목차
re-entry rule의 기본 뜻
re-entry rule은 재입장 규정, 재진입 규칙, 교통 상황에서는 재승차 제도라는 뜻입니다. 한 번 밖으로 나간 뒤 다시 들어올 수 있는지, 가능하다면 어떤 조건에서 가능한지를 정한 규칙을 말합니다.
발음은 /ˌriːˈen.tri ruːl/이고, 한국어로는 리엔트리 룰에 가깝습니다.
예를 들어 지하철 개찰구 밖으로 잠깐 나갔다가 일정 시간 안에 다시 들어오면 추가 요금을 내지 않는 제도를 영어로 이렇게 말할 수 있습니다.
The subway introduced a new 15-minute re-entry rule.
지하철은 새로운 15분 재승차 제도를 도입했습니다.
re-entry와 rule을 나눠 보기
re-entry rule은 세 부분으로 나누면 이해하기 쉽습니다.
| 부분 | 뜻 |
|---|---|
| re- | 다시 |
| entry | 입장, 진입 |
| rule | 규칙, 규정 |
re-는 다시라는 뜻을 만드는 접두사입니다. rewrite는 다시 쓰다, reopen은 다시 열다, re-enter는 다시 들어가다라는 뜻입니다.
entry는 어떤 장소나 시스템 안으로 들어가는 것을 말합니다. 공연장 입장, 경기장 입장, 지하철 개찰구 진입 같은 상황에 모두 쓸 수 있습니다.
따라서 re-entry rule은 말 그대로 다시 들어오는 것에 관한 규칙입니다.
어떤 상황에서 쓰일까
re-entry rule은 일상 대화보다는 안내문, 뉴스, 정책 설명, 시설 규정에서 자주 보이는 표현입니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| subway re-entry rule | 지하철 재승차 제도 |
| venue re-entry rule | 공연장이나 행사장 재입장 규정 |
| stadium re-entry rule | 경기장 재입장 규정 |
| same-day re-entry rule | 당일 재입장 규정 |
| no re-entry rule | 재입장 불가 규정 |
공연장이나 경기장에서는 티켓을 보여 주면 다시 들어올 수 있는지, 지하철에서는 개찰구 밖으로 나갔다가 다시 들어올 때 요금이 다시 부과되는지 같은 문제와 연결됩니다.
Please check the re-entry rule before leaving the venue.
행사장을 나가기 전에 재입장 규정을 확인하세요.
re-entry rule과 함께 알아둘 표현
re-enter
re-enter는 다시 들어가다, 재입장하다라는 뜻의 동사입니다. 공식적인 안내문이나 규정 설명에 잘 어울립니다.
Passengers may re-enter within 15 minutes.
승객은 15분 안에 재입장할 수 있습니다.
step back in
step back in은 다시 들어오다라는 뜻입니다. re-enter보다 일상적이고 부드럽습니다.
You can step out and step back in.
나갔다가 다시 들어올 수 있습니다.
grace period
grace period는 유예 기간입니다. 재입장 규정에서는 추가 요금이나 불이익 없이 다시 들어올 수 있는 시간을 설명할 때 자주 함께 쓰입니다.
The rule gives riders a short grace period.
그 규정은 승객들에게 짧은 유예 시간을 줍니다.
no re-entry
no re-entry는 재입장 불가라는 뜻입니다. 공연장, 경기장, 클럽, 시험장 안내에서 자주 볼 수 있습니다.
There is no re-entry after you leave the building.
건물을 나간 뒤에는 재입장이 불가합니다.
예문으로 익히기
The museum has a same-day re-entry rule.
그 박물관에는 당일 재입장 규정이 있습니다.
Under the new re-entry rule, riders can return within 15 minutes.
새 재승차 제도에 따라 승객들은 15분 안에 돌아올 수 있습니다.
The stadium's re-entry rule is printed on the ticket.
그 경기장의 재입장 규정은 티켓에 인쇄되어 있습니다.
A clear re-entry rule helps visitors avoid confusion.
명확한 재입장 규정은 방문객들이 혼란을 피하는 데 도움이 됩니다.
The re-entry rule applies only to certain subway lines.
그 재승차 제도는 특정 지하철 노선에만 적용됩니다.
Please read the re-entry rule before you exit the gate.
게이트를 나가기 전에 재입장 규정을 읽어 주세요.
정리
re-entry rule은 재입장 규정, 재승차 제도라는 뜻입니다. re-는 다시, entry는 입장이나 진입, rule은 규칙을 뜻하므로, 한 번 나간 뒤 다시 들어오는 상황에 적용되는 규정을 말합니다.
공식 안내에서는 re-entry rule이나 re-entry policy가 자연스럽고, 실제 행동을 말할 때는 step back in, 공식 동사로는 re-enter, 관련 시간 개념으로는 grace period를 함께 익혀 두면 좋습니다.