weigh in on은 ~에 대해 의견을 보태다, 이미 열린 논의에 끼어든다는 구동사다. 발음은 /weɪ ɪn ɑːn/이고, on은 /ɔːn/으로도 들린다. 과거는 weighed in on이다. weigh, 무게를 재다, 가 토론으로 오면 몸무게가 아니라 견해의 무게다.
*The librarian weighed in on the late hour.* 사서는 늦은 개관 시간에 대해 의견을 보탰다.
목차
저울에 오르던 출전이 말판으로 옮아왔다
경기 전의 weigh-in, 계체, 은 선수나 기수가 저울에 올라 공식 출전을 확인하는 자리다. 저울에 올랐다는 것은 그 경기에 들어왔다는 뜻이었다. 논의의 weigh in은 그 출전을 말판으로 옮긴 것이다. 의견이 저울의 한쪽에 얹혀 판을 조금 기울인다는 그림으로 읽어도 뜻이 통한다.
in은 그 판 안으로 들어가는 방향이다. 밖에서 듣기만 하는 일과 다르다. 주어는 사람일 수도 있고, 신문, 노조, 부서일 수도 있다. 목소리가 어느 정도 자리가 있을 때 더 자연스럽다. 뉴스와 회의와 사설에 앉고, 법률 용어까지 무겁지는 않다.
*The editorial page weighed in on the bus lane.* 사설면이 버스 전용차로에 대해 의견을 보탰다.
진행은 weighing in on이다. 과거 weighed in on은 이미 그 무게가 올라갔다는 뜻이다. 명사 a weigh-in은 하이픈이 붙는 계체 행사다. *The weigh-in is at dawn.* 계체는 동틀 녘이다. 그 명사는 킬로그램의 자리고, 사설의 동사와 칸이 다르다.
on은 주제이고 with는 올리는 내용이다
on 뒤에는 주제가 온다. on the late hour, on the bus lane, on whether to keep the gate open. on 없이 weigh in만 써도 참여는 된다. *Neighbors weighed in.* 이웃들이 의견을 보탰다. on이 있으면 무엇에 대한 말인지가 고정된다.
with 뒤에는 올리는 내용이 온다. 경고, 숫자, 청원 한 장. *Parents weighed in with a petition.* 학부모들이 청원을 의견으로 올렸다. on과 with는 한 문장에 같이 있을 수 있다. *Parents weighed in on the gate with a petition.* 학부모들이 그 문에 대해 청원으로 의견을 보탰다.
comment on, ~에 논평하다, 는 누구의 말이든 받는다. 무게를 요구하지 않는다. put in one’s two cents, 내 짧은 의견을 보태다, 는 액수가 작다는 겸손이다. weigh in on은 그 의견이 저울을 움직일 수 있다는 쪽에 가깝다. chip in, 조금 보태다, 는 말에도 돈에도 쓰고 더 가볍다.
speak up, 목소리를 내다, 는 침묵을 깨는 일이다. 주제가 on으로 고정되지 않아도 된다. take a stand, 입장을 정하다, 는 어느 쪽인지가 문장의 핵이다. weigh in on은 그 선택 전에, 말판에 들어왔다는 참여가 먼저일 수 있다. throw one’s weight behind, 영향력을 실어 밀다, 는 한 줄의 의견보다 지지의 힘이 크다. jump in, 뛰어들다, 는 타이밍이 갑작스럽고 무게의 그림은 약하다.
짐이 되는 weigh on과 고르기 전의 저울질
weigh on, 마음에 짐으로 누르다, 는 in이 없다. *The empty gate weighs on the guard.* 빈 문이 경비의 마음을 누른다. 같은 문이 논의의 주제가 되면 *The guard weighed in on the empty gate.* 경비가 그 빈 문에 대해 의견을 보탰다. on만 있으면 짐이고, in on이면 참여다.
weigh in at, 계체 결과가 ~이다, 는 숫자다. *The jockey weighed in at 52 kilos.* 그 기수는 계체에서 52킬로였다. 토론으로 옮기면 숫자가 사라지고 주제가 온다.
weigh the options, 선택지를 저울질하다, 는 아직 고르기 전의 비교다. 발표의 절차가 없다. *Weigh the two gates before you answer. Weigh in on them after you have an answer.* 답하기 전에 문 둘을 저울질하라. 답이 생긴 뒤에 그 문에 대해 의견을 보태라.
끼지 않는 쪽은 stay out of, 그 논의에 끼지 않다, sit out, 그 판을 앉아 보내다, reserve judgment, 판단을 보류하다, 다. reserve judgment는 말은 있되 결론의 무게는 아직 올리지 않는다. weigh in on은 그 보류가 끝나고 견해가 주제 위에 놓인 때다.
예문
The librarian weighed in on the late hour. 사서는 늦은 개관 시간에 대해 의견을 보탰다.
Parents weighed in on the gate with a petition. 학부모들이 그 문에 대해 청원으로 의견을 보탰다.
The editorial page weighed in on the bus lane. 사설면이 버스 전용차로에 대해 의견을 보탰다.
The jockey weighed in at 52 kilos. The number never entered the argument. 그 기수는 계체에서 52킬로였다. 그 숫자는 논쟁에 들어가지 않았다.
The empty gate weighs on the guard. The guard weighed in on the empty gate. 빈 문이 경비의 마음을 누른다. 경비가 그 빈 문에 대해 의견을 보탰다.
Two cents is a modest coin. A union that weighs in on the fee brings a heavier voice. two cents는 겸손한 동전이다. 그 요금에 weigh in하는 노조는 더 무거운 목소리를 가져온다.
The chair stayed out of it until Monday, then weighed in on the gate. 의장은 월요일까지 끼지 않다가, 그 문에 대해 의견을 보탰다.
정리
weigh in on은 이미 열린 주제에 견해를 올리는 말이다. on 뒤가 주제이고, with 뒤가 올리는 내용이다.
계체의 weigh-in은 저울에 올라 출전을 확인하는 자리다. 논의의 weigh in on은 그 출전을 말판으로 옮긴 것이다. 과거는 weighed in on이다.
weigh on은 마음의 짐이고, weigh in at은 몸무게이며, weigh the options는 고르기 전의 비교다. stay out of는 그 저울에 올라가지 않는 쪽이다.