sound the alarm

목차
- sound the alarm의 기본 의미
- sound는 여기서 무슨 뜻일까
- 비유적으로 경고할 때
- about, over, on과 함께 쓰는 패턴
- raise the alarm, trigger the alarm과의 차이
- sound가 들어간 다른 표현
- 예문으로 익히기
- 정리
sound the alarm의 기본 의미
sound the alarm은 “경보를 울리다”라는 뜻입니다. 발음은 /saʊnd ði əˈlɑːrm/입니다.
문자 그대로는 사이렌, 종, 경보기 같은 장치를 작동시켜 위험을 알린다는 뜻입니다.
The guard sounded the alarm when he saw smoke in the stairwell.
경비원은 계단에서 연기를 보고 경보를 울렸습니다.
하지만 뉴스나 정책 기사에서는 비유적으로 훨씬 자주 보입니다. 이때는 “위험이나 문제에 대해 경종을 울리다”, “강하게 경고하다”라는 뜻입니다.
Doctors sounded the alarm about rising infections.
의사들은 감염 증가에 대해 경종을 울렸습니다.
한국어 번역은 문맥에 따라 달라집니다.
- 실제 장치: 경보를 울리다
- 비유적 경고: 경종을 울리다, 강력히 경고하다, 위험 신호를 보내다
sound는 여기서 무슨 뜻일까
sound는 보통 “소리”라는 명사나 “~하게 들리다”라는 동사로 많이 배웁니다.
하지만 sound the alarm에서 sound는 타동사로 “울리게 하다”, “소리를 내게 하다”, “신호를 발하다”라는 뜻입니다.
비슷한 구조로 다음 표현들이 있습니다.
sound a horn
경적을 울리다
sound a siren
사이렌을 울리다
sound a trumpet
나팔을 불다
따라서 sound the alarm은 “alarm이 소리 나게 하다”, 즉 “경보를 울리다”가 됩니다.
이 의미가 확장되어, 문제를 그냥 조용히 아는 것이 아니라 공개적으로 신호를 보내고 경고하는 뜻이 생겼습니다.
비유적으로 경고할 때
비유적 의미의 sound the alarm은 공공정책, 보건, 경제, 환경, 안보, 기술 위험 기사에서 자주 나옵니다.
Analysts are sounding the alarm about mounting household debt.
분석가들은 늘어나는 가계부채에 대해 경고하고 있습니다.
이 표현에는 단순히 “말하다”보다 더 강한 긴급성이 있습니다. 위험이 커지고 있으니 사람들이 주목하고 대응해야 한다는 느낌입니다.
환경 기사에서는 이렇게 쓸 수 있습니다.
Environmental groups sounded the alarm over toxic runoff from the site.
환경 단체들은 그 현장의 유독성 유출에 대해 경종을 울렸습니다.
보건 기사에서는 이렇게 쓸 수 있습니다.
Public health officials sounded the alarm about low vaccination rates.
공중보건 당국자들은 낮은 백신 접종률에 대해 경고했습니다.
about, over, on과 함께 쓰는 패턴
sound the alarm 뒤에는 위험이나 문제를 나타내는 전치사구가 자주 옵니다.
sound the alarm about
sound the alarm about은 “~에 대해 경고하다”라는 가장 일반적인 패턴입니다.
Experts sounded the alarm about the housing shortage.
전문가들은 주택 부족 문제에 대해 경고했습니다.
sound the alarm over
sound the alarm over도 “~에 대해 경종을 울리다”라는 뜻입니다. 뉴스 기사체에서 자주 보이며, 우려나 논란이 되는 사안을 말할 때 자연스럽습니다.
Scientists sounded the alarm over rising sea levels.
과학자들은 해수면 상승에 대해 경종을 울렸습니다.
sound the alarm on
sound the alarm on은 “~ 문제에 대해 경고하다”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 다만 about이나 over보다 덜 기본적인 느낌입니다.
Advocates sounded the alarm on child poverty.
활동가들은 아동 빈곤 문제에 대해 경종을 울렸습니다.
raise the alarm, trigger the alarm과의 차이
비슷한 표현들이 많아서 헷갈릴 수 있습니다.
raise the alarm
raise the alarm은 sound the alarm과 거의 같은 뜻입니다. “위험을 알리다”, “경고하다”라는 의미입니다. 특히 영국식 영어에서 자연스럽게 많이 쓰입니다.
Neighbors raised the alarm after smelling gas.
이웃들은 가스 냄새를 맡고 위험을 알렸습니다.
set off the alarm / trigger the alarm
set off the alarm과 trigger the alarm은 실제 경보기 장치가 작동했다는 느낌이 강합니다.
The smoke set off the alarm.
연기가 경보기를 작동시켰습니다.
Opening the door triggered the alarm.
문을 열자 경보기가 작동했습니다.
비유적으로도 쓸 수 있지만, 기본 이미지는 장치가 울리는 것입니다.
ring alarm bells / set off alarm bells
ring alarm bells 또는 set off alarm bells는 “의심이나 우려를 불러일으키다”, “불길한 신호로 느껴지다”라는 뜻입니다.
The missing documents set off alarm bells.
사라진 문서들이 의심을 불러일으켰습니다.
이 표현은 누군가가 의도적으로 경고한다기보다, 어떤 상황이 사람들에게 위험 신호처럼 느껴진다는 의미가 강합니다.
issue a warning
issue a warning은 “경고를 발표하다”, “공식 경고를 내다”라는 뜻입니다. 정부, 기관, 회사가 공식적으로 경고할 때 잘 어울립니다.
The agency issued a warning about contaminated food.
그 기관은 오염된 식품에 대해 경고를 발표했습니다.
send up a red flag
send up a red flag는 “위험 신호를 보내다”, “문제가 있음을 알리다”라는 표현입니다. 비교적 비격식적인 느낌이 있습니다.
The sudden drop in sales sent up a red flag.
갑작스러운 매출 하락은 위험 신호를 보냈습니다.
sound가 들어간 다른 표현
sound가 들어간 다른 표현도 함께 익혀 두면 좋습니다.
sound out
sound out은 “의견이나 의중을 떠보다”라는 뜻입니다.
We sounded out a few investors before the announcement.
우리는 발표 전에 몇몇 투자자들의 의중을 떠보았습니다.
sound off
sound off는 “큰소리로 말하다”, “불만을 떠들다”라는 뜻입니다.
He sounded off about the new policy at the meeting.
그는 회의에서 새 정책에 대해 큰소리로 불만을 말했습니다.
sound a note of caution
sound a note of caution은 “신중론을 제기하다”, “주의를 촉구하는 어조를 내다”라는 격식 있는 표현입니다.
The report sounded a note of caution about rapid expansion.
그 보고서는 급속한 확장에 대해 신중론을 제기했습니다.
반대로 sound a note of optimism은 “낙관적인 기조를 보이다”라는 뜻입니다.
sound the depths of
sound the depths of는 “깊이를 재다”에서 나온 표현으로, 비유적으로는 어떤 주제나 감정을 깊이 탐구한다는 뜻입니다. 문어적이고 드문 표현입니다.
The novel sounds the depths of grief and memory.
그 소설은 슬픔과 기억의 깊이를 파고듭니다.
예문으로 익히기
Environmental groups sounded the alarm over toxic runoff from the site.
환경 단체들은 그 현장의 유독성 유출에 대해 경종을 울렸습니다.
Analysts are sounding the alarm about mounting household debt.
분석가들은 늘어나는 가계부채에 대해 경고하고 있습니다.
The guard sounded the alarm when he saw smoke in the stairwell.
경비원은 계단에서 연기를 보고 경보를 울렸습니다.
Doctors sounded the alarm about rising infection rates.
의사들은 감염률 상승에 대해 경종을 울렸습니다.
The watchdog group sounded an urgent alarm over data privacy risks.
감시 단체는 데이터 프라이버시 위험에 대해 긴급한 경고를 보냈습니다.
Economists have been sounding the alarm on youth unemployment.
경제학자들은 청년 실업 문제에 대해 계속 경고해 왔습니다.
정리
sound the alarm은 문자 그대로는 “경보를 울리다”, 비유적으로는 “경종을 울리다”, “강력히 경고하다”라는 뜻입니다.
sound가 여기서는 “소리를 내게 하다”, “신호를 발하다”라는 타동사로 쓰인다는 점이 핵심입니다.
함께 기억하면 좋은 표현은 다음과 같습니다.
- sound the alarm about: ~에 대해 경고하다
- sound the alarm over: ~에 대해 경종을 울리다
- sound an urgent alarm: 긴급 경고를 보내다
- raise the alarm: 위험을 알리다
- set off the alarm: 경보기를 작동시키다
- ring alarm bells: 우려 신호가 감지되다
- issue a warning: 공식 경고를 발표하다
실제 장치가 울릴 때는 “경보를 울리다”, 보건·환경·경제 같은 사회 문제에 대해 말할 때는 “경종을 울리다”로 번역하면 자연스럽습니다.