목차
- referendum의 기본 뜻
- referendum의 어원
- referendum on 패턴
- hold a referendum 패턴
- election, vote, referendum 차이
- 예문
- 정리
referendum의 기본 뜻
referendum은 한국어로 국민투표, 주민투표라는 뜻입니다. 중요한 정치적·사회적 사안을 국민이나 주민이 직접 투표로 결정할 때 쓰는 단어입니다.
The country held a referendum on EU membership. 그 나라는 EU 회원국 지위에 대한 국민투표를 실시했다.
Voters rejected the proposal in a referendum. 유권자들은 국민투표에서 그 제안을 거부했다.
중요한 점은 referendum이 사람을 뽑는 일반 선거가 아니라는 것입니다. 대통령이나 국회의원을 뽑는 것은 election이고, 특정 정책이나 제도에 찬성할지 반대할지를 묻는 것이 referendum입니다.
referendum의 어원
referendum은 라틴어 referre에서 온 말입니다. 이 말은 다시 가져가다, 회부하다, 보고하다라는 뜻을 가지고 있습니다.
구성으로 보면 re-는 다시, ferre는 가져가다라는 느낌입니다. 그래서 정치적으로는 어떤 사안을 국민에게 다시 가져가 직접 의견을 묻는 절차라는 의미가 됩니다.
쉽게 말해, 대표자나 의회가 혼자 결정하지 않고 “이 문제는 국민에게 직접 물어보자”라고 할 때 쓰는 단어입니다.
The referendum asked voters whether the region should become independent. 그 국민투표는 그 지역이 독립해야 하는지를 유권자들에게 물었다.
referendum on 패턴
referendum 뒤에는 전치사 on이 자주 옵니다. on 뒤에는 국민투표의 주제가 나옵니다.
referendum on independence 독립에 관한 국민투표
referendum on constitutional reform 헌법 개혁에 관한 국민투표
referendum on EU membership EU 회원국 지위에 관한 국민투표
예문으로 보면 더 자연스럽습니다.
The city held a referendum on public transport funding. 그 도시는 대중교통 재원 마련에 관한 주민투표를 실시했다.
The referendum on independence drew global attention. 독립에 관한 국민투표는 세계적인 관심을 끌었다.
hold a referendum 패턴
referendum과 가장 자주 함께 쓰이는 동사는 hold입니다. 여기서 hold는 손으로 잡는다는 뜻이 아니라 실시하다, 열다라는 뜻입니다.
The government decided to hold a referendum. 정부는 국민투표를 실시하기로 결정했다.
The president called a referendum on the new constitution. 대통령은 새 헌법에 대한 국민투표 실시를 발표했다.
Millions voted in the referendum. 수백만 명이 그 국민투표에서 투표했다.
함께 익히면 좋은 표현은 다음과 같습니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| hold a referendum | 국민투표를 실시하다 |
| call a referendum | 국민투표 실시를 발표하다 |
| vote in a referendum | 국민투표에서 투표하다 |
| approve in a referendum | 국민투표에서 승인하다 |
| reject in a referendum | 국민투표에서 거부하다 |
election, vote, referendum 차이
referendum을 제대로 이해하려면 election, vote와 구분하는 것이 중요합니다.
| 표현 | 뜻 | 초점 |
|---|---|---|
| election | 선거 | 사람을 뽑음 |
| vote | 투표, 투표하다 | 가장 넓은 표현 |
| referendum | 국민투표, 주민투표 | 특정 사안을 직접 결정 |
election은 대표자를 뽑는 절차입니다.
The country held a presidential election. 그 나라는 대통령 선거를 치렀다.
vote는 가장 넓은 단어입니다. 선거에서 투표할 수도 있고, 국민투표에서 투표할 수도 있습니다.
I voted in the local election. 나는 지방 선거에서 투표했다.
referendum은 특정 안건에 대한 직접 투표입니다.
The country held a referendum on leaving the union. 그 나라는 연합 탈퇴에 대한 국민투표를 실시했다.
따라서 “대통령을 뽑는 국민투표”라고 말하고 싶을 때 referendum을 쓰면 어색합니다. 대통령을 뽑는 것은 presidential election입니다.
예문
The government held a referendum on the new law. 정부는 새 법에 대한 국민투표를 실시했다.
The referendum result was very close. 국민투표 결과는 매우 박빙이었다.
Voters approved the proposal in a referendum. 유권자들은 국민투표에서 그 제안을 승인했다.
The opposition called for a referendum on the issue. 야당은 그 사안에 대한 국민투표를 요구했다.
The Brexit referendum took place in 2016. 브렉시트 국민투표는 2016년에 실시되었다.
The referendum divided the country. 그 국민투표는 나라를 갈라놓았다.
The city held a local referendum on a new stadium. 그 도시는 새 경기장에 대한 주민투표를 실시했다.
The campaign before the referendum was intense. 국민투표 전의 캠페인은 치열했다.
정리
referendum은 국민투표, 주민투표를 뜻합니다. 사람을 뽑는 election과 달리, 특정 정책이나 제도, 헌법 개정, 독립, EU 탈퇴 같은 사안을 국민이 직접 결정하는 투표입니다.
핵심은 다음처럼 정리할 수 있습니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| referendum on independence | 독립에 관한 국민투표 |
| referendum result | 국민투표 결과 |
| hold a referendum | 국민투표를 실시하다 |
| call a referendum | 국민투표 실시를 발표하다 |
| vote in a referendum | 국민투표에서 투표하다 |
뉴스에서 referendum을 보면 “누구를 뽑는가?”보다 “어떤 사안을 국민에게 직접 물었는가?”를 먼저 확인하면 됩니다.