keep the status quo는 현상을 유지하다, 지금 이대로 둔다는 동사구다. 발음은 /kiːp ðə ˌsteɪtəs ˈkwoʊ/이고, status의 a는 /ˌstætəs ˈkwoʊ/로도 들린다. 과거는 kept the status quo다. the status quo, 현상, 은 라틴어로 지금 있는 그 상태다. keep은 그 상태를 바꾸자는 손이 와도 놓치지 않는다.
*The council voted to keep the status quo on Sunday trains.* 의회는 일요일 열차에 대해 현상을 유지하기로 표결했다.
목차
keep은 판을 버리지 않는 동사다
keep, 지켜 두다, 는 영수증을 버리지 않을 때도 쓰고 약속을 깨지 않을 때도 쓴다. 여기서 지키는 대상은 물건이 아니라 이미 굴러가는 방식이다. 새 시간표, 새 요금, 새 조항이 안건으로 올라와도, keep은 어제와 같은 판을 내일로 넘긴다.
status만 있으면 지위이거나 진행 상황이다. marital status는 혼인 상태이고, the status of the paint는 페인트가 어디쯤 말랐는가다. quo가 붙어야 지금의 판 전체가 된다. quo는 영어 안에서 따로 활용하지 않는 라틴어 조각이고, 강세는 대개 여기에 있다.
*Keeping the garden rule meant no new fence.* 정원 규칙을 현상 그대로 둔다는 것은 새 울타리가 없다는 뜻이었다.
maintain the status quo, 현상을 유지하다, 는 keep과 이웃이다. maintain은 손질하며 이어 간다는 결이 있고, keep은 놓지 않는다는 결이 있다. 기사에는 둘 다 앉는다. 회의에서 짧게 말하면 stick with the status quo, 이대로 가자, 다. preserve는 그 판을 손상 없이 보전한다는 쪽에 조금 더 가깝다.
the가 붙고 판은 하나다
라틴어 구에는 관사가 없었다. 영어 명사가 되면서 the status quo가 정착했다. 헤드라인은 the를 빼기도 하고, 본문은 the가 있는 쪽이 자연스럽다. 판은 하나로 취급한다. status quos라고 복수로 만들면 어색하다. 동사도 단수다.
*The status quo suits the early shift.* 그 현상은 이른 근무조에게 맞다.
더 긴 말은 status quo ante, 그 이전의 상태, 다. ante는 이전이다. 홍수나 공사 전의 길을 되돌릴 때 쓴다. ante가 없으면 보통 지금이다. 지금을 지키는 keep과, 사건 전으로 되돌리는 restore는 시점이 다르다. *After the leak, they restored the status quo ante in the hallway.* 누수 뒤에 그들은 복도의 이전 상태를 되돌렸다.
return to the status quo는 한동안 흔들린 뒤 원래 판으로 돌아오는 일이다. keep은 떠나지 않는 일이고, return은 떠났다가 돌아오는 일이다.
계약의 한 칸에는 as is, 있는 그대로, 가 앉기도 한다. *They renewed the stall as is.* 그들은 그 좌판을 있는 그대로 연장했다. 정치와 제도의 한 편은 the status quo가 맡고, 물건과 계약의 현재 모습은 as is가 맡는 일이 많다.
흔드는 말과 이전으로 되돌리는 말
challenge the status quo, 현상에 이의를 달다, 는 keep의 반대편에서 판을 문제 삼는다. upset the status quo, 현상을 뒤흔들다, 는 이의보다 결과가 더 흔들린다. abandon the status quo, 현상을 버리다, 는 그 판을 더 이상 목적어로 지키지 않는 일이다.
*A petition challenged the status quo. The vote kept the old hours.* 청원이 현상에 이의를 달았다. 투표는 예전 시간을 유지했다.
business as usual, 평소처럼 계속하다, 는 창구가 문을 열고 열차를 돌리는 일상이다. keep the status quo는 그 일상을 바꾸자는 안이 있었는데 안 바꾸기로 한 결론에 더 잘 붙는다. if it ain’t broke, don’t fix it, 고장 나지 않았으면 고치지 마라, 는 그 결론을 고르는 구어의 이유다. ain’t는 is not이다.
change course, 방향을 바꾸다, 와 a shake-up, 크게 갈아엎기, 는 판을 남기는 동사가 아니다. the new normal, 새로운 일상, 은 이미 바뀐 뒤 자리 잡은 기준이다. 옛 시간표를 지키면 status quo이고, 그 시간표가 사라진 뒤 새 시간표에 익숙해지면 new normal이다.
the current situation, 현재 상황, 은 같은 사실을 라틴어 없이 말한다. status quo는 그 상황에 ‘그대로 둘 것인가’라는 선택의 이름을 붙인다.
예문
The council voted to keep the status quo on Sunday trains. 의회는 일요일 열차에 대해 현상을 유지하기로 표결했다.
Keeping the garden rule meant no new fence. 정원 규칙을 현상 그대로 둔다는 것은 새 울타리가 없다는 뜻이었다.
The status quo suits the early shift. 그 현상은 이른 근무조에게 맞다.
Let’s stick with the status quo until the paint dries on the new map. 새 지도의 페인트가 마를 때까지 현상 유지로 가자.
After the leak, they restored the status quo ante in the hallway. 누수 뒤에 그들은 복도의 이전 상태를 되돌렸다.
A petition challenged the status quo. The vote kept the old hours. 청원이 현상에 이의를 달았다. 투표는 예전 시간을 유지했다.
The status of the paint is a progress report. The status quo is the rule you refuse to repaint. 페인트의 status는 진행 보고다. status quo는 다시 칠하기를 거부하는 그 규칙이다.
정리
keep the status quo는 지금의 판을 그대로 둔다는 말이다. keep은 그 판을 손에서 놓지 않는 동사다.
status만 있으면 지위나 진행 상황이고, quo가 붙어야 현상이다. 영어에서는 the status quo로 쓰고, 판은 하나라 동사도 단수다.
maintain은 더 격식 있고 stick with는 더 짧다. status quo ante는 지금이 아니라 그 이전이다. challenge는 그 판을 문제 삼고, keep은 문제 삼힌 판을 남긴다.