treat oneself

treat oneself의 기본 뜻

treat oneself는 스스로에게 선물을 주다, 자기 자신에게 작은 보상을 하다, 나를 위해 좋은 것을 해 주다라는 뜻입니다. 열심히 일한 뒤 맛있는 것을 먹거나, 갖고 싶던 물건을 사거나, 휴식을 허락할 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

발음은 /triːt wʌnˈself/이고, 한국어로는 “트릿 원셀프”에 가깝습니다.

I treated myself to a nice dinner. 나는 나를 위해 근사한 저녁을 먹었다.

You should treat yourself after all that hard work. 그렇게 열심히 했으니 너 자신에게 보상을 해 줘야 해.

treat oneself는 표현을 설명할 때 쓰는 기본형에 가깝습니다. 실제 대화에서는 주어에 맞춰 재귀대명사를 바꿔 씁니다.

I treated myself to dessert. 나는 나를 위해 디저트를 먹었다.

She treated herself to new shoes. 그녀는 자신을 위해 새 신발을 샀다.

They treated themselves to a weekend trip. 그들은 자신들을 위해 주말여행을 다녀왔다.

가장 자주 들리는 표현은 Treat yourself입니다. “너 자신에게 좋은 걸 해 줘”, “스스로에게 보상해”라는 따뜻한 권유처럼 들립니다.

treat는 한턱내다, 좋은 것을 해 주다라는 뜻으로도 쓰입니다.

I will treat you to coffee. 내가 너에게 커피를 살게.

이 구조에서 대상이 자기 자신이면 treat myself to something이 됩니다.

I treated myself to a massage. 나는 나를 위해 마사지를 받았다.

I treated myself to sleeping in. 나는 나를 위해 늦잠을 허락했다.

to 뒤에는 음식, 물건, 경험, 휴식처럼 자신에게 주는 작은 즐거움이 올 수 있습니다.

reward oneself는 스스로에게 보상하다라는 뜻입니다. 노력이나 성과에 대한 보상이라는 느낌이 더 강합니다.

I rewarded myself after passing the exam. 나는 시험에 합격한 뒤 스스로에게 보상했다.

indulge oneself는 마음껏 즐기다, 스스로에게 허락하다라는 뜻입니다. treat oneself보다 조금 더 사치스럽거나 절제하지 않는 느낌이 날 수 있습니다.

She indulged herself with a luxury spa day. 그녀는 고급 스파 데이로 마음껏 즐겼다.

pamper oneself는 자신을 호사스럽게 챙기다라는 뜻입니다. 스파, 마사지, 스킨케어처럼 몸을 편하게 해 주는 행동과 잘 어울립니다.

He pampered himself with a long bath. 그는 긴 목욕으로 자신을 호사스럽게 챙겼다.

treat oneself는 이들보다 가장 가볍고 일상적입니다. 꼭 비싼 것이 아니어도 자신을 위한 작은 즐거움이면 충분합니다.

I treated myself to a new notebook. 나는 나를 위해 새 노트를 샀다.

After a long week, she treated herself to a quiet night at home. 긴 한 주를 보낸 뒤 그녀는 자신을 위해 집에서 조용한 밤을 보냈다.

You should treat yourself to something nice after the exam. 시험이 끝나면 너 자신에게 좋은 것을 해 줘야 해.

He treated himself to a fancy dinner on his birthday. 그는 생일에 자신을 위해 근사한 저녁을 먹었다.

I do not buy expensive things often, but I treated myself this time. 나는 비싼 물건을 자주 사지는 않지만 이번에는 나 자신에게 선물했다.

Treating yourself does not have to cost a lot of money. 스스로에게 좋은 것을 해 주는 데 꼭 많은 돈이 들 필요는 없다.

She treated herself to a slow morning with no plans. 그녀는 자신을 위해 아무 계획 없는 느긋한 아침을 보냈다.

treat oneself는 스스로에게 작은 보상을 하다, 나를 위해 좋은 것을 해 주다라는 뜻입니다. 실제로는 treat myself, treat yourself, treat herself처럼 주어에 맞게 바꿔 씁니다.

가장 중요한 패턴은 treat + 사람 + to + 좋은 것입니다. I treated myself to coffee처럼 음식이나 물건에도 쓰고, I treated myself to a day off처럼 휴식이나 경험에도 쓸 수 있습니다.