영어에서 burn through는 “빠르게 써버리다, 순식간에 소진하다”라는 뜻으로 자주 쓰이는 구동사입니다. 특히 돈, 예산, 저축, 연료, 시간, 에너지처럼 한정된 자원이 예상보다 빠르게 줄어드는 상황에 잘 어울립니다.
단순히 use처럼 “사용하다”가 아니라, 불에 타 없어지듯 빠르게 사라진다는 느낌이 있어서 뉴스, 비즈니스, 일상 회화에서 모두 유용하게 쓸 수 있습니다.
목차
- burn through의 기본 이미지
- 돈과 예산에 쓰는 burn through
- 자원과 에너지에 쓰는 burn through
- use up, run out of와의 차이
- 자주 쓰는 표현 묶음
- 예문
- 정리
burn through의 기본 이미지
burn through의 발음은 /bɜːrn θruː/이고, 한국어로는 “번 쓰루”에 가깝습니다.
이 표현을 이해하려면 burn과 through를 따로 보면 좋습니다. burn은 “타다, 태우다”라는 뜻이고, through는 “통과하여, 끝까지”라는 뜻입니다. 그래서 문자 그대로는 불이 어떤 물체를 태워서 뚫고 지나가는 장면을 떠올릴 수 있습니다.
이 이미지가 비유적으로 확장되면, 가지고 있던 돈이나 자원이 너무 빨리 줄어들어 거의 타 없어지는 것처럼 사라진다는 뜻이 됩니다.
We burned through all the firewood in one night.
우리는 하룻밤 만에 장작을 다 태워버렸다.
위 문장은 실제로 태운 상황입니다. 하지만 아래 문장처럼 돈이나 예산에도 같은 표현을 쓸 수 있습니다.
We burned through our travel budget in three days.
우리는 사흘 만에 여행 예산을 다 써버렸다.
돈과 예산에 쓰는 burn through
burn through가 가장 자주 보이는 영역 중 하나는 돈입니다. burn through money는 “돈을 빠르게 써버리다”, burn through savings는 “저축을 순식간에 써버리다”, burn through a budget은 “예산을 빠르게 소진하다”라는 뜻입니다.
The startup burned through its funding in less than a year.
그 스타트업은 1년도 안 되어 투자금을 다 써버렸다.
이 문장에서 중요한 뉘앙스는 “돈을 썼다”가 아니라 “너무 빠른 속도로 써서 남은 돈이 급격히 줄었다”입니다. 그래서 스타트업, 회사 운영, 개인 재정 이야기에서 자주 등장합니다.
Medical bills forced them to burn through their savings.
의료비 때문에 그들은 저축을 빠르게 써버릴 수밖에 없었다.
이 경우에는 낭비했다기보다, 어쩔 수 없는 상황 때문에 저축이 빠르게 줄어든 것입니다. 즉 burn through가 항상 비난을 담는 것은 아니지만, 보통 걱정스럽거나 부담스러운 속도를 나타냅니다.
자원과 에너지에 쓰는 burn through
burn through는 돈뿐 아니라 연료, 배터리, 데이터, 시간, 천연자원 같은 것에도 잘 쓰입니다.
Streaming videos can burn through your mobile data quickly.
동영상을 스트리밍하면 모바일 데이터를 빠르게 소진할 수 있다.
This old car burns through fuel on long trips.
이 오래된 차는 장거리 운행에서 연료를 많이 잡아먹는다.
뉴스에서는 기후 변화와 관련해서 burn through the carbon budget이라는 표현도 볼 수 있습니다. carbon budget은 “탄소 예산”, 즉 목표 기온 상승 한계를 넘지 않기 위해 앞으로 배출할 수 있는 이산화탄소의 남은 허용량을 뜻합니다.
The world is burning through its remaining carbon budget.
전 세계가 남아 있는 탄소 예산을 빠르게 소진하고 있다.
여기서는 인류가 배출 가능한 탄소량을 너무 빠르게 써버리고 있다는 경고의 느낌이 강합니다.
use up, run out of와의 차이
use up은 “다 써버리다”라는 가장 일반적인 표현입니다. 속도나 감정의 색깔은 비교적 약합니다.
We used up all the paper.
우리는 종이를 다 써버렸다.
run out of는 “다 떨어지다”라는 뜻입니다. 가지고 있던 것이 바닥난 상태에 초점이 있습니다.
We ran out of money.
우리는 돈이 다 떨어졌다.
반면 burn through는 과정의 속도에 초점이 있습니다. 너무 빨리 써서 사라졌다는 느낌이 강합니다.
We burned through our money.
우리는 돈을 순식간에 다 써버렸다.
격식 있는 글에서는 deplete도 비슷하게 쓸 수 있습니다. deplete는 “고갈시키다”라는 뜻이지만, 일상 대화보다는 보고서나 기사에서 더 딱딱하게 들립니다.
The drought depleted the region's water supply.
가뭄이 그 지역의 물 공급을 고갈시켰다.
자주 쓰는 표현 묶음
burn through cash는 회사가 현금을 빠르게 쓰는 상황에서 자주 나옵니다.
The company is burning through cash faster than expected.
그 회사는 예상보다 빠르게 현금을 소진하고 있다.
burn through a budget은 프로젝트나 여행, 행사에서 예산을 너무 빨리 써버릴 때 씁니다.
The team burned through most of the budget in the first month.
그 팀은 첫 달에 예산의 대부분을 써버렸다.
burn through time은 어떤 일에 시간을 생각보다 많이 써버렸다는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
We burned through two hours discussing one small detail.
우리는 작은 세부 사항 하나를 논의하느라 두 시간을 써버렸다.
burn through battery나 burn through data처럼 디지털 환경에서도 자연스럽습니다.
This app burns through my phone battery.
이 앱은 휴대폰 배터리를 빨리 닳게 한다.
예문
I burned through my paycheck in one weekend.
나는 주말 동안 월급을 순식간에 써버렸다.
월급을 단순히 썼다는 뜻이 아니라, 너무 빨리 써서 후회하거나 놀라는 느낌이 있습니다.
If we keep ordering takeout, we'll burn through our food budget.
계속 배달 음식을 시켜 먹으면 식비 예산을 금방 다 써버릴 거야.
가정 경제나 일상 대화에서 자연스럽게 쓸 수 있는 문장입니다.
The heater burns through a lot of electricity in winter.
그 난방기는 겨울에 전기를 많이 잡아먹는다.
전기 사용량이 많다는 뜻입니다. 한국어의 “전기를 잡아먹다”와 느낌이 비슷합니다.
They burned through their emergency fund after the accident.
그들은 사고 이후 비상금을 빠르게 써버렸다.
이 문장에서는 낭비라기보다 예상치 못한 사건 때문에 돈이 급격히 줄었다는 의미입니다.
The country is burning through natural resources at an alarming rate.
그 나라는 놀라울 정도의 속도로 천연자원을 소진하고 있다.
뉴스나 보고서에서 볼 수 있는 문장입니다. at an alarming rate는 “우려스러울 정도의 속도로”라는 뜻입니다.
정리
burn through는 “빠르게 써버리다, 순식간에 소진하다”라는 뜻입니다. 핵심 이미지는 불이 무언가를 태워 없애듯, 돈이나 자원도 빠르게 사라진다는 것입니다.
가장 자주 쓰는 조합은 burn through money, burn through savings, burn through a budget, burn through cash, burn through fuel, burn through data, burn through resources입니다.
use up이 단순히 “다 쓰다”라면, burn through는 “너무 빨리 써서 없어지다”라는 속도감이 있습니다. 그래서 예산, 저축, 연료, 에너지, 탄소 예산처럼 한정된 것이 빠르게 줄어드는 상황에서 특히 잘 어울립니다.