“run late”의 run은 단순히 ‘달리다’가 아니라, ‘무언가가 진행되다·흘러가다’라는 의미 확장에서 이해해야 자연스럽습니다.
run의 의미 확장
고대 영어 rinnan 또는 irnan은 “빠르게 움직이다, 흐르다”라는 뜻에서 시작했습니다. 이후 영어에서는 run이 단순한 움직임을 넘어 “작동하다, 운영되다, 진행되다” 같은 포괄적인 의미로 확장되었죠.
따라서 일정이나 시간이 “진행 중인 상태”일 때 run을 써서, 그것이 어떻게 흘러가고 있는지를 표현하게 됩니다.
- run late → “진행이 늦게 흘러가다” = 예상보다 뒤처져 진행 중
- run on time → 제시간에 맞춰 진행되다
- run behind → 일정이 밀리다
- run over (time) → 시간을 초과하다
- run long/short → 길어지다 / 짧아지다
- run dry/low → 부족해지다
즉, run은 ‘진행 중인 흐름’을, late는 그 진행의 결과 상태(늦음)를 나타내는 조합입니다.
be late vs. run late의 차이
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| I’m late. | 이미 늦었다. | 완료된 사실, 단정적 |
| I’m running late. | (지금) 늦어지고 있는 중이다. | 아직 진행 중, 부드럽고 완곡한 표현 |
👉 “run late”는 “아직 가는 중인데 약간 지각될 것 같아”의 뉘앙스를 주므로, 공손하게 상황을 알릴 때 쓰기 좋습니다.
문법 구조
run late
→ 자동사 run + 형용사 late(보어)
- 주어: 사람, 교통수단, 행사 등 진행 중인 것
- 진행형이 자연스럽다:
- I’m running late.
- The train is running late.
- 범위 표현 가능:
- I’m running late for the meeting.
- We’re running 10 minutes late.
예문으로 익히기
- I’m running late — I’ll be there in ten minutes.
- The 2 p.m. flight is running thirty minutes late due to bad weather.
- If the meeting runs late, we’ll skip Q&A.
비슷한 표현
| 표현 | 뜻 | 비고 |
|---|---|---|
| be behind schedule | 일정이 밀리다 | 공식적 |
| fall behind | 뒤처지다 | 일반적 |
| be delayed | 지연되다 | 수동적, 격식 |
| cutting it close | 아슬아슬하게 맞추다 | 구어체 |
| run early / be ahead of schedule | 일정보다 빠르다 | 반의어 |
| on time | 제시간에 | 기준 표현 |
run과 함께 쓰이는 다른 보어 표현들
- run behind / ahead — 일정이 뒤처지다 / 앞서다
- run over (time) — 시간을 넘기다
- run short (of) — 부족해지다
- run out of time — 시간이 다 되다
- run smoothly — 순조롭게 진행되다
- run high/low — 감정·수치가 높거나 낮다 (Tensions run high.)
핵심 요약
run late = 진행이 늦어지는 중이다.
run은 ‘작동·진행되다’, late는 ‘늦은 상태’를 뜻하며,
두 단어가 만나 “늦어지는 방향으로 흐르는 중”이라는 뉘앙스를 만듭니다.