1) 기본 정보
state-owned는 “국가가 소유한”이라는 뜻의 복합 형용사입니다. 보통 명사 앞에서 한 덩어리 형용사처럼 쓰이기 때문에 **하이픈(state-owned)**을 붙이는 경우가 많습니다.
- 품사: 형용사(복합형용사)
- 발음
- 미국식: /ˌsteɪt ˈoʊnd/
- 영국식: /ˌsteɪt ˈəʊnd/
- 구성: state(국가) + owned(소유된) → 국가 소유의
참고 링크
- Cambridge Dictionary에서 state 관련 의미 확인: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/state
- Merriam-Webster에서 state 정의 확인: https://www.merriam-webster.com/dictionary/state
2) 핵심 의미
(1) 국유의, 국영의
국가(중앙정부 또는 지방정부)가 **지분 100%**를 보유했거나, 지배지분을 통해 실질적 통제력을 가진 경우에 “state-owned”를 씁니다. 경제·산업 기사에서 “국유기업”, “국영은행”처럼 소유 구조를 설명할 때 가장 흔합니다.
- state-owned enterprise: 국유기업
- state-owned bank: 국영은행
- state-owned assets: 국유 자산
참고 링크
- Wikipedia의 State-owned enterprise(국유기업) 개요: https://en.wikipedia.org/wiki/State-owned_enterprise
3) state-owned와 함께 자주 비교되는 표현
기사에서 정확도를 높이려면 아래 표현들과의 차이를 함께 잡아두는 게 좋습니다.
state-run (스테이트 런: 국가가 운영하는)
**소유(ownership)**보다 **운영(operation)**이 국가 주도임을 강조합니다. 소유는 민간이지만 운영을 정부가 맡는 형태에도 쓰일 수 있습니다.
- a state-run hospital: 국립(국가 운영) 병원
- a state-run broadcaster: 국영(국가 운영) 방송사
state-controlled (스테이트 컨트롤드: 국가가 지배하는)
지분이 크지 않더라도 인사권, 규제, 특별의결권 같은 수단으로 실질 지배력을 행사한다는 뉘앙스가 강합니다.
- a state-controlled lender: 국가가 지배하는 대출기관(금융사)
nationalized (내셔널라이즈드: 국유화된) / privatized (프라이버타이즈드: 민영화된)
- nationalized: 원래 민간이던 대상이 국가 소유로 전환된 상태
- privatized: 국가 소유였던 대상이 민간으로 전환된 상태
참고 링크
- Wikipedia의 Nationalization(국유화): https://en.wikipedia.org/wiki/Nationalization
- Wikipedia의 Privatization(민영화): https://en.wikipedia.org/wiki/Privatization
4) 실전에서 많이 쓰이는 결합 표현
뉴스·보고서에서 반복적으로 등장하는 조합을 정리하면 아래처럼 쓸 수 있습니다.
- state-owned enterprise (SOE): 국유기업
- state-owned bank/airline/oil company/utility/broadcaster: 국영 은행/항공사/석유회사/공익사업/방송사
- state-owned assets/property/land: 국유 자산/재산/토지
- state-owned monopoly: 국영 독점
- state-owned and operated: 소유·운영 모두 국가
- privatize a state-owned firm: 국유기업을 민영화하다
- restructure a state-owned sector: 국유(공공) 부문을 재편하다
SOE는 “state-owned enterprise(국유기업)”의 약어로, 기사에서 괄호로 병기한 뒤 반복 사용되는 경우가 많습니다.
5) 예문으로 바로 감 잡기
경제·정책 기사 스타일
- The government plans to reform several state-owned enterprises.
정부는 여러 국유기업을 개혁할 계획이다. - A state-owned bank led the financing for the project.
국영은행이 해당 프로젝트의 자금 조달을 주도했다. - Several state-owned utilities will be privatized next year.
몇몇 국영 공익기업이 내년에 민영화될 예정이다.
운영/지배를 구분해 쓰는 예시
- The facility is state-owned, but it is run by a private operator.
그 시설은 국가 소유지만 운영은 민간 사업자가 맡는다.
포인트: 소유는 state-owned, 운영은 따로 설명하면 문장이 정확해집니다. - The company is not fully state-owned, but it is widely seen as state-controlled.
그 회사는 완전한 국유는 아니지만 국가 지배 기업으로 널리 여겨진다.
포인트: 지분보다 실질 영향력을 강조할 때 state-controlled가 자연스럽습니다.
6) 문장 작성 팁
소유를 말할 때는 state-owned가 기본
“누가 소유하느냐”가 핵심이면 state-owned가 가장 안전합니다.
- state-owned assets: 국유 자산
- state-owned company: 국유 기업(회사)
운영 주체가 핵심이면 state-run을 고려
소유 구조가 복잡하거나 불명확한데 운영만 국가가 책임진다면 state-run이 더 명확합니다.
- a state-run service: 국가 운영 서비스
지배구조 논점이면 state-controlled로 정밀하게
“정부가 영향력을 행사한다”는 논지라면 state-controlled가 설명력이 좋습니다. 특히 인사, 정책금융, 규제 영향력 같은 표현과 잘 붙습니다.
7) 자주 헷갈리는 표현 한 가지
publicly owned
영국 영어에서는 “공공 소유”가 국유에 가깝게 쓰이기도 하지만, 미국 영어에서는 “publicly owned company”가 “상장사(공개 소유 기업)” 의미로 쓰이는 경우가 있어 문맥 확인이 필요합니다.
참고 링크
- Cambridge Dictionary에서 public 의미 확인: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/public
8) 기사에서 자주 보는 동사 조합 예시
- list a state-owned giant: 대형 국유기업을 상장시키다
- spin off a state-owned unit: 국유 부문(사업부)을 분사하다
- consolidate state-owned assets: 국유 자산을 통합하다
- restructure state-owned firms: 국유기업을 구조조정하다
짧은 예문
- The country plans to list a state-owned giant to raise capital.
그 국가는 자본 조달을 위해 대형 국유기업 상장을 추진한다. - The ministry moved to consolidate state-owned assets under a single holding company.
해당 부처는 국유 자산을 단일 지주회사 아래로 통합하는 방향으로 움직였다.