skull it down은 술이나 음료를 단숨에 들이켜다, 원샷하다라는 뜻의 비격식 표현입니다. 특히 호주와 뉴질랜드 영어에서 술자리 슬랭으로 자주 들을 수 있습니다.
비슷한 표현으로는 skull it, skull a beer, down it, chug it이 있습니다. 다만 매우 캐주얼하고 술자리 분위기가 강한 표현이라 공식적인 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다.
목차
skull it down의 기본 의미
skull it down은 잔에 든 술이나 음료를 천천히 마시는 것이 아니라, 한 번에 빠르게 끝까지 마시다라는 뜻입니다.
> He skulled it down in one go. > 그는 그것을 한 번에 원샷했습니다.
여기서 it은 보통 맥주, 술, 음료처럼 마시는 대상을 가리킵니다. 술자리에서 누군가에게 Skull it down!이라고 하면 원샷해!라는 말이 됩니다.
발음과 지역적 특징
skull의 발음은 /skʌl/입니다. 한국어로는 대략 스컬에 가깝습니다.
하지만 이 표현은 일반적인 표준 영어 표현이라기보다, 호주와 뉴질랜드 영어의 비격식 슬랭입니다. 특히 술자리에서 장난스럽게 응원하거나 재촉할 때 들을 수 있습니다.
영국 영어에서도 드물게 비슷한 용례가 보일 수 있지만, 미국 영어에서는 보통 chug it이 더 익숙합니다.
왜 down이 붙을까
down은 구동사에서 끝까지, 완전히, 아래로 넘기듯이라는 느낌을 더해 줍니다.
그래서 skull it만으로도 원샷하다라는 뜻이 될 수 있지만, skull it down이라고 하면 음료를 끝까지 들이켜 버린다는 느낌이 더 분명해집니다.
비슷한 구조로는 down a drink가 있습니다.
> He downed a glass of water. > 그는 물 한 잔을 단숨에 마셨습니다.
자주 쓰는 문장 패턴
skull it down은 대명사 it과 함께 자주 쓰입니다.
> Come on, skull it down! > 자, 원샷해!
음료 이름을 직접 넣을 수도 있습니다.
> He skulled a pint down. > 그는 파인트 한 잔을 원샷했습니다.
down을 빼고 skull a beer처럼 말해도 됩니다.
> She skulled a beer. > 그녀는 맥주 한 잔을 원샷했습니다.
술자리 응원 구호처럼 짧게 Skull! Skull!이라고 외치기도 합니다.
> They started chanting, “Skull it! Skull it!” > 사람들이 “원샷! 원샷!” 하고 외치기 시작했습니다.
어원과 배경
이 표현의 skull은 해골이라는 뜻의 skull과 직접 관련이 있는 표현으로 보기는 어렵습니다.
호주와 뉴질랜드 영어에서 술을 단숨에 마신다는 뜻의 skull은 북유럽의 축배 구호 skål 또는 영어식 표기 skol과 연결해서 설명하는 경우가 많습니다. 축배를 들고 마시는 문화에서 나온 말이 변형되어, 술을 단숨에 마신다는 뜻으로 자리 잡은 것으로 볼 수 있습니다.
따라서 skull it down을 볼 때 해골 이미지를 떠올리기보다는, 호주·뉴질랜드식 술자리 슬랭으로 이해하는 편이 좋습니다.
비슷한 표현과 차이
chug it은 미국 영어에서 흔히 쓰는 표현으로, 음료를 벌컥벌컥 마시다, 원샷하다라는 뜻입니다.
> He chugged the whole bottle of water. > 그는 물 한 병을 벌컥벌컥 다 마셨습니다.
down it은 그걸 단숨에 마시다라는 넓은 표현입니다. 영국 영어와 일반 영어에서 비교적 이해하기 쉽습니다.
> She downed the drink and left. > 그녀는 음료를 단숨에 마시고 떠났습니다.
neck it은 영국 영어 비격식 표현으로, 술이나 음료를 단숨에 마시다라는 뜻입니다.
> He necked his pint. > 그는 파인트 한 잔을 단숨에 마셨습니다.
slam it이나 pound a beer는 거칠고 구어적인 느낌이 강합니다.
> They pounded a few beers after work. > 그들은 퇴근 후 맥주 몇 잔을 빠르게 마셨습니다.
drink up은 남은 것을 다 마시다라는 뜻입니다. 꼭 원샷이라는 느낌은 아닙니다.
> Drink up. We have to go. > 다 마셔. 우리 가야 해.
shotgun a beer는 맥주 캔에 구멍을 내고 빠르게 들이켜는 특정한 방식을 말합니다.
> He tried to shotgun a beer at the party. > 그는 파티에서 맥주를 샷건 방식으로 마시려고 했습니다.
사용할 때 주의할 점
skull it down은 매우 비격식적인 술자리 표현입니다. 친구들끼리 장난스럽게 말할 수는 있지만, 직장 회의, 공식 행사, 정중한 자리에서는 어울리지 않습니다.
또한 이 표현은 누군가에게 빨리 마시라고 부추기는 말로 들릴 수 있습니다. 특히 술과 관련된 상황에서는 과음을 장려하거나 강요하는 뉘앙스가 생길 수 있으므로 조심해야 합니다.
운전, 건강, 안전과 관련된 상황에서는 이런 표현을 가볍게 쓰기보다 중립적인 표현을 쓰는 편이 낫습니다.
> Don’t skull your drink if you’re driving. > 운전할 거라면 술을 원샷하지 마세요.
예문으로 익히기
> He skulled it down in one go. > 그는 그것을 한 번에 원샷했습니다.
> Don’t skull your drink if you’re driving. > 운전할 거라면 술을 단숨에 마시지 마세요.
> They started chanting, “Skull it! Skull it!” > 사람들이 “원샷! 원샷!” 하고 외치기 시작했습니다.
> She dared me to skull a pint down. > 그녀는 나에게 파인트 한 잔을 원샷하라고 부추겼습니다.
> He tried to skull a beer, but he had to stop halfway. > 그는 맥주 한 잔을 원샷하려고 했지만 중간에 멈춰야 했습니다.
> In American English, people are more likely to say chug it than skull it down. > 미국 영어에서는 skull it down보다 chug it이라고 말할 가능성이 더 큽니다.
정리
skull it down은 술이나 음료를 단숨에 들이켜다, 원샷하다라는 뜻의 호주·뉴질랜드식 비격식 슬랭입니다.
핵심 표현은 다음과 같습니다.
- skull it down: 그걸 원샷하다
- skull it: 원샷하다
- skull a beer: 맥주 한 잔을 원샷하다
- down it: 단숨에 마시다
- chug it: 벌컥벌컥 마시다, 원샷하다
이 표현은 술자리 느낌이 강하고 매우 캐주얼합니다. 영어권 지역에 따라 익숙함도 다르므로, 호주나 뉴질랜드가 아닌 곳에서는 chug it, down it, drink it quickly 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.