deliver another rate hike

목차

• deliver another rate hike의 기본 뜻
• 왜 deliver를 쓸까
• rate hike는 어떤 느낌일까
• 비슷한 표현과 차이
• 경제 뉴스에서 함께 나오는 표현
• 예문으로 익히기
• 정리
• 태그

deliver another rate hike의 기본 뜻

deliver another rate hike는 또 한 차례 금리 인상을 단행하다라는 뜻입니다.

경제 뉴스에서 중앙은행이 기준금리나 정책금리를 다시 올렸을 때 자주 나오는 표현입니다.

발음은 /dɪˈlɪvər əˈnʌðər reɪt haɪk/이고, 한국어로는 “딜리버 어나더 레이트 하이크”에 가깝습니다.

이 표현을 단어별로 보면 이렇게 나눌 수 있습니다.

그래서 The central bank delivered another rate hike.라고 하면 “중앙은행이 또 한 차례 금리 인상을 단행했다”라는 뜻이 됩니다.

왜 deliver를 쓸까

deliver는 처음 배우면 보통 “배달하다”로 외웁니다.

그런데 영어 뉴스에서는 deliver가 훨씬 넓게 쓰입니다.

핵심 이미지는 무언가를 밖으로 내놓는다입니다.

물건을 내놓으면 배달이고, 연설을 내놓으면 연설을 하는 것이고, 성과를 내놓으면 성과를 내는 것입니다.

그래서 다음 표현들이 모두 자연스럽습니다.

deliver a speech 연설을 하다

deliver results 성과를 내다

deliver a promise 약속을 지키다

deliver a rate hike 금리 인상을 단행하다

중앙은행은 금리를 “배달”하는 것이 아닙니다.

시장과 대중이 기다리던 정책 결정을 공식적으로 내놓기 때문에 deliver를 쓰는 것입니다.

rate hike는 어떤 느낌일까

rate hike는 금리 인상입니다.

rate는 금리, hike는 인상입니다.

hike는 원래 산을 오르는 하이킹이라는 뜻도 있지만, 뉴스에서는 가격·세금·금리 등이 오르는 것을 말할 때 자주 씁니다.

increase보다 조금 더 기사체이고, 상승 폭이 뚜렷하게 느껴질 때 잘 어울립니다.

자주 쓰는 조합은 다음과 같습니다.

rate hike 금리 인상

price hike 가격 인상

tax hike 세금 인상

another rate hike 또 한 차례의 금리 인상

a 25-basis-point rate hike 0.25%포인트 금리 인상

여기서 another가 붙으면 “이번이 처음이 아니라 또 올렸다”라는 흐름이 생깁니다.

비슷한 표현과 차이

deliver another rate hike와 비슷한 표현은 여러 가지가 있습니다.

가장 쉬운 표현은 raise interest rates again입니다.

raise interest rates again은 금리를 다시 올리다라는 뜻으로, 일상적인 설명에 가장 좋습니다.

The central bank raised interest rates again. 중앙은행은 금리를 다시 올렸다.

announce another rate hike는 또 한 차례 금리 인상을 발표하다라는 뜻입니다.

실제로 시행했다는 느낌보다 공식 발표에 초점이 있습니다.

The bank announced another rate hike after the meeting. 그 은행은 회의 후 추가 금리 인상을 발표했다.

implement another rate hike는 추가 금리 인상을 시행하다라는 뜻입니다.

조금 더 공식적이고 문서적인 느낌이 강합니다.

The government implemented another rate hike despite public concern. 정부는 대중의 우려에도 불구하고 추가 금리 인상을 시행했다.

반대로 금리를 내리면 deliver a rate cut을 씁니다.

rate cut은 금리 인하입니다.

The central bank delivered a rate cut to support growth. 중앙은행은 성장을 지원하기 위해 금리 인하를 단행했다.

금리를 그대로 두면 hold rates steady라고 합니다.

The central bank held rates steady this month. 중앙은행은 이번 달 금리를 동결했다.

경제 뉴스에서 함께 나오는 표현

deliver another rate hike는 혼자 나오기보다 주변에 경제 뉴스 표현들이 함께 붙는 경우가 많습니다.

key policy rate는 기준금리 또는 정책금리입니다.

The key policy rate rose to 1%. 기준금리는 1%로 올랐다.

basis point는 베이시스 포인트입니다.

금리를 말할 때 1 basis point는 0.01%포인트입니다.

따라서 25 basis points는 0.25%포인트입니다.

The bank raised rates by 25 basis points. 은행은 금리를 0.25%포인트 올렸다.

inflationary pressure는 물가 상승 압력입니다.

Inflationary pressure pushed policymakers to act. 물가 상승 압력이 정책 결정자들의 행동을 압박했다.

tightening cycle은 긴축 사이클입니다.

중앙은행이 금리를 올리고 돈의 흐름을 조이는 정책 흐름을 말합니다.

Another rate hike confirmed the tightening cycle. 또 한 차례의 금리 인상은 긴축 사이클을 확인시켜 주었다.

put pressure on은 압박을 가하다, 부담을 주다라는 뜻입니다.

Higher rates put pressure on borrowers. 높아진 금리는 대출자들에게 부담을 준다.

예문으로 익히기

The central bank delivered another rate hike to fight inflation. 중앙은행은 인플레이션에 대응하기 위해 또 한 차례 금리 인상을 단행했다.

Japan’s central bank delivered another rate hike, surprising some investors. 일본 중앙은행은 또 한 차례 금리 인상을 단행해 일부 투자자들을 놀라게 했다.

The Federal Reserve may deliver another rate hike if inflation does not slow. 인플레이션이 둔화되지 않으면 연준은 추가 금리 인상을 단행할 수도 있다.

Markets fell after policymakers delivered another rate hike. 정책 결정자들이 추가 금리 인상을 단행한 뒤 시장은 하락했다.

The bank delivered another rate hike, lifting its key policy rate to 1%. 그 은행은 또 한 차례 금리 인상을 단행해 기준금리를 1%로 올렸다.

Investors are watching whether the central bank will deliver another rate hike next month. 투자자들은 중앙은행이 다음 달 추가 금리 인상을 단행할지 지켜보고 있다.

The decision to deliver another rate hike put pressure on households with loans. 추가 금리 인상 결정은 대출을 가진 가계에 부담을 줬다.

The central bank did not deliver another rate hike, choosing to hold rates steady. 중앙은행은 추가 금리 인상을 단행하지 않고 금리를 동결하기로 했다.

정리

deliver another rate hike는 경제 뉴스에서 또 한 차례 금리 인상을 단행하다라는 뜻으로 쓰입니다.

여기서 deliver는 “배달하다”가 아니라 정책이나 결과를 공식적으로 내놓다라는 의미입니다.

another는 이전에도 금리 인상이 있었고 이번에 추가로 이어졌다는 느낌을 줍니다.

rate hike는 금리 인상입니다.

일상적으로 쉽게 말하면 raise interest rates again이지만, 뉴스나 금융 기사에서는 deliver another rate hike가 더 자연스럽고 전문적으로 들립니다.