목차
go into labor의 기본 뜻
go into labor는 진통이 시작되다, 분만이 시작되다라는 뜻입니다.
발음은 /ɡoʊ ˈɪntuː ˈleɪbər/이고, 한국어로는 “고우 인투 레이버”에 가깝습니다.
영국식 철자는 labour입니다.
She went into labor at 38 weeks. 그녀는 임신 38주에 진통이 시작됐다.
이 표현은 보통 임산부 또는 임신한 사람을 주어로 씁니다.
go into는 어떤 상태로 들어간다는 뜻이고, labor는 여기서 출산 전후의 진통과 분만 과정을 뜻합니다.
그래서 go into labor는 진통이라는 상태가 막 시작되는 순간을 말합니다.
labor가 왜 진통을 뜻할까
labor는 노동, 일, 수고라는 뜻으로 많이 알려져 있습니다.
하지만 출산 문맥에서는 진통, 분만 과정이라는 뜻으로도 씁니다.
어원적으로 labor는 라틴어에서 “고통”, “수고”와 관련된 의미를 가지고 영어로 들어왔습니다.
그래서 영어에는 “일하는 노동”이라는 뜻과 “출산의 산고”라는 뜻이 함께 남아 있습니다.
She is in labor. 그녀는 진통 중이다.
Labor lasted for twelve hours. 진통은 12시간 동안 지속되었다.
go into labor와 be in labor의 차이
go into labor와 be in labor는 비슷해 보이지만 초점이 다릅니다.
go into labor는 진통이 시작되다입니다.
시작 시점에 초점이 있습니다.
She went into labor at home. 그녀는 집에서 진통이 시작됐다.
be in labor는 진통 중이다입니다.
이미 진통이 진행 중인 상태에 초점이 있습니다.
My sister is in labor. We’re heading to the hospital now. 내 여동생이 지금 진통 중이야. 우리는 지금 병원으로 가고 있어.
정리하면, go into labor는 시작, be in labor는 진행 상태입니다.
자주 쓰는 표현
go into labor early는 예정보다 일찍 진통이 시작되다라는 뜻입니다.
She went into labor early. 그녀는 예정보다 일찍 진통이 시작됐다.
go into labor prematurely는 조산 위험이 있는 시기에 진통이 시작되다라는 조금 더 의학적인 표현입니다.
The patient went into labor prematurely. 그 환자는 조기에 진통이 시작됐다.
go into labor at 39 weeks는 임신 39주에 진통이 시작되다라는 뜻입니다.
She went into labor at 39 weeks. 그녀는 임신 39주에 진통이 시작됐다.
go into labor at home은 집에서 진통이 시작되다라는 뜻입니다.
His partner went into labor at home. 그의 배우자는 집에서 진통이 시작됐다.
go into labor suddenly는 갑자기 진통이 시작되다라는 뜻입니다.
She suddenly went into labor during class. 그녀는 수업 중 갑자기 진통이 시작됐다.
비슷한 표현과 구분
give birth는 출산하다라는 뜻입니다.
진통이 시작되는 순간보다 아이를 낳는 결과에 초점이 있습니다.
She gave birth to a healthy baby. 그녀는 건강한 아기를 출산했다.
deliver는 분만하다, 아기를 받다라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
의사나 조산사가 아기를 받는다는 뜻으로 deliver a baby라고 합니다.
The doctor delivered the baby safely. 의사는 아기를 안전하게 받았다.
격식 있는 표현으로 산모를 주어로 할 때는 be delivered of a baby도 가능하지만, 일상 회화에서는 흔하지 않습니다.
start having contractions는 자궁 수축이 시작되다, 진통이 시작되다를 더 설명적으로 말하는 표현입니다.
She started having contractions in the morning. 그녀는 아침에 자궁 수축이 시작됐다.
induce labor는 유도 분만하다라는 뜻입니다.
의학적 이유로 진통을 인위적으로 시작하게 할 때 씁니다.
They had to induce labor because of high blood pressure. 고혈압 때문에 유도 분만을 해야 했다.
have labor induced는 유도 분만을 받다라는 뜻입니다.
She had labor induced at 40 weeks. 그녀는 임신 40주에 유도 분만을 받았다.
false labor는 가진통입니다.
실제 분만으로 이어지는 진통이 아니라, 브랙스턴 힉스 수축처럼 진통처럼 느껴지지만 실제 분만은 아닌 경우를 말합니다.
It turned out to be false labor, not the real thing. 그것은 진짜 진통이 아니라 가진통으로 밝혀졌다.
preterm labor는 조기 진통입니다.
보통 임신 37주 이전에 시작되는 진통을 말합니다.
The doctor monitored her for signs of preterm labor. 의사는 조기 진통 징후가 있는지 그녀를 관찰했다.
예문으로 익히기
She went into labor at 38 weeks. 그녀는 임신 38주에 진통이 시작됐다.
My sister is in labor, so we’re heading to the hospital now. 내 여동생이 진통 중이라 우리는 지금 병원으로 가고 있다.
They had to induce labor because of high blood pressure. 고혈압 때문에 유도 분만을 해야 했다.
He called 911 when his partner went into labor at home. 그는 배우자가 집에서 진통이 시작되자 911에 전화했다.
It turned out to be false labor, not the real thing. 그것은 진짜 진통이 아니라 가진통으로 밝혀졌다.
She went into labor right in the middle of the night. 그녀는 한밤중에 진통이 시작됐다.
The doctor said she was showing signs of labor. 의사는 그녀에게 진통 징후가 보인다고 말했다.
Her water broke before she went into labor. 그녀는 진통이 시작되기 전에 양수가 터졌다.
정리
go into labor는 진통이 시작되다, 분만이 시작되다라는 뜻입니다.
미국식 철자는 labor, 영국식 철자는 labour입니다.
go into labor는 시작 시점에 초점이 있고, be in labor는 진통 중인 상태를 말합니다.
출산 결과를 말할 때는 give birth, 의학적으로 유도 분만을 말할 때는 induce labor, 가진통은 false labor, 조기 진통은 preterm labor를 씁니다.