목차
in a bid to의 핵심 의미
in a bid to는 ~하려는 시도로, ~하기 위해라는 뜻입니다. 뉴스 기사, 비즈니스 기사, 정치·경제 기사에서 자주 나오는 표현입니다.
The company cut prices in a bid to attract more customers.
그 회사는 더 많은 고객을 끌어들이기 위해 가격을 낮췄습니다.
이 문장에서 가격을 낮춘 행동의 목적은 고객을 더 많이 끌어들이는 것입니다. 이렇게 어떤 행동 뒤에 그 행동의 목적이나 전략적 의도를 설명할 때 in a bid to를 씁니다.
bid는 입찰만 뜻할까
bid는 “입찰”이라는 뜻으로 많이 알려져 있습니다.
The company submitted a bid for the project.
그 회사는 그 프로젝트에 입찰서를 제출했습니다.
하지만 bid에는 시도, 노력, ~하려는 움직임이라는 뜻도 있습니다. in a bid to에서는 바로 이 뜻이 중요합니다.
The mayor announced new measures in a bid to win public support.
시장은 대중의 지지를 얻기 위해 새로운 조치를 발표했습니다.
여기서 bid는 입찰이 아닙니다. 지지를 얻기 위한 “시도”입니다.
문장 구조 이해하기
in a bid to의 구조는 간단합니다.
행동 + in a bid to + 동사원형
뒤에는 명사가 아니라 동사원형이 옵니다.
The city added more buses in a bid to reduce traffic.
시는 교통량을 줄이기 위해 버스를 더 추가했습니다.
The talks were extended in a bid to reach an agreement.
합의에 도달하기 위해 회담이 연장되었습니다.
앞부분은 실제로 한 행동이고, 뒷부분은 그 행동을 한 목적입니다.
비슷한 표현과 차이
in a bid to는 쉬운 표현으로 바꾸면 to, in order to, in an attempt to와 비슷합니다. 하지만 느낌은 조금씩 다릅니다.
| 표현 | 뜻 | 느낌 |
|---|---|---|
| to | ~하기 위해 | 가장 짧고 일반적 |
| in order to | ~하기 위해 | 분명하고 표준적 |
| in an attempt to | ~하려는 시도로 | 시도라는 느낌이 강함 |
| in a bid to | ~하려는 시도로 | 뉴스·비즈니스 기사체 |
| with the aim of | ~을 목표로 | 공식적, 뒤에 동명사 |
일상 대화에서는 그냥 to가 가장 자연스러운 경우가 많습니다.
I left early to avoid traffic.
차 막히는 걸 피하려고 일찍 나왔습니다.
반면 뉴스에서는 in a bid to가 훨씬 자연스럽게 보일 수 있습니다.
The government expanded train services in a bid to reduce traffic.
정부는 교통량을 줄이기 위해 열차 서비스를 확대했습니다.
자주 쓰는 조합
in a bid to reduce
in a bid to reduce는 ~을 줄이기 위해라는 뜻입니다.
The company changed its packaging in a bid to reduce waste.
그 회사는 폐기물을 줄이기 위해 포장을 바꿨습니다.
in a bid to attract
in a bid to attract는 ~을 끌어들이기 위해라는 뜻입니다.
The country eased visa rules in a bid to attract tourists.
그 나라는 관광객을 유치하기 위해 비자 규정을 완화했습니다.
in a bid to boost
in a bid to boost는 ~을 늘리기 위해, 강화하기 위해라는 뜻입니다.
The retailer offered discounts in a bid to boost sales.
그 소매업체는 매출을 늘리기 위해 할인을 제공했습니다.
in a bid to secure
in a bid to secure는 ~을 확보하기 위해라는 뜻입니다.
The startup met investors in a bid to secure funding.
그 스타트업은 자금을 확보하기 위해 투자자들을 만났습니다.
in a bid to expedite
in a bid to expedite는 ~을 신속히 처리하기 위해라는 뜻입니다. expedite는 “신속히 처리하다”라는 격식 있는 동사입니다.
Officials moved up the signing in a bid to expedite the process.
관계자들은 절차를 신속히 진행하기 위해 서명을 앞당겼습니다.
예문
The airline added more flights in a bid to meet rising demand.
그 항공사는 증가하는 수요를 맞추기 위해 항공편을 추가했습니다.
The government introduced new incentives in a bid to attract foreign investment.
정부는 외국인 투자를 유치하기 위해 새로운 인센티브를 도입했습니다.
The company hired more staff in a bid to improve customer service.
그 회사는 고객 서비스를 개선하기 위해 직원을 더 채용했습니다.
The school changed its schedule in a bid to reduce student stress.
그 학교는 학생들의 스트레스를 줄이기 위해 일정을 바꿨습니다.
The team changed its strategy in a bid to win the final.
그 팀은 결승에서 이기기 위해 전략을 바꿨습니다.
The city planted more trees in a bid to lower summer temperatures.
그 도시는 여름 기온을 낮추기 위해 나무를 더 심었습니다.
The platform added stronger privacy controls in a bid to protect users.
그 플랫폼은 이용자를 보호하기 위해 더 강력한 개인정보 보호 기능을 추가했습니다.
The negotiations continued overnight in a bid to avoid a strike.
파업을 피하기 위해 협상이 밤새 계속되었습니다.
정리
in a bid to는 ~하려는 시도로, ~하기 위해라는 뜻입니다. 특히 뉴스와 비즈니스 기사에서 어떤 조치의 목적을 설명할 때 자주 쓰입니다.
핵심은 bid를 “입찰”로만 보지 않는 것입니다. 이 표현에서는 bid가 시도, 노력, 전략적 움직임이라는 뜻으로 쓰입니다.
가장 실용적인 구조는 이것입니다.
in a bid to + 동사원형
예를 들어 in a bid to reduce costs는 “비용을 줄이기 위해”, in a bid to attract customers는 “고객을 끌어들이기 위해”, in a bid to expedite the process는 “절차를 신속히 진행하기 위해”라는 뜻입니다.
일상 회화에서는 to나 in order to를 써도 충분하지만, 뉴스 영어를 읽을 때 in a bid to를 알아두면 문장의 목적 관계가 훨씬 빨리 보입니다.