목차
- large-scale march의 기본 뜻
- large-scale은 어떤 느낌일까
- march는 그냥 걷기가 아니다
- 뉴스에서 자주 나오는 패턴
- march, protest, demonstration 차이
- 예문
- 정리
large-scale march의 기본 뜻
large-scale march는 한국어로 대규모 행진, 대규모 시위 행진이라는 뜻입니다. 많은 사람들이 거리에서 함께 걸으며 정치적·사회적 요구를 보여 주는 상황에 자주 쓰입니다.
A large-scale march took place in the capital. 수도에서 대규모 시위 행진이 열렸다.
Thousands joined a large-scale march for climate action. 수천 명이 기후 행동을 요구하는 대규모 행진에 참여했다.
뉴스에서 이 표현이 나오면 단순한 산책이나 퍼레이드가 아니라, 시민들이 어떤 메시지를 전달하기 위해 조직적으로 거리에서 움직인 상황일 가능성이 큽니다.
large-scale은 어떤 느낌일까
large-scale은 대규모의, 광범위한이라는 뜻입니다. 단순히 크다는 뜻을 넘어 참여자 수, 범위, 영향력이 크다는 느낌을 줍니다.
large-scale protests 대규모 시위
large-scale changes 대규모 변화
large-scale investment 대규모 투자
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 하이픈을 붙여 large-scale이라고 씁니다.
The company began large-scale production. 그 회사는 대량 생산을 시작했다.
The government announced a large-scale project. 정부는 대규모 사업을 발표했다.
large-scale march에서 large-scale은 행진에 참여한 사람 수나 사회적 파장이 크다는 점을 강조합니다.
march는 그냥 걷기가 아니다
march는 기본적으로 행진이라는 뜻입니다. 군인들이 발맞춰 걷는 행진에도 쓰이고, 시민들이 거리에서 요구 사항을 알리기 위해 걷는 시위 행진에도 씁니다.
The march began in front of city hall. 그 행진은 시청 앞에서 시작되었다.
Protesters marched through the streets. 시위대는 거리를 행진했다.
large-scale march에서 march는 보통 정치적·사회적 메시지가 있는 거리 행진입니다. 그래서 한국어로는 문맥에 따라 대규모 행진 또는 대규모 시위 행진이라고 옮기면 자연스럽습니다.
뉴스에서 자주 나오는 패턴
large-scale march는 뉴스 문장에서 몇 가지 패턴으로 자주 등장합니다.
a large-scale march in 장소
어디에서 행진이 열렸는지 말합니다.
A large-scale march was held in London. 런던에서 대규모 행진이 열렸다.
a large-scale march calling for
무엇을 요구하는 행진인지 말합니다.
People joined a large-scale march calling for political reform. 사람들은 정치 개혁을 요구하는 대규모 행진에 참여했다.
a large-scale march against
무엇에 반대하는 행진인지 말합니다.
Students held a large-scale march against tuition hikes. 학생들은 등록금 인상에 반대하는 대규모 행진을 벌였다.
hold 또는 organize a large-scale march
행진을 열거나 조직한다는 뜻입니다.
The group organized a large-scale march downtown. 그 단체는 도심에서 대규모 행진을 조직했다.
march, protest, demonstration 차이
march, protest, demonstration은 모두 시위 관련 뉴스에서 자주 보이지만 초점이 다릅니다.
| 표현 | 뜻 | 초점 |
|---|---|---|
| march | 행진, 시위 행진 | 사람들이 걸어서 이동하는 행동 |
| protest | 항의, 시위 | 반대나 항의 행동 전체 |
| demonstration | 시위, 집회 | 공개적으로 의사를 보여 주는 공식적 느낌 |
march는 이동하며 걷는 장면이 중요합니다.
The march moved through the city center. 그 행진은 도심을 지나갔다.
protest는 행진이 없어도 쓸 수 있습니다. 피켓 시위, 집회, 농성 등 항의 행동 전체를 포함합니다.
The protest lasted for three hours. 그 시위는 세 시간 동안 이어졌다.
demonstration은 공개적인 정치·사회적 의사 표현이라는 느낌이 강하고, 뉴스에서 조금 더 공식적으로 들립니다.
A demonstration was held outside parliament. 의회 밖에서 시위가 열렸다.
예문
A large-scale march was held in the city center. 도심에서 대규모 행진이 열렸다.
The large-scale march called for stronger climate policies. 그 대규모 행진은 더 강력한 기후 정책을 요구했다.
Thousands joined a large-scale march against corruption. 수천 명이 부패에 반대하는 대규모 행진에 참여했다.
Police closed several roads ahead of the large-scale march. 경찰은 대규모 행진에 앞서 여러 도로를 통제했다.
The protest began as a small gathering and grew into a large-scale march. 그 시위는 작은 모임으로 시작해 대규모 행진으로 커졌다.
The large-scale march remained peaceful throughout the day. 그 대규모 행진은 하루 종일 평화롭게 진행되었다.
Organizers planned a large-scale march to demand better wages. 주최 측은 임금 인상을 요구하는 대규모 행진을 계획했다.
The march drew attention from international media. 그 행진은 국제 언론의 관심을 끌었다.
정리
large-scale march는 대규모 행진, 대규모 시위 행진이라는 뜻입니다. 많은 사람들이 거리에서 함께 걸으며 특정 요구나 메시지를 드러낼 때 쓰는 뉴스 표현입니다.
large-scale은 규모와 범위가 크다는 뜻이고, march는 정치적·사회적 목적을 가진 행진을 뜻할 수 있습니다.
함께 알아 두면 좋은 표현은 다음과 같습니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| a large-scale march calling for reform | 개혁을 요구하는 대규모 행진 |
| a large-scale march against corruption | 부패에 반대하는 대규모 행진 |
| hold a large-scale march | 대규모 행진을 열다 |
| join a large-scale march | 대규모 행진에 참여하다 |
| organize a large-scale march | 대규모 행진을 조직하다 |
march는 걸어서 이동하는 행진, protest는 항의 행동 전체, demonstration은 공개적인 의사 표현이라는 공식적인 느낌으로 구분하면 좋습니다.