leave no stone unturned는 “가능한 방법을 전부 동원하다, 샅샅이 뒤지다, 전력을 다하다”를 뜻하는 관용 동사구입니다. 수사, 조사, 연구, 디버깅, 채용, 고객 신뢰 회복 등 철저함을 보여주고 싶을 때 쓰기 좋습니다.
발음·품사·핵심 뜻 한눈에
- 품사/형태: 관용구(동사구)
- 발음: /liːv noʊ stoʊn ʌnˈtɜːrnd/
- 뜻: 목표 달성을 위해 모든 수단을 시도하거나 隅々까지 확인한다는 강조
참고: Cambridge Dictionary, Merriam-Webster
문법·패턴 활용
- 기본형: leave no stone unturned (to do / in -ing / in one’s efforts to do)
- We’ll leave no stone unturned to identify the root cause.
- They left no stone unturned in their efforts to recruit top talent.
- Our lab left no stone unturned in validating the results.
- 보도체·공식문에 자주 쓰는 수동/미래 고정구:
- No stone will be left unturned.
- The auditors reported that no stone had been left unturned.
콜로케이션(함께 쓰면 자연스러운 말)
- 주어(주체): police/authorities/team/company/researchers/families/inspectors
- 활동/맥락: investigation/inquiry/search/audit/debugging/review/hiring drive
- 목적 동사: to find/identify/trace/recover/resolve/secure
- 결과/대상: evidence/leads/the culprit/the cause/missing data/customer trust
예시 조합
- Authorities vowed to leave no stone unturned in the investigation.
- Our security team will leave no stone unturned to recover the data.
- The startup left no stone unturned in its Series B preparation.
쓰임의 뉘앙스와 주의
- 강한 의지와 철저함을 드러내는 격식·보도체 어감. 보도자료, 성명, 감사보고서에 특히 자연스럽습니다.
- 잦은 반복은 상투적으로 보일 수 있으니, 핵심 문맥에서만 사용하는 것이 좋습니다.
- 비슷한 뜻의 다른 관용구로 톤을 변주하세요(아래 참고).
예문 묶음(상황별 확장)
수사·감사
- Detectives promised to leave no stone unturned in tracking the suspect.
- The review concluded that no stone had been left unturned throughout the audit.
제품·기술
- Our QA team left no stone unturned in debugging the release candidate.
- Engineers will leave no stone unturned to restore service by morning.
영업·마케팅
- We’ll leave no stone unturned to win back customer trust after the outage.
- The campaign left no stone unturned in reaching hard-to-access segments.
연구·교육
- Researchers left no stone unturned in verifying the replication study.
- Admissions officers will leave no stone unturned to build a diverse cohort.
작문 템플릿(바로 적용)
- S + leave(s)/left/will leave no stone unturned to + V
- The task force will leave no stone unturned to secure the perimeter.
- S + leave(s)/left/will leave no stone unturned in + -ing
- Our team left no stone unturned in mapping user journeys.
- No stone + (be) + left unturned (in + N / to + V)
- No stone will be left unturned in the internal inquiry.
빠른 변환 연습
- “고객 신뢰 회복에 전력을 다하겠다”
→ We’ll leave no stone unturned to regain customer trust. - “원인 규명 과정에서 단 한 부분도 놓치지 않았다”
→ No stone was left unturned in identifying the cause.
유사·대조 표현 정리
- spare no effort/expense: 노력/비용을 아끼지 않다
- We’ll spare no effort to meet the deadline.
- do everything in one’s power / go to great lengths: 가능한 건 모두 한다
- She went to great lengths to verify sources.
- cover all the bases(AmE): 모든 대비를 해 두다
- The legal team covered all the bases before filing.
- try every avenue: 모든 경로를 시도하다
- Investigators tried every avenue to find new leads.
- (강경) by any means necessary: 수단을 가리지 않고(도덕성 논쟁 가능)
흔한 실수 체크
- 과장 남용: 보고서나 발표에서 연달아 쓰면 신뢰도 하락. 핵심 메시지 한두 곳에 사용
- 목적어 누락: “무엇을 위해” 철저한지 명시
- 약: We’ll leave no stone unturned.
- 개선: We’ll leave no stone unturned to locate the data leak.
- 시제 일관성: 보고서에서는 완료/수동을 자주 사용
- No stone has been left unturned…
어원 스토리(한 줄 버전)
숨겨진 보물을 찾으려면 “돌 하나도 뒤집지 말고 남겨두지 말라”는 고전 일화에서 유래(라틴어 전승) → 16세기 이후 영어 관용구로 정착. 핵심 이미지는 돌 밑까지 살핀다 = 철저한 수색.
함께 알아두면 좋은 leave 계열 숙어
- leave someone in the lurch: 곤경에 빠뜨리고 떠나다
- leave well enough alone: 잘되는 것을 건드리지 않다
- leave no trace: 흔적을 남기지 않다
- leave much to be desired: 많이 아쉽다/부족하다