목차
in effect의 핵심 의미
in effect는 효력이 있는, 시행 중인, 발효된이라는 뜻입니다. 영어 뉴스에서 법, 정책, 합의, 제재, 명령 같은 단어와 함께 자주 등장합니다.
예를 들어 다음 문장을 보겠습니다.
The agreement is now officially in effect.
그 합의는 이제 공식적으로 발효되었습니다.
여기서 in effect를 “효과가 있다”라고 해석하면 어색합니다. 이 문장에서 말하는 것은 합의가 좋은 결과를 냈다는 뜻이 아니라, 합의가 공식 절차를 거쳐 실제로 효력을 갖기 시작했다는 뜻입니다.
왜 effect가 “효력”이 될까
effect는 한국어로 보통 “효과”라고 외우지만, 문맥에 따라 “영향”, “결과”, “효력”까지 뜻이 넓어집니다.
특히 법이나 규정이 나오는 문장에서는 effect를 “효과”보다 효력으로 보는 것이 자연스럽습니다.
The rule is in effect.
그 규칙은 시행 중입니다.
The travel ban remains in effect.
여행 금지 조치는 계속 효력을 유지하고 있습니다.
The old contract is still in effect.
이전 계약은 아직 유효합니다.
이처럼 in effect는 어떤 것이 말로만 존재하는 것이 아니라 실제로 적용되고 있는 상태를 나타냅니다.
take effect와 in effect의 차이
in effect를 제대로 이해하려면 take effect와 비교하면 좋습니다.
| 표현 | 뜻 | 초점 |
|---|---|---|
| take effect | 효력이 발생하다 | 시작되는 순간 |
| come into effect | 효력이 발생하다, 발효되다 | 공식적인 시작 |
| go into effect | 시행되기 시작하다 | 제도나 규칙의 시행 |
| in effect | 효력이 있다, 시행 중이다 | 현재 적용되는 상태 |
The new law takes effect on July 1.
새 법은 7월 1일에 시행됩니다.
The new law is in effect now.
새 법은 지금 시행 중입니다.
첫 번째 문장은 “언제 시작되는지”를 말하고, 두 번째 문장은 “지금 적용되고 있는지”를 말합니다. 이 차이만 잡아도 뉴스 문장이 훨씬 선명해집니다.
뉴스와 비즈니스에서 자주 쓰는 패턴
in effect는 일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 뉴스 기사나 회사 공지처럼 조금 공식적인 문맥에서 특히 많이 보입니다.
officially in effect
officially in effect는 공식적으로 발효된이라는 뜻입니다. 소문이나 예정이 아니라 절차상 확정되어 효력이 생겼다는 느낌입니다.
The new agreement is officially in effect.
새 합의가 공식적으로 발효되었습니다.
remain in effect
remain in effect는 계속 효력을 유지하다라는 뜻입니다. 이미 시행 중인 조치가 아직 끝나지 않았음을 말합니다.
The emergency order remains in effect.
비상 명령은 계속 효력을 유지하고 있습니다.
still in effect
still in effect는 아직 유효한, 아직 시행 중인이라는 뜻입니다.
Is the discount still in effect?
그 할인은 아직 적용되나요?
no longer in effect
no longer in effect는 더 이상 효력이 없는이라는 뜻입니다.
The old policy is no longer in effect.
이전 정책은 더 이상 시행되지 않습니다.
put into effect
put into effect는 시행하다, 실행에 옮기다라는 뜻입니다.
The company put the new safety rules into effect immediately.
회사는 새 안전 규칙을 즉시 시행했습니다.
헷갈리기 쉬운 표현
in effect와 effective
in effect는 “시행 중인”이고, effective는 문맥에 따라 “효과적인” 또는 “효력이 발생하는”이라는 뜻입니다.
The policy is in effect.
그 정책은 시행 중입니다.
The policy is effective.
그 정책은 효과적입니다.
The policy is effective immediately.
그 정책은 즉시 효력이 발생합니다.
마지막 문장처럼 effective 뒤에 날짜나 시점이 오면 “효과적인”보다 “효력이 발생하는”에 가깝습니다.
effect와 affect
effect와 affect도 자주 헷갈립니다. 일반적으로 effect는 명사, affect는 동사로 많이 씁니다.
The rule is in effect.
그 규칙은 시행 중입니다.
The rule affects small businesses.
그 규칙은 소규모 사업체에 영향을 줍니다.
in affect라고 쓰면 안 됩니다. 올바른 표현은 in effect입니다.
예문
The new parking rules are already in effect.
새 주차 규칙은 이미 시행 중입니다.
The curfew remains in effect until 6 a.m.
통행금지는 오전 6시까지 계속 시행됩니다.
The agreement will be in effect for three years.
그 합의는 3년 동안 효력을 갖습니다.
The ban is not in effect yet.
그 금지 조치는 아직 시행 중이 아닙니다.
The changes went into effect last week and are now in effect nationwide.
그 변경 사항은 지난주 시행되기 시작했고, 이제 전국적으로 적용되고 있습니다.
The previous version of the contract is no longer in effect.
계약서의 이전 버전은 더 이상 유효하지 않습니다.
The discount remains in effect through Sunday.
그 할인은 일요일까지 계속 적용됩니다.
The safety measures are in full effect during the event.
행사 기간 동안 안전 조치가 전면 시행됩니다.
정리
in effect는 “효과가 있다”가 아니라 효력이 있다, 시행 중이다, 발효된 상태다라는 뜻으로 이해해야 합니다.
가장 중요한 구분은 이것입니다.
take effect는 효력이 시작되는 순간을 말합니다.
in effect는 효력이 현재 적용되는 상태를 말합니다.
뉴스에서 The agreement is now officially in effect, 회사 공지에서 The policy remains in effect, 계약서에서 The old terms are no longer in effect 같은 문장을 보면 “효과”보다 “효력”과 “시행 상태”를 먼저 떠올리면 됩니다.