목차
stopgap의 기본 뜻
stopgap는 임시방편, 미봉책, 임시 대책이라는 뜻입니다.
영국식 발음은 /ˈstɒpˌɡæp/, 미국식 발음은 /ˈstɑːpˌɡæp/입니다.
표기는 stopgap처럼 한 단어로 쓰는 것이 일반적이고, stop-gap처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다.
복수형은 stopgaps입니다.
핵심은 영구적인 해결책이 나오기 전까지 당장의 문제를 막기 위해 쓰는 임시 조치라는 점입니다.
The subsidy is only a stopgap until the new program launches. 그 보조금은 새 프로그램이 시작될 때까지의 미봉책일 뿐이다.
stop과 gap으로 이해하는 이미지
stopgap는 stop과 gap이 합쳐진 단어입니다.
stop은 막다, gap은 틈, 구멍, 공백입니다.
말 그대로 보면 “틈을 막는 것”입니다.
어딘가에 구멍이 생겼는데 당장 완전히 고치기는 어렵습니다.
그래서 임시로 무언가를 끼워 넣어 막아 두는 그림입니다.
이 이미지 때문에 stopgap에는 “근본 해결책은 아니다”라는 뉘앙스가 자연스럽게 들어갑니다.
즉, 급한 불은 끄지만 문제의 원인을 완전히 해결하지는 못하는 조치입니다.
명사 stopgap
명사 stopgap는 임시방편, 미봉책, 임시 대책이라는 뜻입니다.
보통 영구적인 해결책이 아직 없을 때, 당분간 사용하는 대체 조치를 말합니다.
We adopted a stopgap to keep the service running. 우리는 서비스를 계속 운영하기 위해 임시방편을 채택했다.
The arrangement was meant as a stopgap. 그 arrangement는 임시방편으로 마련된 것이었다.
as a stopgap은 임시로, 급한 대로라는 뜻으로 자주 씁니다.
As a stopgap, she combined two part-time jobs. 임시로 그녀는 아르바이트 두 개를 병행했다.
형용사 stopgap
stopgap는 명사 앞에서 형용사처럼도 씁니다.
이때 뜻은 임시의, 미봉적인입니다.
형용사로 쓸 때는 보통 명사 앞에 옵니다.
a stopgap measure는 임시 조치, 미봉책입니다.
a stopgap solution은 임시 해법입니다.
a stopgap budget은 임시 예산입니다.
a stopgap coach는 임시 감독입니다.
Using spreadsheets is a stopgap solution; we need a proper database. 스프레드시트를 쓰는 건 임시 해법일 뿐이고, 제대로 된 데이터베이스가 필요하다.
The stopgap coach stabilized the team but wasn’t expected to stay. 임시 감독은 팀을 안정시켰지만 오래 있을 것으로 기대되지는 않았다.
자주 쓰는 표현
a stopgap measure는 임시방편, 임시 조치라는 뜻입니다.
We adopted a stopgap measure to keep the service running over the weekend. 주말 동안 서비스가 멈추지 않도록 임시 조치를 썼다.
a stopgap solution은 임시 해법, 미봉책입니다.
This is a stopgap solution, not a long-term plan. 이것은 장기 계획이 아니라 임시 해법이다.
a stopgap arrangement는 임시 arrangement, 임시 방안입니다.
The company used a stopgap arrangement during the transition. 그 회사는 전환 기간 동안 임시 방안을 사용했다.
stopgap funding은 임시 재원, 임시 자금입니다.
The project survived on stopgap funding. 그 프로젝트는 임시 자금으로 버텼다.
stopgap budget은 임시 예산입니다.
A stopgap budget passed to avoid a shutdown. 셧다운을 막기 위해 임시 예산이 통과됐다.
only a stopgap은 그저 미봉책일 뿐이라는 뜻입니다.
The fix is only a stopgap. 그 수정은 그저 미봉책일 뿐이다.
비슷한 표현과 차이
temporary는 임시의라는 가장 일반적인 형용사입니다.
중립적이고 넓게 쓸 수 있습니다.
We need a temporary solution. 우리는 임시 해결책이 필요하다.
provisional은 잠정적인, 임시의라는 뜻입니다.
문서, 제도, 결정, 정부 구성 같은 공식적인 맥락에서 자주 씁니다.
They reached a provisional agreement. 그들은 잠정 합의에 도달했다.
interim은 중간의, 임시의라는 뜻입니다.
정식 인선이나 최종 체제가 나오기 전까지의 직책이나 기간에 잘 어울립니다.
They hired an interim CFO as a stopgap. 그들은 임시방편으로 임시 CFO를 고용했다.
makeshift는 급조한, 임시변통의라는 뜻입니다.
물건이나 장비처럼 눈에 보이는 임시 대체물에 자주 씁니다.
The cardboard was a makeshift stopgap to cover the broken window. 그 판지는 깨진 창문을 가리기 위한 급조한 임시막이였다.
band-aid solution은 밴드 붙이기식 미봉책입니다.
문제의 원인을 고치지 않고 증상만 가리는 느낌이 stopgap보다 더 강합니다.
The policy is just a band-aid solution. 그 정책은 그저 밴드 붙이기식 미봉책일 뿐이다.
workaround는 우회 해법입니다.
특히 IT나 엔지니어링에서 제한이나 버그를 피하기 위해 임시로 다른 방법을 쓰는 것을 말합니다.
We found a workaround for the login issue. 우리는 로그인 문제에 대한 우회 해법을 찾았다.
예문으로 익히기
We adopted a stopgap measure to keep the service running over the weekend. 주말 동안 서비스가 멈추지 않도록 임시방편을 썼다.
The subsidy is only a stopgap until the new program launches. 그 보조금은 새 프로그램이 시작될 때까지의 미봉책일 뿐이다.
They hired an interim CFO as a stopgap while searching for a permanent candidate. 그들은 영구 후보를 찾는 동안 임시방편으로 임시 CFO를 고용했다.
A stopgap budget passed to avoid a shutdown. 셧다운을 막기 위해 임시 예산이 통과됐다.
Using spreadsheets is a stopgap solution; we need a proper database. 스프레드시트를 쓰는 건 임시 해법일 뿐이고, 제대로 된 데이터베이스가 필요하다.
The cardboard was a makeshift stopgap to cover the broken window. 그 판지는 깨진 창문을 가리기 위한 급조한 임시막이였다.
As a stopgap, she combined two part-time jobs. 임시로 그녀는 아르바이트 두 개를 병행했다.
The stopgap coach stabilized the team but wasn’t expected to stay. 임시 감독은 팀을 안정시켰지만 오래 있을 것으로 기대되지는 않았다.
정리
stopgap는 임시방편, 미봉책, 임시 대책이라는 뜻입니다.
stop은 막다, gap은 틈이나 구멍이므로, 말 그대로는 “틈을 막는 것”이라는 이미지입니다.
명사로는 a stopgap, 형용사로는 a stopgap measure, a stopgap solution, a stopgap budget, a stopgap coach처럼 씁니다.
중요한 뉘앙스는 당장의 문제를 막는 임시 조치일 뿐, 근본적이고 영구적인 해결책은 아니라는 점입니다.