목차
splurged의 핵심 의미
splurged는 동사 splurge, 즉 돈을 평소보다 많이 쓰다, 큰맘 먹고 지출하다, 사치를 부리다의 과거형입니다. 발음은 /splɜːrdʒd/이고, 한글로는 “스플러지드”에 가깝습니다.
I splurged on a new laptop.
나는 새 노트북에 큰돈을 썼습니다.
She splurged on a fancy dinner.
그녀는 고급 저녁 식사에 돈을 아낌없이 썼습니다.
splurged는 꼭 필요한 지출이라기보다, 기분 전환이나 보상, 특별한 경험을 위해 평소보다 돈을 더 쓴 상황에 잘 어울립니다.
splurge의 뉘앙스
splurge는 단순히 spend money, 즉 돈을 쓰다보다 감정이 더 들어간 표현입니다. 그냥 지출했다기보다 “비싸지만 갖고 싶어서 샀다”, “나에게 보상하듯 돈을 썼다”, “이번에는 좀 크게 썼다”는 느낌입니다.
I spent money on a coat.
나는 코트에 돈을 썼습니다.
I splurged on a coat.
나는 코트에 큰맘 먹고 돈을 썼습니다.
두 문장은 모두 돈을 썼다는 뜻이지만, 두 번째 문장에는 평소보다 과감하게 썼다는 느낌이 있습니다. 그래서 splurge는 약간 사치스럽지만 꼭 부정적이지만은 않습니다. “가끔은 나에게 선물해도 되지” 같은 가벼운 뉘앙스로도 자주 씁니다.
자주 쓰는 표현
splurge on
splurge on은 ~에 돈을 아낌없이 쓰다라는 뜻입니다. 가장 흔한 패턴입니다.
He splurged on a designer watch.
그는 디자이너 시계에 큰돈을 썼습니다.
I usually save money, but I splurged on a nice hotel.
나는 보통 돈을 아끼지만, 좋은 호텔에는 큰돈을 썼습니다.
splurge for
splurge for도 ~을 사기 위해 큰돈을 쓰다라는 뜻입니다. 미국 영어에서 자주 보이며, 어떤 것을 얻기 위해 돈을 썼다는 목적의 느낌이 조금 더 있습니다.
We splurged for front-row seats.
우리는 맨 앞자리 좌석을 위해 큰돈을 썼습니다.
They splurged for a luxury suite.
그들은 고급 스위트룸을 위해 돈을 아낌없이 썼습니다.
splurge out
splurge out은 돈을 확 쓰다, 사치하다라는 뜻입니다. 영국 영어에서 더 자주 들을 수 있습니다.
They splurged out on a trip to Paris.
그들은 파리 여행에 돈을 크게 썼습니다.
I decided to splurge out and buy the best one.
나는 돈을 좀 쓰기로 하고 가장 좋은 것을 샀습니다.
go on a splurge
go on a splurge는 충동적으로 돈을 많이 쓰다, 쇼핑을 크게 하다라는 뜻입니다. 여기서 splurge는 명사입니다.
She went on a splurge after getting her bonus.
그녀는 보너스를 받은 후 돈을 왕창 썼습니다.
I shouldn’t go on a shopping splurge again.
다시는 쇼핑에 돈을 그렇게 많이 쓰면 안 되겠습니다.
shopping splurge
shopping splurge는 대대적인 쇼핑, 과소비 쇼핑이라는 뜻입니다.
My weekend turned into a shopping splurge.
내 주말은 쇼핑 과소비로 변해 버렸습니다.
A small purchase became a full-on shopping splurge.
작은 구매가 본격적인 쇼핑 과소비가 되었습니다.
비슷한 표현과 차이
spend
spend는 돈을 쓰다라는 가장 일반적인 동사입니다. 감정이나 과소비의 느낌은 없습니다.
I spent $100 on shoes.
나는 신발에 100달러를 썼습니다.
splurge
splurge는 평소보다 더 많이 쓰거나, 조금 사치스럽게 쓰는 느낌입니다.
I splurged on expensive shoes.
나는 비싼 신발에 큰맘 먹고 돈을 썼습니다.
indulge
indulge는 욕구를 만족시키다, 마음껏 즐기다라는 뜻입니다. 돈뿐 아니라 음식, 취미, 휴식에도 쓸 수 있습니다.
I indulged in chocolate cake.
나는 초콜릿 케이크를 마음껏 먹었습니다.
I indulged myself with a spa day.
나는 스파 데이로 나 자신에게 보상했습니다.
treat oneself
treat oneself는 자신에게 선물하다, 스스로에게 보상하다라는 뜻입니다. splurge보다 더 부드럽고 긍정적인 느낌입니다.
I treated myself to a new bag.
나는 새 가방을 나에게 선물했습니다.
After a hard week, I treated myself to dinner.
힘든 한 주를 보낸 후, 나는 저녁 식사로 나 자신에게 보상했습니다.
예문
I splurged on a new phone after using my old one for five years.
나는 오래된 휴대폰을 5년 동안 쓰고 나서 새 휴대폰에 큰돈을 썼습니다.
We splurged on a nice restaurant for our anniversary.
우리는 기념일에 좋은 식당에서 돈을 좀 썼습니다.
She splurged on skincare products during the sale.
그녀는 세일 기간에 스킨케어 제품에 돈을 아낌없이 썼습니다.
They splurged for better seats at the concert.
그들은 콘서트에서 더 좋은 좌석을 위해 큰돈을 썼습니다.
I don’t usually buy expensive coffee, but I splurged today.
나는 보통 비싼 커피를 사지 않지만, 오늘은 좀 사치를 부렸습니다.
He went on a shopping splurge after receiving his first paycheck.
그는 첫 월급을 받은 뒤 쇼핑에 돈을 왕창 썼습니다.
We decided to splurge a little while we were on vacation.
우리는 휴가 중에 조금 사치를 부리기로 했습니다.
If you’re going to splurge on one thing, choose a good mattress.
한 가지에 큰돈을 쓸 거라면 좋은 매트리스를 고르세요.
정리
splurged는 splurge의 과거형으로, 평소보다 많은 돈을 썼다, 큰맘 먹고 샀다, 사치를 부렸다, 나에게 보상하듯 돈을 썼다라는 뜻입니다.
가장 많이 쓰는 구조는 splurge on + 물건/경험입니다.
I splurged on a new phone.
새 휴대폰에 큰돈을 썼습니다.
spend는 단순히 돈을 쓰는 것이고, splurge는 조금 과하게, 기분 좋게, 특별한 이유로 돈을 쓰는 느낌입니다. 더 부드럽게 말하고 싶다면 treat myself to, 즐긴다는 느낌을 강조하고 싶다면 indulge in도 함께 기억해 두면 좋습니다.