pre-industrial levels

영어 기후 뉴스를 읽다 보면 pre-industrial levels라는 표현이 자주 나옵니다. 한국어로는 산업화 이전 수준이라고 번역합니다.

예를 들어 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels라고 하면 “산업화 이전 수준보다 섭씨 1.5도 높은”이라는 뜻입니다. 이 표현은 파리협정, 지구 온난화, 탄소 예산 같은 주제에서 거의 빠지지 않고 등장합니다.

pre-industrial levels의 기본 뜻

pre-industrial levels의 발음은 /ˌpriː ɪnˈdʌstriəl ˈlevəlz/이고, 한국어로는 “프리 인더스트리얼 레벌즈”에 가깝습니다.

이 표현은 산업화가 본격적으로 진행되기 전의 수준을 뜻합니다. 기후 뉴스에서는 특히 산업화 이전의 평균기온을 기준으로 현재 지구가 얼마나 더워졌는지 말할 때 씁니다.


Global temperatures have risen since pre-industrial levels.
전 세계 기온은 산업화 이전 수준 이후로 상승했다.

여기서 levels는 단순한 “단계”가 아니라, 비교 기준이 되는 “수치”나 “수준”입니다. 그래서 pre-industrial levels는 기후 변화에서 일종의 기준점 역할을 합니다.

단어별로 풀어 보기

pre-는 “이전의”라는 뜻의 접두사입니다.


prewar
전쟁 이전의


preschool
초등학교 이전의, 유치원의

industrial은 “산업의, 산업화된”이라는 뜻입니다. industry는 “산업”, industrialization은 “산업화”입니다.

levels는 “수준들, 수치들”이라는 뜻입니다. 온도, 농도, 해수면, 위험도처럼 측정 가능한 정도를 말할 때 자주 씁니다.

따라서 pre-industrial levels는 단어 그대로 보면 “산업화 이전의 수준”이고, 기후 문맥에서는 보통 “산업화 이전의 평균기온 수준”을 의미합니다.

above pre-industrial levels 구조

이 표현은 특히 above pre-industrial levels 형태로 자주 나옵니다. 뜻은 산업화 이전 수준보다 높은입니다.


1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels
산업화 이전 수준보다 섭씨 1.5도 높은

주의할 점은 이 문구가 “현재 기온이 1.5도”라는 뜻이 아니라는 것입니다. 산업화 이전 평균기온과 비교했을 때 1.5도 상승했다는 뜻입니다.


The goal is to keep warming below 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
목표는 온난화를 산업화 이전 수준보다 섭씨 1.5도 아래로 유지하는 것이다.

여기서 keep warming below는 “온난화를 ~ 아래로 유지하다”라는 뜻입니다. 전체적으로는 지구 평균기온 상승 폭을 산업화 이전 대비 1.5도 미만으로 제한하려는 목표를 말합니다.

왜 산업화 이전을 기준으로 삼을까

산업혁명 이후 인류는 석탄, 석유, 천연가스 같은 화석 연료를 대규모로 사용하기 시작했습니다. 그 결과 이산화탄소와 같은 온실가스 배출량이 크게 늘었고, 지구 평균기온도 상승했습니다.

그래서 기후 과학에서는 pre-industrial levels를 인간 활동이 지구 기후에 본격적으로 큰 영향을 주기 전의 기준점으로 사용합니다.


Scientists compare current temperatures with pre-industrial levels.
과학자들은 현재 기온을 산업화 이전 수준과 비교한다.

이렇게 기준점을 정해 두면, “지구가 얼마나 더워졌는지”를 더 명확하게 말할 수 있습니다.

비슷한 표현과 함께 외우기

compared with pre-industrial levels는 “산업화 이전 수준과 비교하여”라는 뜻입니다.


Carbon dioxide levels are much higher compared with pre-industrial levels.
이산화탄소 농도는 산업화 이전 수준과 비교해 훨씬 높다.

relative to pre-industrial levels는 “산업화 이전 수준을 기준으로”라는 뜻입니다. 보고서나 학술적인 글에서 자주 볼 수 있는 격식 있는 표현입니다.


The report measures warming relative to pre-industrial levels.
그 보고서는 산업화 이전 수준을 기준으로 온난화를 측정한다.

baseline은 “기준선”이라는 뜻입니다. pre-industrial levels가 기후 변화의 baseline으로 쓰인다고 말할 수 있습니다.


Pre-industrial temperatures are used as a baseline.
산업화 이전 기온은 기준선으로 사용된다.

current levels는 “현재 수준”입니다. pre-industrial levels와 비교되는 표현으로 자주 쓸 수 있습니다.


Current greenhouse gas levels are far above pre-industrial levels.
현재 온실가스 농도는 산업화 이전 수준보다 훨씬 높다.

예문으로 익히기


Global warming has already reached about 1.2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
지구 온난화는 이미 산업화 이전 수준보다 약 섭씨 1.2도에 도달했다.

기후 뉴스에서 매우 자연스러운 문장입니다. has reached는 “도달했다”라는 뜻입니다.


The agreement aims to limit warming to well below 2 degrees above pre-industrial levels.
그 협정은 온난화를 산업화 이전 수준보다 2도보다 훨씬 낮게 제한하는 것을 목표로 한다.

aim to는 “~하는 것을 목표로 하다”라는 뜻입니다.


Carbon dioxide concentrations are higher than pre-industrial levels.
이산화탄소 농도는 산업화 이전 수준보다 높다.

온도뿐 아니라 이산화탄소 농도에도 이 표현을 쓸 수 있습니다.


If temperatures rise 2 degrees above pre-industrial levels, heat waves may become more dangerous.
기온이 산업화 이전 수준보다 2도 상승하면 폭염이 더 위험해질 수 있다.

heat wave는 “폭염”입니다. 기후 변화 기사에서 자주 나오는 단어입니다.


The study compares today's climate with pre-industrial levels.
그 연구는 오늘날의 기후를 산업화 이전 수준과 비교한다.

compare A with B는 “A를 B와 비교하다”입니다.

정리

pre-industrial levels는 “산업화 이전 수준”이라는 뜻입니다. 기후 변화 문맥에서는 주로 산업화 이전의 평균기온을 기준으로 현재 지구가 얼마나 더워졌는지 말할 때 사용합니다.

가장 중요한 표현은 above pre-industrial levels입니다. 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels는 “산업화 이전 수준보다 섭씨 1.5도 높은”이라는 뜻이지, 현재 기온이 1.5도라는 뜻이 아닙니다.

기후 뉴스를 읽을 때 global warming, Paris Agreement, carbon budget, climate target, greenhouse gas levels와 함께 자주 나오므로, 표현 전체를 한 덩어리로 익혀 두면 좋습니다.

목차