taken aback

taken aback은 갑작스러운 말이나 행동에 깜짝 놀라 어리둥절한, 당황한이라는 뜻입니다. 단순히 놀랐다는 의미의 surprised보다 순간적으로 멈칫하는 느낌이 강하고, shocked보다는 보통 덜 강한 표현입니다.

가장 흔한 형태는 be taken aback by, get taken aback by입니다.

taken aback의 기본 의미

taken aback은 예상하지 못한 말, 행동, 소식 때문에 순간적으로 놀라거나 당황한 상태를 말합니다.

> We were taken aback by the sudden price increase. > 우리는 갑작스러운 가격 인상에 깜짝 놀라 당황했습니다.

이 표현에는 놀라서 잠깐 멈칫했다, 예상 밖이라 바로 반응하지 못했다는 느낌이 들어 있습니다.

발음과 문법

taken aback의 발음은 /ˈteɪkən əˈbæk/입니다.

문법적으로는 보통 수동형처럼 씁니다.

be taken aback
get taken aback
be taken aback by
be taken aback at

> I was taken aback by his question. > 나는 그의 질문에 깜짝 놀라 당황했습니다.

by와 at 둘 다 가능하지만, 일반적으로 by가 더 흔합니다.

어원으로 이해하기

aback은 원래 항해 용어에서 나온 말입니다. 배의 돛이 역풍을 받아 뒤쪽으로 밀리거나 멈칫하는 상황을 가리켰습니다.

이 이미지가 사람에게 옮겨와, 예상치 못한 말이나 사건 때문에 사람이 순간적으로 멈칫하고 당황하는 느낌이 되었습니다.

그래서 taken aback은 단순한 놀람보다 뒤로 밀린 듯한 순간적 당황을 떠올리면 이해하기 쉽습니다.

자주 쓰는 문장 구조

be taken aback by + 명사는 가장 기본적인 구조입니다.

> She was taken aback by the criticism. > 그녀는 그 비판에 깜짝 놀라 당황했습니다.

be taken aback at + 명사도 가능합니다.

> I was a little taken aback at his tone. > 나는 그의 말투에 조금 당황했습니다.

be taken aback to + 동사원형은 어떤 사실을 알게 되어 놀랐다는 뜻입니다.

> I was taken aback to learn that the project had been canceled. > 나는 그 프로젝트가 취소되었다는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

be taken aback when + 문장도 자주 씁니다.

> He was taken aback when she refused. > 그는 그녀가 거절했을 때 당황했습니다.

강도를 조절할 때는 다음 부사를 함께 쓸 수 있습니다.

slightly taken aback: 약간 당황한
a little taken aback: 조금 놀란
quite taken aback: 꽤 당황한
rather taken aback: 다소 당황한
completely taken aback: 완전히 당황한
visibly taken aback: 눈에 띄게 당황한

> She looked visibly taken aback. > 그녀는 눈에 띄게 당황한 모습이었습니다.

take someone aback 능동형

taken aback은 보통 수동형으로 쓰이지만, 능동형 take someone aback도 가능합니다.

> Her blunt reply took me aback. > 그녀의 직설적인 대답은 나를 깜짝 놀라게 했습니다.

> The announcement took the audience aback. > 그 발표는 관객을 깜짝 놀라게 했습니다.

이 구조에서는 놀라게 만든 말이나 사건이 주어가 되고, 놀란 사람이 목적어가 됩니다.

비슷한 표현과 차이

be caught off guard는 허를 찔리다, 대비하지 못한 상태에서 당하다라는 뜻입니다. 기습성에 초점이 있습니다.

> I was caught off guard by the question. > 나는 그 질문에 허를 찔렸습니다.

be taken by surprise는 뜻밖의 일에 놀라다라는 비교적 중립적인 표현입니다.

> We were taken by surprise by the announcement. > 우리는 그 발표에 뜻밖의 놀라움을 느꼈습니다.

be startled는 갑작스러운 소리나 움직임에 깜짝 놀라다라는 뜻입니다. 짧은 신체 반응이 강합니다.

> I was startled by the loud noise. > 나는 큰 소리에 깜짝 놀랐습니다.

be stunned는 놀라서 멍해지거나 말문이 막힌 느낌입니다. taken aback보다 강합니다.

> She was stunned by the news. > 그녀는 그 소식에 충격을 받아 멍해졌습니다.

dumbfounded와 flabbergasted는 말문이 막힐 정도로 크게 놀란 상태를 말합니다. 둘 다 강한 표현입니다.

> He was dumbfounded by the result. > 그는 그 결과에 말문이 막혔습니다.

nonplussed는 격식 있는 표현으로, 어리둥절해서 어찌할 바를 모르는 상태를 말합니다. 영국 영어에서 특히 이 뜻으로 자주 쓰입니다.

비즈니스 영어에서의 taken aback

taken aback은 비즈니스 상황에서도 유용합니다. 너무 감정적으로 들리지 않으면서, 예상 밖이었다는 느낌을 부드럽게 전달할 수 있기 때문입니다.

> I was taken aback by the feedback. > 그 피드백이 다소 예상 밖이었습니다.

이 문장은 I was shocked보다 덜 강하고, I was surprised보다 조금 더 당황한 느낌을 줍니다.

회의나 이메일에서 조심스럽게 반응을 표현하고 싶을 때 자연스럽습니다.

> We were somewhat taken aback by the proposed changes. > 저희는 제안된 변경 사항이 다소 예상 밖이었습니다.

take가 들어간 관련 표현

take someone aback은 누군가를 당황하게 하다라는 뜻입니다.

> His honesty took me aback. > 그의 솔직함은 나를 당황하게 했습니다.

take someone by surprise는 누군가를 느닷없이 놀라게 하다라는 뜻입니다.

> The news took everyone by surprise. > 그 소식은 모두를 놀라게 했습니다.

take someone aside는 누군가를 따로 데리고 가다라는 뜻입니다.

> The manager took her aside after the meeting. > 매니저는 회의 후 그녀를 따로 불렀습니다.

take someone for granted는 누군가를 당연하게 여기다라는 뜻입니다.

> Do not take your friends for granted. > 친구들을 당연하게 여기지 마세요.

take to someone or something은 ~을 좋아하게 되다, 익숙해지다라는 뜻입니다.

> She quickly took to her new job. > 그녀는 새 일에 금방 익숙해졌습니다.

예문으로 익히기

> We were taken aback by the sudden price increase. > 우리는 갑작스러운 가격 인상에 깜짝 놀라 당황했습니다.

> I was a little taken aback at his tone. > 나는 그의 어조에 조금 당황했습니다.

> The announcement took the audience aback. > 그 발표는 관객을 깜짝 놀라게 했습니다.

> Not much takes her aback because she has seen it all. > 그녀는 산전수전을 다 겪어서 웬만한 일에는 놀라지 않습니다.

> He was taken aback when she refused the offer. > 그는 그녀가 제안을 거절했을 때 당황했습니다.

> I was taken aback to learn that the deadline had changed. > 나는 마감일이 바뀌었다는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

정리

taken aback은 갑작스러운 말이나 행동에 깜짝 놀라 당황한, 어리둥절한이라는 뜻입니다.

핵심 표현은 다음과 같습니다.

be taken aback by + 명사: ~에 깜짝 놀라 당황하다
be taken aback at + 명사: ~에 당황하다
be taken aback to learn/hear: ~을 알고 또는 듣고 놀라다
be taken aback when + 문장: ~했을 때 당황하다
take someone aback: 누군가를 깜짝 놀라게 하다

surprised보다 순간적인 당황이 더 강하고, shocked보다는 보통 덜 강합니다. 예상 밖의 말이나 피드백에 부드럽게 반응하고 싶을 때 특히 유용한 표현입니다.

목차