bloated는 영어에서 자주 등장하는 형용사로, 기본적으로 “부풀어 오른”, “팽창된”, “불필요하게 비대해진”이라는 뜻을 가집니다.
이 단어는 물리적인 팽창을 묘사할 때도 쓰이지만, 비유적으로 시스템·조직·문체가 지나치게 커지고 복잡해진 상태를 나타낼 때도 자주 사용됩니다.
기본 의미
1. 물리적 의미
- 부풀어 오른, 팽창된, 배가 빵빵한
- 공기, 가스, 음식 등으로 인해 몸이나 물체가 부풀었을 때 쓰입니다.
예문
- After eating too much, I felt bloated.
→ 너무 많이 먹어서 배가 부른 느낌이 들었다. - The corpse was bloated from being in the water for days.
→ 시체는 며칠 동안 물에 있었기 때문에 부풀어 있었다.
2. 비유적 의미
- (조직·시스템·문체 등) 불필요하게 비대해진, 비효율적인
- 핵심은 필요 이상으로 크고 복잡해서 효율이 떨어진 상태를 표현할 때 사용된다는 점입니다.
예문
- The software has become bloated with unnecessary features.
→ 그 소프트웨어는 불필요한 기능들로 인해 덩치만 커졌다. - Government bureaucracy is bloated and inefficient.
→ 정부 관료제는 비대해지고 비효율적이다. - His writing style is bloated and overly complicated.
→ 그의 문장은 장황하고 지나치게 복잡하다.
유의어 정리
| 맥락 | 유사 표현 | 의미 |
|---|---|---|
| 물리적 | swollen, distended | 신체나 물건이 부풀어 오른 상태 |
| 비유적 | overblown, inflated, oversized, excessive | 과도하게 커지거나 과장된 상태 |
| IT/소프트웨어 | heavy, inefficient, over-engineered | 불필요하게 복잡하거나 무거운 시스템 |
활용 예시와 자주 쓰이는 표현
| 표현 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| bloated stomach | 부풀어 오른 배 | I feel bloated after drinking soda. |
| bloated software | 기능이 많아 무거운 프로그램 | The app used to be simple, but now it’s bloated. |
| bloated government | 비대하고 비효율적인 정부 | Taxpayers are frustrated with the bloated government. |
| bloated ego | 자만심이 지나친 사람 | He’s got a bloated ego after his promotion. |
| bloated prices | 지나치게 비싼 가격 | Tourist areas often have bloated prices. |
| bloated body / face | 부어오른 신체 | Her face looked bloated after crying all night. |
뉘앙스 정리
| 구분 | 의미 | 감정적 톤 |
|---|---|---|
| 물리적 | 배, 얼굴 등이 부풀어 오른 상태 | 중립적~약한 부정 |
| 비유적(IT, 조직) | 비효율적이고 불필요하게 커진 상태 | 부정적 |
| 비유적(성격, 표현) | 자만하거나 과장된 태도 | 강한 부정 |
사용 팁
bloated는 대부분 부정적인 뉘앙스를 갖습니다.
단순히 크거나 풍부하다는 뜻이 아니라, ‘불필요하게 커서 비효율적이고 불편한 상태’를 말할 때 쓰입니다.