power strip

power strip의 기본 뜻

power strip은 “멀티탭”이라는 뜻입니다. 여러 개의 콘센트가 길게 붙어 있어서 하나의 벽 콘센트에 여러 전자기기를 연결할 수 있게 해 주는 장치입니다.

I need a power strip for my desk. 책상에 쓸 멀티탭이 필요해요.

Do not plug too many devices into one power strip. 하나의 멀티탭에 너무 많은 기기를 꽂지 마세요.

영어로 멀티탭을 말할 때는 power strip이 가장 자연스럽습니다. 한국어에서 쓰는 “멀티탭”을 그대로 multi tap이라고 하면 영어권에서는 어색하게 들릴 수 있습니다.

왜 strip이라는 단어를 쓸까

power는 여기서 “전기”, “전원”이라는 뜻입니다.

The power went out during the storm. 폭풍 중에 전기가 나갔습니다.

strip은 “길고 좁은 조각”, “가늘고 긴 띠”라는 뜻입니다.

Cut the paper into thin strips. 종이를 가늘고 긴 조각으로 자르세요.

멀티탭을 보면 여러 콘센트가 길쭉한 장치에 줄지어 붙어 있습니다. 그래서 영어에서는 전원을 연결하는 길쭉한 장치라는 이미지로 power strip이라고 부릅니다.

This power strip has six outlets and two USB ports. 이 멀티탭에는 콘센트 여섯 개와 USB 포트 두 개가 있습니다.

multi tap이라고 하면 어색한 이유

한국어의 “멀티탭”은 영어처럼 보이지만 실제 영어권에서 일반적으로 쓰는 표현은 아닙니다. 영어로는 power strip이 기본입니다.

자연스러운 표현:

I need a power strip. 멀티탭이 필요해요.

The power strip under my desk is full. 책상 밑 멀티탭이 꽉 찼어요.

덜 자연스러운 표현:

I need a multi tap. 멀티탭이 필요해요.

Plug it into the multi tap. 그거 멀티탭에 꽂아.

영어 회화에서 전기제품 이야기를 할 때는 power strip 하나만 기억해도 꽤 많은 상황을 해결할 수 있습니다.

surge protector와 extension cord 차이

surge protector는 “서지 보호기”입니다. 갑자기 전압이 치솟을 때 전자기기를 보호하는 기능이 있는 장치입니다. 겉모습은 멀티탭과 비슷할 수 있지만 핵심은 보호 기능입니다.

Use a surge protector for your computer. 컴퓨터에는 서지 보호기를 사용하세요.

모든 power strip이 surge protector인 것은 아닙니다. 단순히 꽂을 곳을 늘려 주는 장치는 power strip, 전압 급증 보호 기능이 있으면 surge protector라고 할 수 있습니다.

extension cord는 “연장선”입니다. 전기를 더 먼 곳까지 끌어오기 위한 긴 전선입니다.

We used an extension cord to reach the projector. 프로젝터까지 전기를 연결하려고 연장선을 사용했습니다.

간단히 정리하면 이렇게 볼 수 있습니다.

표현	뜻	핵심
power strip	멀티탭	여러 기기를 꽂는 장치
surge protector	서지 보호기	전압 급증에서 기기 보호
extension cord	연장선	전기를 먼 곳까지 연결
outlet	콘센트	벽에 있는 전원 구멍
plug	플러그, 꽂다	꽂는 부분 또는 꽂는 동작

자주 쓰는 표현

plug into a power strip은 “멀티탭에 꽂다”입니다.

I plugged my laptop into the power strip. 노트북을 멀티탭에 꽂았습니다.

overload a power strip은 “멀티탭에 과부하를 걸다”입니다.

Plugging in too many appliances can overload a power strip. 너무 많은 가전제품을 꽂으면 멀티탭에 과부하가 걸릴 수 있습니다.

replace a power strip은 “멀티탭을 교체하다”입니다.

You should replace an old power strip if it feels hot. 오래된 멀티탭이 뜨겁게 느껴지면 교체해야 합니다.

inspect a power strip은 “멀티탭을 점검하다”입니다.

Inspect your power strips regularly for damage. 멀티탭이 손상되지 않았는지 정기적으로 점검하세요.

예문으로 익히기

I bought a power strip with USB ports. USB 포트가 있는 멀티탭을 샀어요.

The power strip under my desk is full. 책상 밑 멀티탭이 꽉 찼어요.

Do you have an extra power strip? 남는 멀티탭 있어요?

This power strip has a built-in surge protector. 이 멀티탭에는 내장 서지 보호 기능이 있습니다.

Experts recommend replacing old power strips every few years. 전문가들은 오래된 멀티탭을 몇 년마다 교체할 것을 권장합니다.

Never cover a power strip with a rug or blanket. 멀티탭을 러그나 담요로 덮지 마세요.

Dust around a power strip can increase the risk of fire. 멀티탭 주변의 먼지는 화재 위험을 높일 수 있습니다.

Use a power strip only for low-power devices. 멀티탭은 저전력 기기에만 사용하세요.

정리

power strip은 한국어의 “멀티탭”을 뜻하는 가장 자연스러운 영어 표현입니다. power는 전기, strip은 길고 좁은 조각이나 장치를 뜻하므로, 여러 콘센트가 줄지어 붙은 전원 장치를 가리킵니다.

multi tap은 한국식 표현이라 영어권에서는 어색할 수 있습니다. 전압 급증 보호 기능이 있는 장치는 surge protector, 전기를 먼 곳까지 끌어오는 긴 전선은 extension cord입니다. 전기제품 영어를 말할 때는 power strip, outlet, plug, surge protector, extension cord를 함께 익혀두면 좋습니다.

목차