목차
abate의 핵심 의미
abate는 약해지다, 수그러들다, 완화되다라는 뜻의 동사입니다. 발음은 /əˈbeɪt/, 한글로는 “어베이트”에 가깝습니다.
The storm began to abate.
폭풍이 수그러들기 시작했습니다.
The pain did not abate.
통증이 가라앉지 않았습니다.
abate는 일상 대화에서 매일 쓰는 단어라기보다는 뉴스, 공식 문장, 문어체에서 자주 보이는 단어입니다. 어떤 현상의 강도나 심각성이 줄어드는 그림을 떠올리면 됩니다.
어떤 상황에서 쓰일까
abate는 단순히 숫자가 줄어드는 것보다, 강하게 이어지던 것이 누그러지는 상황에 잘 어울립니다.
날씨와 자연현상
The rain is expected to abate by evening.
비는 저녁쯤 약해질 것으로 예상됩니다.
The winds finally abated.
바람이 마침내 잦아들었습니다.
통증과 증상
Her symptoms began to abate after a few days.
그녀의 증상은 며칠 후 완화되기 시작했습니다.
The fever should abate soon.
열은 곧 내릴 것입니다.
분노, 우려, 압박
Public anger has not abated.
대중의 분노는 수그러들지 않았습니다.
Pressure on the government is unlikely to abate.
정부에 대한 압박은 약해질 것 같지 않습니다.
질병 확산과 위기
The outbreak has not abated.
그 유행병은 수그러들지 않았습니다.
The crisis showed few signs of abating.
그 위기는 완화될 기미가 거의 없었습니다.
show no signs of abating
abate를 뉴스에서 만날 때 가장 자주 보이는 덩어리는 show no signs of abating, 즉 수그러들 기미를 보이지 않다입니다.
The outbreak has shown no signs of abating for over a month.
그 유행병은 한 달 넘게 수그러들 기미를 보이지 않고 있습니다.
이 표현은 세 부분으로 나누면 쉽습니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| show | 보이다 |
| no signs of | ~의 징후가 없다 |
| abating | 수그러드는 것 |
그래서 전체 의미는 “수그러드는 징후를 전혀 보이지 않는다”입니다.
The heat wave is showing no signs of abating.
폭염은 누그러질 기미를 보이지 않고 있습니다.
The protests showed no signs of abating.
시위는 수그러들 기미를 보이지 않았습니다.
비슷한 표현과 차이
abate와 비슷한 표현은 많지만, 느낌이 조금씩 다릅니다.
| 표현 | 뜻 | 느낌 |
|---|---|---|
| decrease | 감소하다 | 수치나 양이 줄어듦 |
| ease | 완화되다 | 부담, 통증, 제한이 부드럽게 줄어듦 |
| subside | 가라앉다, 진정되다 | 물, 붓기, 감정 등이 내려앉음 |
| die down | 잦아들다 | 구어적, 소음·논란·바람 등에 자연스러움 |
| let up | 누그러지다 | 비, 압박, 일의 강도에 자연스러움 |
| abate | 수그러들다, 완화되다 | 격식 있음, 뉴스·문어체 |
The number of cases decreased.
확진자 수가 감소했습니다.
The pain eased.
통증이 완화되었습니다.
The swelling subsided.
붓기가 가라앉았습니다.
The noise died down.
소음이 잦아들었습니다.
The storm abated.
폭풍이 수그러들었습니다.
비슷해 보이지만 abate는 특히 심각하거나 강한 현상이 약해지는 느낌을 공식적으로 표현할 때 잘 맞습니다.
반대 표현
abate의 반대 방향은 강해지거나 악화되는 것입니다.
intensify
intensify는 강해지다, 심해지다라는 뜻입니다.
The storm intensified overnight.
폭풍은 밤사이에 강해졌습니다.
escalate
escalate는 고조되다, 확대되다, 악화되다라는 뜻입니다.
The conflict escalated quickly.
갈등은 빠르게 고조되었습니다.
worsen
worsen은 악화되다라는 가장 일반적인 표현입니다.
The situation worsened over the weekend.
주말 동안 상황이 악화되었습니다.
예문
The heavy rain began to abate after sunset.
폭우는 해가 진 뒤 약해지기 시작했습니다.
The pain should abate within a few hours.
통증은 몇 시간 안에 가라앉을 것입니다.
Public concern has not abated despite the official statement.
공식 발표에도 불구하고 대중의 우려는 수그러들지 않았습니다.
The outbreak showed no signs of abating.
그 유행병은 수그러들 기미를 보이지 않았습니다.
The pressure on the company is unlikely to abate soon.
그 회사에 대한 압박은 곧 약해질 것 같지 않습니다.
The winds abated enough for flights to resume.
바람이 충분히 잦아들어 항공편이 재개될 수 있었습니다.
The protests began to abate after the agreement was announced.
합의가 발표된 뒤 시위가 수그러들기 시작했습니다.
There are no signs that inflation will abate in the near future.
가까운 시일 내에 인플레이션이 완화될 기미는 없습니다.
정리
abate는 수그러들다, 약해지다, 완화되다라는 뜻입니다. 비, 바람, 폭풍, 통증, 증상, 분노, 압박, 질병 확산처럼 강도나 심각성이 줄어드는 상황에서 자주 씁니다.
뉴스 영어에서는 특히 show no signs of abating, 즉 “수그러들 기미를 보이지 않다”를 덩어리로 기억해 두면 좋습니다.
일상적으로는 ease, die down, let up 같은 표현이 더 자연스러울 수 있고, 뉴스나 공식 문장에서는 abate가 더 잘 어울립니다.