1) 어원으로 이해하기
field trip은 field(현장, 야외) + trip(여행, 나들이)이 결합한 말로, 교실을 벗어나 실제 장소로 가서 배우는 활동을 뜻합니다. 즉 “밖으로 나가 직접 보고 배우는 수업”이라는 이미지가 단어에 그대로 들어 있습니다.
참고 링크
- field trip 의미/용례: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/field-trip
- field trip(미국식 교육 문맥 포함): https://www.merriam-webster.com/dictionary/field%20trip
2) 발음·품사·형태
- 발음(IPA): /ˈfiːld ˌtrɪp/
- 품사: 명사(가산)
- 복수형: field trips
예시
- We’re planning two field trips this semester.
→ 이번 학기에 현장 학습을 두 번 계획 중이다.
3) 뜻(학교 의미가 기본, 업무로도 확장)
1) 현장 학습, 체험 학습
학생들이 수업의 연장선에서 박물관, 과학관, 공장, 자연 현장 등을 방문하는 활동을 말합니다.
2) (확장) 직무·연구 목적의 현장 방문
기자, 연구자, 직원이 취재·조사·답사 차 현장에 나가는 방문에도 씁니다. 학교처럼 “학습 목적”은 약해질 수 있지만, “현장에 가서 직접 확인한다”는 공통점이 있습니다.
4) 자주 쓰는 패턴(콜로케이션)
- go on a field trip: 현장 학습을 가다
- take students on a field trip: 학생들을 데리고 현장 학습을 가다
- plan/organize a field trip: 현장 학습을 계획/주관하다
- a field trip to the museum: 박물관으로 가는 현장 학습
- a field trip for geology class: 지질학 수업을 위한 현장 학습
학교 문서에서 자주 나오는 단어
- permission slip(보호자 동의서)
- chaperone(인솔자)
- pre-/post-trip worksheet(사전/사후 학습지)
참고 링크
- permission slip 용례 참고: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/permission-slip
- chaperone(인솔/보호자 동행) 의미: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chaperone
5) 비슷한 표현과 차이(상황에 맞게 선택)
- excursion / outing: 소풍, 나들이(학습 목적이 약함)
- site visit: 업무 목적의 현장 방문(현장 점검, 고객사 방문 등)
- study tour / study trip: 기간이 더 길고 커리큘럼이 붙는 경우가 많음
- fieldwork: 연구·조사 중심의 현장 활동(지속적, 실무적)
예시로 느낌 비교
- We went on a field trip.
→ 수업 연계 현장 학습 느낌이 강함. - We did fieldwork.
→ 조사·채집·측정 같은 연구 활동 느낌이 강함. - We had a site visit.
→ 업무상 점검 방문 느낌이 강함.
6) 자주 함께 쓰는 동사(문장 만들기 쉬운 조합)
- schedule/arrange/approve a field trip
→ 일정을 잡다/준비하다/승인하다 - supervise/chaperone/lead a field trip
→ 감독하다/인솔하다/현장 학습을 이끌다 - reinforce/extend classroom learning through a field trip
→ 현장 학습을 통해 교실 학습을 강화/확장하다
7) 예문(번역)
- Our class went on a field trip to the science museum.
→ 우리 반은 과학 박물관으로 현장 학습을 다녀왔다. - The teacher took the fifth graders on a geology field trip.
→ 선생님이 5학년을 데리고 지질학 현장 학습을 갔다. - Please return the field-trip permission slip by Friday.
→ 현장 학습 동의서를 금요일까지 제출하세요. - The journalism team organized a field trip to a local newsroom.
→ 저널리즘 팀이 지역 뉴스룸으로 현장 방문을 조직했다. - Post-visit tasks reinforced what students learned on the field trip.
→ 방문 후 과제가 현장 학습에서 배운 내용을 강화했다.
8) 사용 팁(실전 문서용)
- 학교 문맥에서는 보통 field trip처럼 두 단어로 쓰고, 필요하면 educational field trip처럼 목적을 붙이면 더 명확합니다.
- 안전·책임 관련 표현을 함께 쓰면 공문/안내문 톤이 자연스러워집니다.
- risk assessment(위험 평가), itinerary(일정표), parental consent(보호자 동의), transportation arrangements(교통편 준비)