bummer

bummer는 실망스러운 일, 낭패, 김 빠지는 상황이라는 뜻의 비격식 영어 표현입니다. 감탄사처럼 Bummer!라고 말하면 아, 안됐다, 아쉽네, 낭패네 정도의 느낌이 됩니다.

미국식 캐주얼 회화에서 특히 자주 들을 수 있으며, 강한 욕설은 아니지만 꽤 가벼운 속어 톤이 있습니다.

bummer의 기본 의미

bummer는 어떤 일이 기대와 다르게 흘러가서 실망스럽거나, 상황이 꼬여서 아쉬울 때 쓰는 말입니다.

> Losing my wallet was a total bummer. > 지갑을 잃어버린 건 완전 낭패였습니다.

한국어로는 문맥에 따라 낭패, 실망스러운 일, 김 빠지는 일, 아쉬운 상황, 안된 일 정도로 옮길 수 있습니다.

발음과 품사

bummer의 발음은 /ˈbʌmə(r)/입니다. 한국어로는 대략 버머에 가깝습니다.

품사로는 주로 명사와 감탄사로 씁니다.

명사: 실망스러운 일, 낭패
감탄사: 아쉽다, 안됐다, 낭패네
한정적 형용사처럼 명사 앞에서 쓰이는 용법: 실망스러운, 별로인

> It was a real bummer. > 그건 정말 낭패였습니다.

Bummer! 감탄사로 쓰는 법

Bummer!를 단독으로 쓰면 상대의 안 좋은 소식에 가볍게 반응하는 말이 됩니다.

> “I missed the last train.” > “Bummer.”

> “막차를 놓쳤어.” > “아, 안됐다.”

이때 Bummer는 아주 심각한 위로라기보다는, 친구 사이에서 가볍게 아쉽다, 안됐다 하고 반응하는 느낌입니다.

너무 큰 사고나 깊은 슬픔에는 가볍게 들릴 수 있으므로, 심각한 상황에서는 I’m so sorry to hear that 같은 표현이 더 적절합니다.

명사 bummer: 실망스러운 일

명사 bummer는 어떤 사건이나 상황이 실망스럽다는 뜻으로 씁니다.

> It was a bummer when the show got canceled. > 공연이 취소됐을 때 정말 실망스러웠습니다.

강조할 때는 a real bummer, a total bummer, such a bummer를 자주 씁니다.

> That is such a bummer. > 그거 정말 아쉽네요.

> The rain was a total bummer. > 비가 온 건 완전 김 빠지는 일이었습니다.

형용사처럼 쓰는 bummer

bummer는 명사 앞에서 형용사처럼 쓰일 수도 있습니다. 이때는 실망스러운, 별로인, 김 빠지는이라는 뜻입니다.

> That was a bummer ending. > 그건 김 빠지는 결말이었습니다.

> I had a bummer day. > 오늘은 기분 잡치는 하루였습니다.

다만 이 용법은 매우 비격식적입니다. 격식 있는 글에서는 disappointing, unfortunate, frustrating 같은 표현이 더 자연스럽습니다.

어원과 의미 변화

bummer는 bum + -er에서 온 말로 설명됩니다. bum은 미국 영어에서 형편없는, 별로인이라는 비격식 의미로 쓰일 수 있습니다.

초기에는 역사적으로 부랑자, 약탈자 같은 뜻도 있었지만, 현대 영어 학습에서 가장 중요한 의미는 아닙니다.

이후 20세기 중반 이후 구어체에서 나쁜 경험, 실망스러운 일, 낭패라는 뜻이 널리 퍼졌고, 지금은 일상 회화에서 가볍게 쓰는 표현으로 자리 잡았습니다.

자주 쓰는 표현

What a bummer는 정말 낭패네, 정말 아쉽다라는 뜻입니다.

> What a bummer! > 정말 낭패네요.

such a bummer는 정말 아쉬운 일이라는 뜻입니다.

> It is such a bummer that you can’t come. > 네가 못 온다니 정말 아쉽다.

a real bummer는 정말 실망스러운 일입니다.

> The delay was a real bummer. > 그 지연은 정말 실망스러운 일이었습니다.

a total bummer는 완전 낭패, 완전 김 빠지는 일입니다.

> The canceled flight was a total bummer. > 항공편 취소는 완전 낭패였습니다.

bummer about + 명사는 ~라니 안됐다, ~가 아쉽다라는 뜻입니다.

> Bummer about your flight delay. > 비행기가 지연됐다니 안됐네요.

a bummer of a + 명사는 형편없는 ~, 김 빠지는 ~라는 뜻입니다.

> It was a bummer of a weekend. > 정말 별로인 주말이었습니다.

drag, downer, letdown과의 차이

drag는 비격식으로 성가신 일, 지루하고 짜증나는 일이라는 뜻입니다.

> What a drag. > 정말 짜증나는 일이네요.

downer는 기분을 가라앉게 만드는 일이나 사람이라는 뜻입니다.

> That news was a real downer. > 그 소식은 정말 우울하게 만드는 소식이었습니다.

letdown은 기대 이하의 것, 실망스러운 결과라는 뜻입니다. bummer보다 조금 더 중립적이고 넓게 쓸 수 있습니다.

> The finale was a letdown. > 마지막 회는 기대 이하였습니다.

bummer는 이들보다 더 캐주얼하고, 아쉽다, 낭패다, 김 샜다라는 즉각적인 반응에 잘 어울립니다.

사용할 때 주의할 점

bummer는 매우 비격식적인 표현입니다. 친구나 가까운 동료와의 대화에서는 자연스럽지만, 공식 이메일, 비즈니스 보고서, 격식 있는 발표에서는 피하는 것이 좋습니다.

격식 있는 표현으로 바꾸고 싶다면 다음 표현을 쓸 수 있습니다.

disappointing: 실망스러운
unfortunate: 안타까운, 유감스러운
frustrating: 답답하고 짜증나는
regrettable: 유감스러운

> It is unfortunate that the event was canceled. > 행사가 취소되어 유감입니다.

또한 아주 심각한 상황에 Bummer라고만 말하면 너무 가볍게 들릴 수 있으니 조심해야 합니다.

예문으로 익히기

> Losing my wallet was a total bummer. > 지갑을 잃어버린 건 완전 낭패였습니다.

> Bummer, I can’t make it tonight. > 아쉽지만 오늘 밤에는 못 갈 것 같아요.

> That was a bummer ending to an otherwise great movie. > 그 외에는 훌륭한 영화였는데 결말이 김 빠졌습니다.

> It is a bummer about the weather, but let’s still go. > 날씨는 아쉽지만 그래도 갑시다.

> The canceled concert was such a bummer. > 콘서트가 취소된 건 정말 아쉬운 일이었습니다.

> I know it is a bummer, but we can try again next week. > 아쉬운 건 알지만, 다음 주에 다시 해볼 수 있습니다.

정리

bummer는 실망스러운 일, 낭패, 김 빠지는 상황이라는 뜻의 비격식 표현입니다. 감탄사로 Bummer!라고 하면 아쉽다, 안됐다, 낭패네라는 반응이 됩니다.

핵심 표현은 다음과 같습니다.

What a bummer: 정말 낭패네
such a bummer: 정말 아쉬운 일
a real/total bummer: 완전 실망스러운 일
bummer about ~: ~라니 안됐다
a bummer ending/day/weekend: 김 빠지는 결말, 별로인 하루, 형편없는 주말

친한 사이의 캐주얼한 대화에는 자연스럽지만, 격식 있는 자리에서는 disappointing, unfortunate, frustrating 같은 표현으로 바꾸는 것이 더 안전합니다.

목차