procedure(s)는 본래 절차·방법·순서를 뜻하지만, 특히 의료 맥락에서 시술(때로는 수술 포함)이라는 뜻으로 널리 쓰입니다. 왜 이런 의미 확장이 일어났는지, 기본 의미 → 전문 분야 확장 → 의료 번역 가이드 흐름으로 정리합니다.
1) 기본 의미에서 전문 의미로
- 어원: 라틴어 procedere “앞으로 나아가다” → procedure(일이 진행되는 정해진 단계).
- 전문 영역으로 갈수록 “단계에 따라 실행되는 행위 그 자체”를 가리키게 됨.
- 법: legal procedure — 소송 절차
- 행정·업무: standard operating procedures — 표준작업절차
- 의료: medical/surgical procedure — 매뉴얼화된 술기·과정에 따라 시행하는 의료 행위 → 한국어에서 자연스럽게 시술(문맥에 따라 수술 포함)로 자리 잡음
참고:
- Merriam-Webster: procedure
- Cambridge Dictionary: procedure
2) 의료 번역에서의 의미 분화
| 영어 표현 | 자연스러운 번역 | 포인트 |
|---|---|---|
| medical procedure | 의료 시술/처치 | 주사·내시경·레이저 등 넓은 범주 |
| surgical procedure | 수술 / 수술 절차 | 절개·봉합 등 수술 술기 자체 |
| non-surgical / minimally invasive procedure | 비수술적 시술 / 최소침습 시술 | 절개가 없거나 최소 |
| cosmetic/aesthetic procedure | 미용 시술 | 보톡스·필러·레이저 등 |
| outpatient/day procedure | 외래/당일 시술 | 입원 없이 시행 |
| a minor/major procedure | 소/대(규모) 시술·수술 | 범위·위험도 기준 |
핵심: procedure는 “절차”에서 출발했지만, 의료에서는 그 절차를 수행하는 행위 자체를 가리킵니다. 그래서 시술이 기본 번역이 되고, surgical이 붙으면 통상 수술을 뜻합니다.
3) 비슷한 용어와 구별
- treatment: 치료 전반(약물·물리치료 등 포함). 단발 행위보다 치료 계획에 가까움.
- operation / surgery: 수술(침습적·절개 중심).
- process: 결과에 이르는 전체 과정.
- protocol: 지침·알고리즘(어떻게 할지 규칙).
- practice: (의료) 개업/업무, 또는 관행.
4) 실전 예문(의료 중심)
- The clinic offers various cosmetic procedures, including laser resurfacing.
그 클리닉은 레이저 리서피싱을 포함해 다양한 미용 시술을 제공한다. - It’s a minimally invasive procedure with a short recovery time.
회복이 빠른 최소침습 시술이다. - The patient underwent a surgical procedure to repair the ligament.
환자는 인대 복원을 위한 수술을 받았다. - Follow the standard procedure for sterilizing instruments.
기구 멸균의 표준 절차를 따르시오.
(의료 맥락이지만 이 경우 절차가 자연스럽다)
5) 자주 쓰는 콜로케이션
- perform/undergo a procedure — 시술·수술을 시행하다/받다
- indications/contraindications for the procedure — 시술의 적응증/금기
- pre-/post-procedure care — 시술 전/후 관리
- procedure code / CPT code — 보험 행위코드
- risks and benefits of the procedure — 시술의 위험·이익
6) 번역·작성 팁
- 문맥이 미용·비수술이면 시술이 자연스럽고, surgical이 명시되면 수술로 번역.
- 환자 안내문에서는 행위명 + 설명 + 위험·대안 + 사후관리 순으로 쓰면 명료함.
- 보험·청구 문서는 procedure code 등 코딩 용어를 병기.
7) 한 줄 정리
procedure(s)는 원래 “정해진 단계(절차)”를 뜻하지만, 의료에서는 그 단계를 따라 실제로 시행되는 의료 행위를 가리키며, 한국어로 ‘시술’(상황에 따라 수술)로 옮기는 것이 자연스럽다.
원하시면 동의서/안내문 템플릿을 분야별(정형외과·피부/미용·소화기 내시경 등)로 맞춰 드릴 수 있습니다.