보석을 살 때 “캐럿”과 “캐럿(금)”이 같은 말처럼 들려 헷갈리는 경우가 많습니다. 결론부터 말하면 carat은 보석의 무게, karat은 금의 순도를 뜻합니다. 표기가 비슷할 뿐, 기준과 계산법이 완전히 다릅니다.
carat (ct): 보석의 무게 단위
**carat(캐럿)**은 다이아몬드 같은 보석의 무게 단위입니다. 약어는 보통 ct를 씁니다.
- 1 carat = 200 mg = 0.2 g
- 1 carat = 100 points
points(포인츠: 포인트) = 캐럿을 100으로 쪼갠 세부 단위
핵심 포인트
- carat은 “크기(size: 크기)”가 아니라 **무게(weight: 무게)**입니다.
- 같은 캐럿이라도 **컷(cut: 컷, 연마 형태)**이나 **보석의 밀도(density: 밀도)**에 따라 눈에 보이는 크기가 달라질 수 있습니다.
자주 보이는 표기
- 1.20-carat diamond: 1.20캐럿 다이아몬드
- 0.33-ct emerald: 0.33캐럿 에메랄드
- tcw/ctw: total carat weight(토털 캐럿 웨이트: 총 캐럿 중량)
여러 개 스톤을 합친 “총 무게” 표기에서 자주 등장합니다.
예시로 이해하기
- “0.50 ct”는 “50 points”와 같은 의미입니다.
- “0.90 ct”는 “1.00 ct”에 거의 가까운 인상(외관상)으로 가격 부담을 낮추려는 선택지로 자주 언급됩니다.
karat (K/kt): 금의 순도 단위
**karat(캐럿, 금 표기에서는 보통 ‘K’로 읽는 경우가 많음)**은 금 합금의 **순도(purity: 순도)**를 나타내는 단위입니다. 약어는 K 또는 kt가 흔합니다.
- 기준은 24분율입니다.
- 24K는 이론상 순금에 해당하며, 실무적으로는 보통 99.9% 전후를 순금으로 설명합니다(표기와 규격에 따라 달라질 수 있음).
금 순도 계산법
- 금 순도(%) = (K ÷ 24) × 100
자주 보는 값은 다음과 같습니다.
- 10K = 10/24 = 41.7%
- 14K = 14/24 = 58.3…% (실무 표기에서 58.5%로 안내되는 경우가 흔함)
- 18K = 18/24 = 75.0%
- 22K = 22/24 = 91.7%
유럽권 숫자 각인도 함께 알아두기
유럽에서는 **fineness(파인니스: 순도 표기 숫자)**로 각인되는 경우가 많습니다.
- 585 = 14K
- 750 = 18K
예시로 이해하기
- “18K gold”는 “금이 75% 들어간 합금”이라는 뜻입니다.
- “24K”는 매우 부드러울 수 있어, 데일리 주얼리에서는 14K/18K가 내구성 측면에서 선호되는 경우가 많습니다(사용 목적과 디자인에 따라 달라짐).
영어권에서의 철자 구분
지역에 따라 표기가 섞일 수 있어, 구매 페이지를 볼 때 이 차이를 알아두면 도움이 됩니다.
- 미국/캐나다: 보석 무게는 carat, 금 순도는 karat로 철자를 구분하는 것이 일반적입니다.
- 영국/영연방: 전통적으로 두 경우 모두 carat 표기가 보이는 경우가 있습니다(요즘은 문서/유통에서 구분하기도 함).
자주 나오는 문장 예시
- The ring features a 1.05-carat sapphire with excellent clarity.
그 반지는 1.05캐럿 사파이어를 중심으로 하며 투명도(clarity: 클래러티, 내포물/맑기 지표)가 뛰어나다. - This necklace is 18-karat gold, stamped “750.”
이 목걸이는 18K 금이며 “750”으로 각인되어 있다. - They saved money by choosing a 0.90-ct diamond—nearly the look of 1 ct.
그들은 0.90캐럿 다이아를 선택해 비용을 아꼈는데, 외관상 거의 1캐럿에 가깝게 보인다. - Some vintage pieces are 10K, which is 41.7% gold.
일부 빈티지 제품은 10K이며, 이는 금 함량이 41.7%라는 뜻이다.
빠른 변환 정리
보석 무게
- 그램(g) = ct × 0.2
- 예: 1.25 ct = 1.25 × 0.2 g = 0.25 g
금 순도
- 순도(%) = (K ÷ 24) × 100
- 예: 14K = 14/24 × 100 = 58.33…%
참고할 만한 링크
- 보석 캐럿 단위 개요: https://en.wikipedia.org/wiki/Carat_(mass)
- 금의 카라트(순도) 개요: https://en.wikipedia.org/wiki/Karat
- 합금 순도 각인(fineness) 개요: https://en.wikipedia.org/wiki/Fineness