hitch

hitch는 동사로 묶다, 걸다, 연결하다, 차를 얻어 타다라는 뜻이고, 명사로는 작은 문제, 차질, 지장이라는 뜻이 있습니다. 여기에 get hitched처럼 비격식으로 결혼하다라는 표현도 있습니다.

짧은 단어지만 의미가 꽤 넓어서, 핵심 이미지를 무언가를 걸어 연결하다로 잡으면 훨씬 이해하기 쉽습니다.

hitch의 기본 이미지

hitch의 핵심 이미지는 무언가를 걸거나 묶어서 연결하는 것입니다.

트레일러를 차에 연결할 때, 밧줄을 어떤 물체에 걸어 고정할 때, 옷을 휙 끌어 올릴 때 모두 hitch를 쓸 수 있습니다.

이 이미지가 확장되어 차를 얻어 타다, 결혼하다, 작은 차질이 생기다 같은 다양한 뜻으로 쓰이게 되었습니다.

발음과 품사

hitch의 발음은 /hɪtʃ/입니다. 한국어로는 대략 히치에 가깝습니다.

품사는 동사와 명사로 모두 쓰입니다.

동사: 묶다, 걸다, 연결하다, 얻어 타다
명사: 작은 문제, 차질, 히치 매듭, 일정 기간

> She hitched the trailer to the car. > 그녀는 트레일러를 차에 연결했습니다.

> There was a small hitch with the schedule. > 일정에 작은 문제가 있었습니다.

동사 hitch: 묶다, 연결하다

동사 hitch는 밧줄, 갈고리, 연결 장치 등을 이용해 무언가를 단단히 묶거나 연결한다는 뜻입니다.

> Can you hitch the canoe to the roof rack? > 카누를 루프랙에 묶어 줄 수 있나요?

> She hitched the trailer to the truck. > 그녀는 트레일러를 트럭에 연결했습니다.

hitch up은 두 가지 뜻으로 자주 쓰입니다.

첫째, 말이나 트레일러 등을 매어 달다는 뜻입니다.

> They hitched up the horses. > 그들은 말들을 매었습니다.

둘째, 옷이나 바지를 휙 끌어 올린다는 뜻입니다.

> He hitched up his sleeves. > 그는 소매를 걷어 올렸습니다.

> She hitched up her skirt and ran. > 그녀는 치마를 걷어 올리고 달렸습니다.

hitch a ride: 차를 얻어 타다

hitch a ride는 차를 얻어 타다라는 뜻입니다. 영국 영어에서는 hitch a lift도 자주 씁니다.

> We hitched a ride to the city. > 우리는 시내까지 차를 얻어 탔습니다.

> They hitched a lift to Edinburgh. > 그들은 에든버러까지 차를 얻어 탔습니다.

여기서 hitch는 히치하이크처럼 누군가의 차에 편승한다는 느낌입니다. 관련 단어로 hitchhike는 히치하이크하다, hitchhiker는 히치하이커입니다.

명사 hitch: 작은 문제, 차질

명사 hitch는 작은 문제, 지장, 차질이라는 뜻으로 매우 자주 쓰입니다. 특히 계획이나 행사, 출시, 진행 과정에서 예상치 못한 작은 문제가 생겼을 때 씁니다.

> There was a small hitch with the visas, but it is sorted now. > 비자에 작은 문제가 있었지만 이제 해결되었습니다.

가장 많이 쓰는 표현은 without a hitch입니다. 뜻은 아무 문제 없이, 차질 없이, 순조롭게입니다.

> The launch went off without a hitch. > 출시는 아무 문제 없이 진행되었습니다.

> Everything ran without a hitch. > 모든 것이 매끄럽게 진행되었습니다.

technical hitch는 기술적 문제라는 뜻입니다. 방송, 행사, 프레젠테이션, 온라인 서비스에서 자주 들을 수 있습니다.

> The broadcast was delayed because of a technical hitch. > 방송은 기술적 문제 때문에 지연되었습니다.

get hitched: 결혼하다

get hitched는 비격식 표현으로 결혼하다라는 뜻입니다.

> They got hitched last spring. > 그들은 지난 봄에 결혼했습니다.

> They are getting hitched in June. > 그들은 6월에 결혼합니다.

이 표현은 두 사람이 서로 묶인다는 이미지에서 나온 말로 이해할 수 있습니다. 다만 꽤 구어적이고 장난스러운 느낌이 있으므로 공식적인 결혼 안내문이나 격식 있는 상황에서는 get married가 더 무난합니다.

hitch가 들어간 주요 표현

hitch a ride는 차를 얻어 타다입니다.

> We hitched a ride with a local driver. > 우리는 현지 운전자의 차를 얻어 탔습니다.

without a hitch는 아무 문제 없이입니다.

> The event went without a hitch. > 행사는 아무 문제 없이 진행되었습니다.

technical hitch는 기술적 문제입니다.

> We had a technical hitch during the presentation. > 발표 중 기술적 문제가 있었습니다.

hitch your wagon to a star는 큰 뜻을 품다, 유망한 대상에 자신을 걸다라는 비유적 표현입니다.

> She hitched her wagon to a star and applied to top labs. > 그녀는 큰 뜻을 품고 일류 연구소에 지원했습니다.

a hitch knot 또는 단순히 a hitch는 밧줄을 어떤 대상에 감아 고정하는 히치 매듭을 뜻할 수 있습니다.

> A clove hitch is a useful knot. > 클로브 히치는 유용한 매듭입니다.

비슷한 표현과 차이

attach는 붙이다, 부착하다라는 일반적인 표현입니다. 기계적 연결이나 파일 첨부에도 널리 씁니다.

> Attach the file to the email. > 파일을 이메일에 첨부하세요.

tie는 묶다라는 뜻입니다. 밧줄이나 끈으로 묶는 느낌이 강합니다.

> Tie the rope to the post. > 밧줄을 기둥에 묶으세요.

hook up은 연결하다라는 뜻이지만, 장비 연결부터 사람 관계까지 의미가 넓고 비격식적입니다.

> Hook up the trailer to the car. > 트레일러를 차에 연결하세요.

problem, issue, glitch는 명사 hitch와 비슷하게 문제를 말할 때 쓸 수 있습니다.

glitch는 특히 기술적이거나 일시적인 오류에 잘 어울립니다.

> There was a glitch in the system. > 시스템에 오류가 있었습니다.

hitch는 계획이 순조롭게 가다가 생기는 작은 차질이라는 느낌이 강합니다.

예문으로 익히기