영어 동사 bestow는 “수여하다, 부여하다”라는 뜻입니다. 특히 상, 영예, 칭호, 작위, 특권처럼 무형의 가치를 권위 있는 사람이 공식적으로 내려 줄 때 자주 씁니다.
일상적인 “주다”인 give보다 훨씬 격식 있고 장중한 단어입니다. 그래서 시상식, 서훈, 대학 학위, 국가 행사, 공문서, 문어체 문장에서 자연스럽게 보입니다.
목차
- bestow의 기본 뜻
- 가장 중요한 구조: bestow A on B
- 수동태로 쓰는 법
- 어떤 목적어와 잘 어울릴까
- confer, grant, award, present와의 차이
- 덜 흔한 뜻: 정성을 쏟다
- 예문으로 익히기
- 정리
bestow의 기본 뜻
bestow는 “수여하다, 부여하다”라는 뜻의 타동사입니다. 발음은 미국식 /bɪˈstoʊ/, 영국식 /bɪˈstəʊ/입니다.
활용은 bestows, bestowed, bestowing입니다.
bestow an honor
영예를 수여하다
bestow a title
칭호를 부여하다
파생 명사로는 bestowal이 비교적 자주 쓰이며 “수여, 부여”라는 뜻입니다. bestowment도 가능하지만 훨씬 드뭅니다.
어원적으로 bestow는 be-와 stow가 결합한 말입니다. stow는 “어딘가에 두다, 보관하다”라는 뜻이므로, 원래는 “어떤 사람에게 놓아 주다”라는 이미지에서 “수여하다”라는 뜻으로 발전했다고 볼 수 있습니다.
가장 중요한 구조: bestow A on B
bestow에서 가장 중요한 문법은 bestow A on B입니다. 뜻은 “B에게 A를 수여하다, 부여하다”입니다.
The university bestowed an honorary degree on the humanitarian.
그 대학은 그 인도주의자에게 명예 학위를 수여했다.
on 대신 upon도 쓸 수 있습니다. upon은 더 격식 있고 문어적인 느낌입니다.
The foundation bestowed a rare privilege upon the young researchers.
재단은 그 젊은 연구자들에게 드문 특권을 부여했다.
중요한 점은 사람을 바로 목적어로 두고 bestow someone with something이라고 쓰는 형태가 표준적이지 않다는 것입니다.
bestow an award on someone
누군가에게 상을 수여하다
bestow someone with an award
두 번째 형태는 피하는 것이 좋습니다. 영어 글쓰기에서는 무엇을 주는지가 먼저 오고, 누구에게 주는지는 on/upon 뒤에 옵니다.
수동태로 쓰는 법
bestow는 수동태로도 자주 쓰입니다. 이때도 표준적인 전치사는 on 또는 upon입니다.
A knighthood was bestowed on her for services to literature.
그녀는 문학에 대한 공로로 기사 작위를 받았다.
영어에서 가끔 She was bestowed with an honor 같은 문장을 볼 수도 있지만, 더 안정적이고 표준적인 형태는 An honor was bestowed on her입니다.
Such honors are seldom bestowed upon sitting judges.
그런 영예가 현직 판사에게 내려지는 일은 드물다.
for services to는 “~에 대한 공로로”라는 뜻입니다. 서훈이나 공적 인정 문맥에서 자주 나옵니다.
어떤 목적어와 잘 어울릴까
bestow는 보통 손에 잡히는 일상 물건보다 추상적이고 공식적인 대상을 목적어로 받습니다.
자주 쓰는 목적어는 다음과 같습니다.
bestow a knighthood
기사 작위를 수여하다
bestow an honor
영예를 수여하다
bestow an award
상을 수여하다
bestow a title
칭호를 부여하다
bestow a degree
학위를 수여하다
bestow a blessing
축복을 내리다
bestow a privilege
특권을 부여하다
수식어로는 formally “공식적으로”, ceremonially “의식상”, posthumously “사후에”, graciously “은혜롭게, 자애롭게”가 잘 어울립니다.
The award was bestowed posthumously.
그 상은 사후에 수여되었다.
confer, grant, award, present와의 차이
confer는 “수여하다, 부여하다”라는 뜻으로 bestow와 매우 가깝습니다. 특히 학위, 자격, 권한처럼 제도적 효력이 있는 것을 공식적으로 줄 때 자주 씁니다.
The university conferred a degree on her.
그 대학은 그녀에게 학위를 수여했다.
grant는 요청이나 신청을 받아 “허가하다, 승인하다, 부여하다”라는 느낌이 강합니다.
grant permission
허가를 내주다
grant asylum
망명을 허가하다
award는 심사, 경쟁, 공로 인정의 결과로 “상을 주다”라는 뜻입니다.
The committee awarded her first prize.
위원회는 그녀에게 1등상을 수여했다.
present는 시상식이나 행사에서 상이나 선물을 “전달하다, 증정하다”라는 뜻입니다. bestow보다 덜 장중합니다.
The mayor presented the medal to the winner.
시장은 수상자에게 메달을 전달했다.
endow는 “능력이나 자질을 부여하다” 또는 기부를 통해 기관이나 기금을 세운다는 뜻입니다.
She is endowed with great patience.
그녀는 큰 인내심을 타고났다.
정리하면 bestow는 의식적이고 권위 있는 수여, confer는 제도적 수여, grant는 허가나 승인, award는 상의 수여, present는 전달 행위에 가깝습니다.
덜 흔한 뜻: 정성을 쏟다
bestow는 격식 있거나 오래된 문체에서 “시간, 정성, 관심을 바치다”라는 뜻으로도 쓰입니다.
They bestowed great care on the restoration work.
그들은 복원 작업에 큰 정성을 쏟았다.
He bestowed lavish praise on the entire team.
그는 팀 전체에 아낌없는 칭찬을 베풀었다.
현대 일상 대화에서는 이 뜻으로 자주 쓰이지 않습니다. 보통은 give care, spend time, pay attention 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 하지만 문어체에서는 bestow care on, bestow praise on처럼 품격 있는 표현으로 쓸 수 있습니다.
예문으로 익히기
The university bestowed an honorary degree on the humanitarian.
그 대학은 그 인도주의자에게 명예 학위를 수여했다.
bestow A on B 구조가 가장 잘 보이는 문장입니다.
A knighthood was bestowed on her for services to literature.
그녀는 문학에 대한 공로로 기사 작위를 받았다.
수동태에서는 수여된 영예를 주어로 세우는 방식이 자연스럽습니다.
The foundation bestowed a rare privilege upon the young researchers.
재단은 그 젊은 연구자들에게 드문 특권을 부여했다.
upon이 들어가 더 격식 있는 느낌을 줍니다.
He bestowed lavish praise on the entire team.
그는 팀 전체에 아낌없는 칭찬을 베풀었다.
칭찬처럼 추상적인 것을 누군가에게 “베풀다”라는 뜻으로 쓰였습니다.
They bestowed great care on the restoration work.
그들은 복원 작업에 큰 정성을 쏟았다.
격식 있는 문어체에서 시간과 정성을 들였다는 의미로 쓰인 예입니다.
Such honors are seldom bestowed upon sitting judges.
그런 영예가 현직 판사에게 내려지는 일은 드물다.
공적 영예가 특정 신분의 사람에게 수여되는 경우를 설명하는 문장입니다.
정리
bestow는 “수여하다, 부여하다”라는 뜻의 격식 있는 동사입니다. 상, 영예, 칭호, 작위, 학위, 특권처럼 공식적이고 추상적인 대상을 권위 있게 내려 줄 때 잘 어울립니다.
가장 중요한 구조는 bestow A on B 또는 더 격식 있는 bestow A upon B입니다. “누군가에게 상을 수여하다”는 bestow an award on someone이 자연스럽고, bestow someone with an award는 피하는 것이 좋습니다.
비슷한 표현 중 confer는 제도적 수여, grant는 허가나 승인, award는 상의 수여, present는 전달 행위에 초점이 있습니다. 일상적인 물건을 줄 때는 give가 자연스럽고, 의식적이고 장중한 수여를 말할 때 bestow를 쓰면 좋습니다.