cook the books

목차
- cook the books의 기본 의미
- 왜 cook을 쓸까
- 문장 패턴과 수동태
- cook the numbers, cook the figures
- 비슷한 표현과 뉘앙스 차이
- cook이 들어간 다른 표현
- 예문으로 익히기
- 정리
cook the books의 기본 의미
cook the books는 “회계장부를 조작하다”, “재무 수치를 속이다”라는 뜻의 관용구입니다. 발음은 /kʊk ðə bʊks/입니다.
여기서 books는 일반 책이 아니라 회사나 조직의 회계장부를 뜻합니다. 매출, 비용, 손실, 세금, 자산 같은 숫자를 실제와 다르게 꾸며 재무 상태를 좋아 보이게 하거나 나쁘게 숨기는 행위를 말합니다.
Executives were accused of cooking the books to hide mounting losses.
경영진은 늘어나는 손실을 숨기기 위해 회계를 조작한 혐의를 받았습니다.
이 표현은 비격식적이지만 매우 강한 비난의 어조를 담고 있습니다. 농담처럼 쓰는 경우도 있지만, 실제 기업·기관 문맥에서는 불법 회계나 부정행위를 암시합니다.
왜 cook을 쓸까
cook은 원래 “요리하다”라는 뜻입니다. 그런데 cook the books에서는 숫자를 재료처럼 손봐서 전혀 다른 결과물처럼 만든다는 은유가 들어 있습니다.
즉, 있는 그대로의 숫자를 보여 주는 것이 아니라, 매출을 부풀리거나 비용을 숨기거나 손실을 감춰서 장부를 보기 좋게 “요리한다”는 느낌입니다.
이 표현은 19세기 말에서 20세기 초 신문 기사와 범죄 속어에서 널리 퍼진 것으로 알려져 있습니다. 지금도 언론, 수사, 감사, 법정 기사에서 자주 보입니다.
문장 패턴과 수동태
가장 기본적인 형태는 cook the books입니다.
The company cooked the books for years.
그 회사는 수년간 회계장부를 조작했습니다.
목적을 나타낼 때는 to + 동사원형을 붙이면 자연스럽습니다.
They cooked the books to meet earnings targets.
그들은 이익 목표를 맞추기 위해 장부를 조작했습니다.
The firm cooked the books to hide losses.
그 회사는 손실을 숨기기 위해 회계장부를 조작했습니다.
수동태도 자주 쓰입니다.
The books were cooked.
장부가 조작되었습니다.
Investigators found that the books had been cooked.
수사관들은 장부가 조작되었다는 사실을 밝혀냈습니다.
뉴스에서는 혐의 단계라는 점을 나타내기 위해 allegedly가 자주 붙습니다.
The executives allegedly cooked the books.
그 경영진은 회계장부를 조작한 혐의를 받고 있습니다.
cook the numbers, cook the figures
cook the books와 비슷하게 cook the numbers, cook the figures도 씁니다.
cook the numbers는 “숫자를 조작하다”라는 뜻입니다.
He refused to cook the numbers, even under intense pressure.
그는 강한 압박에도 숫자를 조작하길 거부했습니다.
cook the figures도 거의 같은 뜻입니다. figures는 여기서 수치, 통계, 재무 숫자를 말합니다.
The audit found that sales figures had been cooked for years.
감사 결과 수년간 매출 수치가 조작된 것으로 드러났습니다.
세 표현 모두 숫자를 정직하게 보고하지 않았다는 부정적 의미가 강합니다.
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
cook the books와 비슷한 표현은 많지만, 격식과 강도가 다릅니다.
falsify accounts / falsify records
falsify accounts 또는 falsify records는 “회계자료를 위조하다”, “기록을 허위로 작성하다”라는 뜻입니다. 법률적이고 공식적인 표현입니다.
The company was charged with falsifying accounts.
그 회사는 회계자료를 허위로 작성한 혐의로 기소되었습니다.
공식 문서, 감사 보고서, 법정 문맥에서는 cook the books보다 이런 표현이 더 적절합니다.
accounting fraud
accounting fraud는 “회계 부정”, “분식회계”에 가까운 표현입니다.
The scandal involved accounting fraud and false disclosures.
그 스캔들은 회계 부정과 허위 공시를 포함했습니다.
massage the numbers
massage the numbers는 “숫자를 손질하다”라는 뜻입니다. 숫자를 보기 좋게 다듬는다는 느낌이지만, 항상 명백한 불법 조작을 뜻하지는 않습니다.
The team massaged the numbers to make the forecast look less alarming.
그 팀은 전망이 덜 심각해 보이도록 숫자를 손질했습니다.
다만 문맥에 따라 부정직한 조작을 암시할 수 있습니다.
creative accounting
creative accounting은 회계 기준을 유리하게 해석해 재무 상태를 좋게 보이게 만드는 행위를 말합니다. 합법과 위법의 경계에 있는 느낌이 있습니다.
The report criticized the firm’s use of creative accounting.
그 보고서는 그 회사의 편법적 회계 처리를 비판했습니다.
window-dressing
window-dressing은 겉보기 좋게 포장하는 행위입니다. 회계나 재무 문맥에서는 결산 시점에 재무제표를 단기적으로 좋아 보이게 만드는 것을 말할 수 있습니다.
The year-end numbers showed signs of window-dressing.
연말 수치에는 겉치레식 재무 포장의 흔적이 보였습니다.
cook up stats
cook up은 “즉석에서 꾸며 내다”, “지어내다”라는 뜻입니다. cook up stats는 통계를 그럴듯하게 만들어 냈다는 뜻이 될 수 있습니다.
They cooked up statistics to support the claim.
그들은 그 주장을 뒷받침하기 위해 통계를 꾸며 냈습니다.
cook이 들어간 다른 표현
cook은 요리 외에도 여러 비유 표현에 들어갑니다.
cook up a plan / story
cook up은 “계획이나 이야기를 꾸며 내다”라는 뜻입니다.
They cooked up a plan to avoid responsibility.
그들은 책임을 피할 계획을 꾸며 냈습니다.
too many cooks spoil the broth
too many cooks spoil the broth는 “요리사가 너무 많으면 국을 망친다”라는 뜻입니다. 한국어로는 “사공이 많으면 배가 산으로 간다”에 가깝습니다.
Too many cooks spoil the broth, so let one person lead the project.
사공이 많으면 배가 산으로 가니 한 사람이 프로젝트를 이끌게 합시다.
what’s cooking?
what’s cooking?은 “무슨 일이야?”, “요즘 뭐 해?”처럼 근황이나 상황을 묻는 비격식 표현입니다.
Hey, what’s cooking?
야, 무슨 일 있어?
cook someone’s goose
cook someone’s goose는 “누군가의 계획을 망치다”, “앞길을 막다”라는 구어 표현입니다.
One more mistake could cook his goose.
실수 한 번만 더 하면 그의 앞길이 막힐 수 있습니다.
have something cooking
have something cooking은 “뭔가 진행 중이다”, “무언가 준비하고 있다”라는 뜻의 비격식 표현입니다.
The team has something cooking for next quarter.
그 팀은 다음 분기를 위해 뭔가 준비하고 있습니다.
예문으로 익히기
Executives were accused of cooking the books to hide mounting losses.
경영진은 늘어나는 손실을 숨기기 위해 회계를 조작한 혐의를 받았습니다.
The audit found that sales figures had been cooked for years.
감사 결과 수년간 매출 수치가 조작된 것으로 드러났습니다.
He refused to cook the numbers, even under intense pressure.
그는 강한 압박에도 숫자를 조작하길 거부했습니다.
Investigators said the company cooked the books to avoid taxes.
수사관들은 그 회사가 세금을 피하려고 장부를 조작했다고 말했습니다.
The scandal began when an employee reported pressure to cook the books.
그 스캔들은 한 직원이 장부 조작 압박을 신고하면서 시작되었습니다.
The books were cooked to make the firm look profitable.
그 회사가 수익성이 있어 보이도록 장부가 조작되었습니다.
정리
cook the books는 “회계장부를 조작하다”, “재무 수치를 속이다”라는 뜻의 관용구입니다.
비격식 표현이지만 의미는 매우 강합니다. 기업이나 기관이 매출, 비용, 손실, 세금, 자산 같은 숫자를 부정하게 조작했다는 비난을 담습니다.
함께 기억하면 좋은 표현은 다음과 같습니다.
- cook the books: 회계장부를 조작하다
- cook the numbers: 숫자를 조작하다
- cook the figures: 수치를 조작하다
- the books were cooked: 장부가 조작되었다
- falsify accounts: 회계자료를 허위 작성하다
- accounting fraud: 회계 부정, 분식회계
- creative accounting: 편법적 회계 처리
- window-dressing: 재무제표를 겉치레로 좋게 보이게 함
공식 문서나 법률 문맥에서는 cook the books보다 falsify accounts, falsify records, accounting fraud 같은 표현이 더 적절합니다. 반면 뉴스 기사나 비판적 논평에서는 cook the books가 강한 인상을 주는 표현으로 자주 쓰입니다.





