get something squared away는 영어 회화에서 꽤 실무적인 느낌이 나는 표현입니다. 뜻은 어떤 일을 정리해 두다, 처리해 놓다, 준비를 마무리하다입니다.
단순히 “끝내다”가 아니라, 필요한 세부 사항까지 챙겨서 이제 문제없이 진행될 수 있는 상태로 만들다에 가깝습니다.
목차
기본 뜻
get something squared away는 어떤 일을 정리된 상태로 만들어 놓다라는 뜻입니다.
예를 들어 출장 전에 비행기표, 호텔, 서류, 일정이 아직 어수선하다면 이런 식으로 말할 수 있습니다.
> I need to get my travel plans squared away.
뜻은 “여행 계획을 정리해 둬야 해”입니다. 여기에는 예약을 확인하고, 필요한 서류를 챙기고, 일정까지 확실히 해 둔다는 느낌이 들어갑니다.
한국어로는 상황에 따라 이렇게 옮기면 자연스럽습니다.
- 정리해 두다
- 처리해 놓다
- 준비를 마치다
- 확실히 해 두다
- 문제없게 만들어 두다
왜 squared away라고 할까
square는 기본적으로 “정사각형, 네모반듯한 것”과 관련된 단어입니다. 여기서 squared는 비유적으로 반듯하게 맞춰진, 정돈된이라는 느낌을 냅니다.
away는 어떤 일을 치워 두거나 끝내 두는 뉘앙스를 더합니다. 그래서 squared away는 전체적으로 “반듯하게 정리해서 더 이상 신경 쓰지 않아도 되는 상태”라는 이미지가 됩니다.
이 표현은 특히 미국 영어에서 자주 들을 수 있고, 일상 대화뿐 아니라 직장 대화에서도 꽤 자연스럽습니다.
자주 쓰는 문형
가장 기본 구조는 다음과 같습니다.
get + 목적어 + squared away
예를 들면 다음처럼 씁니다.
- get the paperwork squared away: 서류 처리를 마치다
- get the schedule squared away: 일정을 정리하다
- get the budget squared away: 예산을 정리하다
- get everything squared away: 모든 것을 정리해 두다
- get it squared away: 그것을 처리해 두다
대명사 it, them을 쓸 때는 보통 가운데에 넣습니다.
> I’ll get it squared away.
이 문장은 “내가 처리해 둘게”라는 아주 자연스러운 말입니다.
비슷한 표현과 차이
take care of something은 무언가를 처리하다라는 가장 넓은 표현입니다.
> I’ll take care of the reservation.
예약은 내가 처리할게.
sort something out은 문제가 얽혀 있거나 혼란스러운 것을 정리해서 해결하다라는 느낌입니다.
> We need to sort out the payment issue.
결제 문제를 정리해야 해.
wrap something up은 일을 마무리하다라는 뜻입니다.
> Let’s wrap up the meeting.
회의를 마무리합시다.
get something squared away는 이들보다 “필요한 절차와 세부 사항까지 정리해서 안정된 상태로 만들어 놓다”라는 느낌이 더 강합니다.
예문으로 익히기
> We need to get the paperwork squared away before Monday.
월요일 전에 서류 처리를 끝내 둬야 합니다.
> Let’s get the budget squared away before we send the proposal.
제안서를 보내기 전에 예산부터 정리해 둡시다.
> Once we get the childcare squared away, we can confirm our plans.
아이 돌봄 문제가 정리되면 계획을 확정할 수 있어요.
> Don’t worry. I’ll get it squared away this afternoon.
걱정하지 마세요. 오늘 오후에 제가 처리해 둘게요.
> The team is still trying to get the logistics squared away.
팀은 아직 운영 세부 사항을 정리하는 중입니다.
> HR helped me get my benefits squared away.
인사팀이 복리후생 관련 절차를 정리하는 데 도움을 줬습니다.
> Everything is squared away for tomorrow’s event.
내일 행사 준비는 모두 정리됐습니다.
정리
get something squared away는 정리하다, 처리해 두다, 준비를 마치다라는 뜻의 자연스러운 영어 표현입니다.
핵심은 그냥 끝내는 것이 아니라 일이 제대로 굴러가도록 필요한 부분을 깔끔하게 정돈해 두는 것입니다.
특히 다음 단어들과 잘 어울립니다.
- paperwork
- schedule
- budget
- travel plans
- logistics
- details
- issue
- reservation
실무 대화에서는 I’ll get it squared away 하나만 잘 익혀도 꽤 유용합니다. “제가 처리해 둘게요”라는 말이 필요할 때 자연스럽고 믿음직하게 들리는 표현입니다.