care for

핵심 요약

• care for + 명사는 해석이 두 갈래로 나뉜다.
  1. 사람/동물 → “돌보다, 보살피다”
  2. 사물·음식·활동 → (주로 의문문·부정문) “좋아하다, 원하다”
• Would you care for ~ ?는 접객이나 격식 있는 자리에서 사용하는 정중한 권유 표현이다.
  → “~ 좀 드시겠어요?” 또는 “~ 하시겠습니까?”
• 행위를 제안할 때는 care to + 동사원형이 자연스럽다.
  예: Would you care to join us? (함께하시겠어요?)

어원과 의미의 흐름

1. 시작은 ‘걱정, 근심’
   • 고대 영어 caru / cearu는 ‘걱정, 불안’을 의미했다.
   • 동사형 carian / cearian은 “염려하다, 마음을 쓰다”라는 뜻이었다.
     즉, 어떤 대상에 정서적 관심을 기울이는 행위가 어원의 핵심이었다.
2. ‘관심’에서 ‘좋아함’으로
   • 시간이 지나며 care는 단순한 근심이 아닌 관심·중요시함을 뜻하게 되었다.
   • 이 관심이 ‘선호’로 확장되어, 좋아하다/원하다의 의미로 발전했다.
   • 특히 의문문이나 부정문에서 자주 쓰이게 되었다.
   예문:
   Do you care for jazz? → 재즈 좋아하세요?
   I don’t care for oysters. → 굴은 별로 안 좋아해요.
3. 정중한 제안 표현의 등장
   • 조동사 would가 결합하면서 공손한 뉘앙스가 강화되었다.“관심 있으신가요?”라는 의미에서 발전해 “~ 좀 드시겠어요?”라는 정중한 표현이 되었다.
   예문:
   Would you care for some tea? → 차 한 잔 하시겠어요?

문법 구조별 쓰임 정리

1. care for + 사람/동물 → 돌보다, 보살피다
   • She cares for her grandfather.
   • Volunteers care for injured animals.
2. care for + 사물/활동 → 좋아하다, 원하다 (의문/부정에서)
   • Do you care for classical music?
   • I don’t care for spicy food.
   • Would you care for another cup?
3. care to + 동사원형 → ~하고 싶다 (행위 초대)
   • Would you care to join us?
   • I don’t care to argue about it.
4. 평서문에서의 선호 표현
   • 일반적인 선호는 like / prefer가 더 자연스럽다.
   • I like coffee. / I prefer tea.
   • I care for coffee. (평서문에서는 어색한 편)
5. 격식적 특징
   • ‘좋아하다/원하다’의 의미로 쓰일 때 격식 있고 공손한 어감을 가진다.
   • 의문문·부정문에서 주로 사용된다.

음식음료 권유에 쓰이는 표현법

리셉션/프런트

A: Welcome! Would you care for still or sparkling water?
B: Still water, please.

비즈니스 미팅

A: While we get started, would you care for some coffee or tea?
B: Tea would be great.

가정에서 손님 맞이할 때

A: Care for a slice of apple pie?
B: I’d love some, but I don’t care for cinnamon.

세련된 제안 표현

• Would you care for something light to start—perhaps a salad?
• We also have herbal tea; would you care for one?

요약 팁

• 명사를 제안할 땐: care for + 명사
• 행위를 초대할 땐: care to + 동사원형

비슷한 표현과 미묘한 차이

표현	어감	사용 상황
Would you like ~ ?	가장 중립적	모든 상황에 무난
Do you want ~ ?	직설적, 캐주얼	친한 관계
Would you care for ~ ?	격식·정중	접객, 공식 행사
Do you fancy ~ ?	영국식, 가벼움	비격식 상황

유사 대체 표현

• Can I get you ~ ?
• How about ~ ?
• Could I offer you ~ ?

자주 틀리는 포인트 정리

1. 돌봄 vs 선호
   • 사람/동물 → 돌보다
   • 사물/활동 → 좋아하다, 원하다 (의문/부정)
2. 행위 권유는 care to
   • Would you care to join us? (자연)
   • Would you care for joining us? (부자연스러움)
3. 평서문 선호엔 like/prefer 사용
   • I like spicy food.
   • I care for spicy food. (어색)
4. 격식 차리기
   • 공식·비즈니스 자리 → Would you care for
   • 친구나 일상 대화 → Do you want / Fancy

참고 링크

• Cambridge Dictionary – care for
• Merriam-Webster – care
• Etymonline – care
• Longman Dictionary – care for
• VOA Learning English – would의 공손 표현