목차
be plagued by의 핵심 의미
be plagued by는 ~에 시달리다, ~로 고통받다, ~ 때문에 계속 어려움을 겪다라는 뜻입니다. 문제, 지연, 결함, 논란, 불안, 부족 같은 부정적인 일이 반복적으로 괴롭힐 때 씁니다.
The project was plagued by delays.
그 프로젝트는 지연 문제에 시달렸습니다.
Many people are plagued by chronic sleep deprivation.
많은 사람들이 만성적인 수면 부족에 시달리고 있습니다.
이 표현은 단순히 문제가 한 번 있었다는 뜻이 아니라, 문제가 계속 따라다니며 괴롭힌다는 느낌이 강합니다.
plague는 전염병만 뜻할까
plague는 명사로 전염병, 특히 역사적으로 큰 피해를 준 역병을 뜻합니다. 하지만 동사로 쓰이면 괴롭히다, 시달리게 하다라는 뜻이 됩니다.
be plagued by는 수동태 구조입니다. 직역하면 “~에 의해 괴롭힘을 당하다”이고, 자연스럽게는 “~에 시달리다”입니다.
The city has been plagued by traffic problems for years.
그 도시는 수년 동안 교통 문제에 시달려 왔습니다.
전염병처럼 끈질기고 벗어나기 어려운 문제가 계속 괴롭힌다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.
어떤 상황에서 쓰일까
건강과 생활 문제
People are plagued by stress and lack of sleep.
사람들은 스트레스와 수면 부족에 시달리고 있습니다.
프로젝트와 업무
The launch was plagued by technical issues.
그 출시는 기술적 문제에 시달렸습니다.
회사와 조직
The company has been plagued by scandals.
그 회사는 여러 스캔들에 시달려 왔습니다.
지역과 사회 문제
The region is plagued by water shortages.
그 지역은 물 부족에 시달리고 있습니다.
비슷한 표현
suffer from
suffer from은 ~로 고통받다, ~을 앓다라는 뜻입니다. 질병이나 문제에 폭넓게 씁니다.
She suffers from migraines.
그녀는 편두통을 앓고 있습니다.
be troubled by
be troubled by는 ~ 때문에 괴로워하다, ~로 고민하다입니다.
He was troubled by doubts.
그는 의심 때문에 괴로워했습니다.
be burdened with
be burdened with는 ~을 부담으로 안고 있다라는 뜻입니다.
The company is burdened with debt.
그 회사는 부채 부담을 안고 있습니다.
be affected by
be affected by는 ~의 영향을 받다입니다. be plagued by보다 훨씬 중립적이고 약한 표현입니다.
The flights were affected by bad weather.
항공편들은 악천후의 영향을 받았습니다.
주의할 점
plague를 전염병으로만 해석하지 않기
The company is plagued by debt.
그 회사는 부채에 시달리고 있습니다.
이 문장은 회사에 전염병이 돌았다는 뜻이 아닙니다. plague가 비유적으로 쓰여서 문제가 끈질기게 괴롭힌다는 뜻입니다.
가벼운 일회성 문제에는 과할 수 있다
be plagued by는 반복적이고 지속적인 문제에 잘 어울립니다.
The project was plagued by repeated delays.
그 프로젝트는 반복적인 지연에 시달렸습니다.
반대로 작은 오타 하나나 잠깐의 불편처럼 가벼운 문제에는 너무 강하게 들릴 수 있습니다.
뒤에는 보통 부정적인 것이 온다
be plagued by 뒤에는 보통 problems, delays, doubts, injuries, bugs, controversy처럼 부정적인 단어가 옵니다.
The software is plagued by bugs.
그 소프트웨어는 버그에 시달리고 있습니다.
긍정적인 기회나 행운을 말할 때는 보통 이 표현을 쓰지 않습니다.
예문
The project was plagued by delays from the beginning.
그 프로젝트는 처음부터 지연에 시달렸습니다.
The city has long been plagued by traffic congestion.
그 도시는 오랫동안 교통 체증에 시달려 왔습니다.
The app was plagued by bugs after the update.
그 앱은 업데이트 후 버그에 시달렸습니다.
Many workers are plagued by stress and lack of sleep.
많은 근로자들이 스트레스와 수면 부족에 시달리고 있습니다.
The team was plagued by injuries throughout the season.
그 팀은 시즌 내내 부상에 시달렸습니다.
The region is plagued by frequent power outages.
그 지역은 잦은 정전에 시달리고 있습니다.
The investigation was plagued by missing records.
그 조사는 누락된 기록 문제에 시달렸습니다.
The launch was plagued by technical issues and customer complaints.
그 출시는 기술적 문제와 고객 불만에 시달렸습니다.
정리
be plagued by는 ~에 시달리다, ~로 고통받다, ~ 때문에 계속 어려움을 겪다라는 뜻입니다. 원래 plague가 전염병이라는 뜻이기 때문에, 문제가 전염병처럼 끈질기게 붙어서 괴롭히는 이미지가 있습니다.
자주 쓰는 조합은 be plagued by problems, be plagued by delays, be plagued by doubts, be plagued by controversy, be plagued by bugs입니다.
단순한 일회성 문제가 아니라 반복적이고 지속적인 문제를 말할 때 특히 자연스럽습니다.