목차
deteriorate의 기본 의미
deteriorate는 상태, 건강, 품질, 관계, 상황 등이 악화되다, 점점 나빠지다라는 뜻의 동사입니다.
발음은 영국식으로 /dɪˈtɪəriəreɪt/, 미국식으로 /dɪˈtɪriəreɪt/에 가깝습니다.
한국어로는 문맥에 따라 악화되다, 나빠지다, 쇠퇴하다, 손상되다, 품질이 떨어지다, 변질되다로 옮길 수 있습니다.
가장 기본적인 문장은 다음처럼 씁니다.
Her condition deteriorated.
그녀의 상태가 악화되었다.
The situation deteriorated quickly.
상황이 빠르게 나빠졌다.
뉘앙스: 갑자기보다 점점 나빠지는 느낌
deteriorate의 핵심은 시간이 지나며 상태가 점점 안 좋아진다는 느낌입니다.
단순히 “나쁘다”가 아니라, 예전보다 더 나빠지고 있고 그 변화가 진행 중이라는 인상을 줍니다. 그래서 건강, 외교 관계, 치안, 날씨, 기반 시설, 대기 질, 서비스 품질처럼 상태의 변화를 말할 때 자주 쓰입니다.
Relations between the two countries have deteriorated.
두 나라 관계가 악화되었다.
이 문장은 두 나라 관계가 원래부터 나빴다는 뜻만은 아닙니다. 이전보다 더 나빠지는 방향으로 변했다는 뜻입니다.
The road surface is deteriorating.
도로 포장이 손상되고 있다.
이 문장도 도로가 한순간에 망가졌다는 뜻보다는, 노후나 사용량 때문에 점차 상태가 나빠지고 있다는 느낌입니다.
문법 포인트
deteriorate는 주로 자동사로 씁니다. 즉, 뒤에 목적어를 바로 붙이지 않습니다.
Her health deteriorated.
그녀의 건강이 악화되었다.
The company deteriorated the service처럼 쓰는 것은 자연스럽지 않습니다. “무엇이 무엇을 악화시켰다”라고 원인 주체를 분명히 말하고 싶다면 worsen, aggravate, degrade 같은 동사를 쓰는 편이 좋습니다.
원인을 덧붙일 때는 because of, due to, as a result of 같은 표현을 사용합니다.
His health deteriorated because of the infection.
감염 때문에 그의 건강이 악화되었다.
The building deteriorated due to years of neglect.
그 건물은 오랜 방치로 인해 낡고 손상되었다.
결과적으로 더 나쁜 상태로 빠져들었다고 말할 때는 deteriorate into를 씁니다.
The protest deteriorated into violence.
그 시위는 폭력 사태로 악화되었다.
What began as a disagreement deteriorated into a serious conflict.
의견 차이로 시작된 일이 심각한 갈등으로 악화되었다.
자주 쓰는 주어와 부사
deteriorate는 특정 주어들과 자주 어울립니다.
건강과 의학 문맥에서는 health, condition, symptoms가 많이 나옵니다.
The patient’s condition deteriorated overnight.
그 환자의 상태가 하룻밤 사이 악화되었다.
사회와 정치 문맥에서는 relations, ties, situation, security, order가 자주 쓰입니다.
Security deteriorated after the ceasefire collapsed.
휴전이 무너진 뒤 치안이 악화되었다.
환경과 인프라 문맥에서는 air quality, weather, infrastructure, road surface, water quality 등이 자연스럽습니다.
Air quality deteriorates rapidly during heat waves.
폭염 기간에는 대기 질이 빠르게 나빠진다.
부사는 악화의 속도나 정도를 보여 줍니다.
- rapidly deteriorate: 빠르게 악화되다
- sharply deteriorate: 급격히 악화되다
- steadily deteriorate: 꾸준히 악화되다
- further deteriorate: 더 악화되다
- dramatically deteriorate: 극적으로 악화되다
The situation deteriorated further.
상황은 더 악화되었다.
deterioration으로 바꿔 쓰기
deterioration은 악화, 쇠퇴, 손상, 변질이라는 뜻의 명사입니다.
보고서나 뉴스에서는 동사 deteriorate 대신 명사 deterioration을 써서 더 공식적으로 표현하는 경우가 많습니다.
There has been a deterioration in customer service.
고객 서비스에서 악화가 있었다.
a deterioration in relations
관계 악화
a deterioration in health
건강 악화
a deterioration in quality
품질 저하
악화를 막거나 늦춘다고 말할 때도 deterioration이 자주 쓰입니다.
prevent further deterioration
추가 악화를 막다
slow the deterioration
악화를 늦추다
show signs of deterioration
악화 징후를 보이다
비슷한 표현과 차이
worsen은 악화되다, 악화시키다라는 가장 일반적인 동사입니다. 자동사와 타동사로 모두 쓸 수 있어 폭이 넓습니다.
The weather worsened.
날씨가 나빠졌다.
The delay worsened the problem.
그 지연이 문제를 악화시켰다.
deteriorate는 worsen보다 조금 더 격식 있고, 시간이 지나며 점차 나빠지는 느낌이 강합니다.
aggravate는 문제, 증상, 상황을 더 악화시키다라는 타동사입니다. 원인을 주어로 세울 때 좋습니다.
Stress can aggravate the symptoms.
스트레스는 증상을 악화시킬 수 있다.
degrade는 품질, 성능, 환경, 데이터 등을 떨어뜨리다라는 뜻입니다. 기술, 환경, 과학 문맥에서 자주 쓰입니다.
Too much compression can degrade image quality.
과도한 압축은 이미지 품질을 떨어뜨릴 수 있다.
degenerate는 질적으로 퇴락하다, 나쁜 상태로 전락하다라는 뜻입니다. 상황이 혼란이나 폭력으로 무너질 때도 쓰이고, 도덕적 타락의 뉘앙스가 생길 수도 있습니다.
The debate degenerated into personal attacks.
그 토론은 인신공격으로 전락했다.
반대 표현으로는 improve가 가장 일반적이고, get better는 더 일상적이며, ameliorate는 개선하다라는 격식 있는 표현입니다.
예문
Her condition deteriorated overnight.
그녀의 상태가 하룻밤 사이 악화되었다.
Relations between the two countries have deteriorated further.
두 나라 관계가 한층 더 나빠졌다.
The road surface is deteriorating with age and heavy traffic.
도로 포장은 노후와 과중한 교통량으로 손상되고 있다.
What began as a dispute deteriorated into violence.
분쟁으로 시작된 일이 폭력 사태로 악화되었다.
Air quality deteriorates rapidly during heat waves.
폭염 기간에는 대기 질이 급격히 나빠진다.
There has been a marked deterioration in customer service.
고객 서비스에서 뚜렷한 악화가 있었다.
If we wait, the situation will likely deteriorate.
기다리면 상황이 더 나빠질 가능성이 크다.
The painting has deteriorated beyond repair.
그 그림은 수복할 수 없을 정도로 손상되었다.
정리
deteriorate는 상태나 품질이 점점 악화되다라는 뜻입니다. 건강, 관계, 치안, 환경, 날씨, 인프라, 서비스 품질처럼 시간에 따라 나빠지는 대상을 말할 때 잘 어울립니다.
문법적으로는 주로 자동사로 쓰이므로 Her health deteriorated, The situation deteriorated처럼 씁니다. 원인을 말하려면 because of, due to를 붙이고, 더 나쁜 상태로 빠져드는 결과는 deteriorate into로 표현합니다.
비슷한 표현 중 worsen은 가장 일반적이고, aggravate는 원인이 문제를 악화시킬 때 쓰는 타동사이며, degrade는 품질이나 성능을 떨어뜨릴 때 자주 씁니다. deteriorate는 그중에서도 점진적 악화와 보고서식 문체가 잘 살아나는 단어입니다.