품사: 관용구/동사구 (be-동사 + 전치사구)
발음: /biː ʌp fər ɪt/
핵심 의미: (제안·활동에) 할 의향/흥이 있다, 참여할 마음이 있다
어감/격식: 구어체·친근한 톤. 초대나 제안에 대한 응답으로 가장 자주 등장
의미 확장과 기본 패턴
- be up for it (그걸 할 의향이 있다): 앞에서 언급된 활동을 가리키는 it에 “참여 의지”를 밝힐 때 사용
- Are you up for it? (그거 할래?)
- be up for + 명사/-ing (~할 마음이 있다)
- I’m up for trying something new. (새로운 걸 시도할 마음이 있어.)
- be up for + 목적어(직위/상 등) = 후보·대상에 오르다
- She’s up for a promotion. (그녀는 승진 심사 대상이야.)
주의: be up for it은 의향/흥을 말한다. 능력/컨디션은 말하지 않으므로, 그때는 **be up to it(그걸 해낼 능력이 있다)**를 쓴다.
문형·뉘앙스 포인트
- 의문문: Are you up for it? / Who’s up for it? (그거 할래? / 누구 할 사람?)
- 부정: I’m not really up for it tonight. (오늘 밤은 내키지 않아.)
- 강도 조절: totally/so/really up for it (매우 의향 있음) / kind of/sort of up for it (애매하게 의향 있음)
- it은 반드시 맥락상 분명한 활동을 받아야 함
비슷한 표현 비교
- be down (for/to do) (같이 하자에 동의하다): 구어·힙한 톤.
- I’m down for it. (나 콜.)
- be game (for/to) (기꺼이 해 볼 의향이 있다): 가벼운 도전 수락.
- be into it (그걸 좋아한다): 지속적 취향·흥미 중심.
- be up to it (그걸 해낼 역량/컨디션이 있다): 의향이 아니라 능력/상태 초점.
- I’m not up to it today. (오늘은 버거워.)
- feel like (doing) (그걸 하고 싶은 기분이다): 즉흥적 감정.
- be willing to (기꺼이 ~할 의향이 있다): 격식 ↑, 열정의 강도는 중립.
예문 (자연스러운 한국어 해석 포함)
- Are you up for it this weekend?
이번 주말에 그거 할 마음 있어? - I’m totally up for it—count me in.
완전 콜—나도 껴 줘. - Not up for it tonight; I’m wiped out.
오늘은 내키지 않아. 완전 지쳤어. - Who’s up for a late-night run?
야밤 러닝 갈 사람? - She’s up for leading the workshop if needed.
필요하면 워크숍 진행 맡을 의향 있어. - He wasn’t up for it, so we postponed.
그가 내키지 않아서 미뤘어. - I’m up for trying kimchi-making.
김치 담그기 도전해 볼래. - She’s up for an award this year.
올해 그녀는 상 후보에 올라 있어. (의향 의미 아님)
사용 시 주의(영국식 구어)
일부 구어(특히 영국 영어)에서는 **be up for it (그럴 의향이 있다)**가 성적 맥락으로 해석될 때가 있다. 문맥이 애매하면 it이 무엇인지 명확히 지정하는 편이 안전하다.
“be”로 확장되는 관련 숙어
- be up to it (감당할 수 있다)
- be up for grabs (아무나 차지 가능하다)
- be out for (something) (~을 노리다)
- be in for (something) (~을 겪게 되다; 보통 곤란/놀람)
상황별 응답 템플릿
- 강하게 수락: I’m really up for it—let’s lock it in. (나 진짜 할래—확정하자.)
- 컨디션 이유로 정중 거절: I’m not up for it tonight, but tomorrow works. (오늘은 내키지 않지만 내일은 가능해.)
- 보류·조건부 수락: I’m up for it if we keep it short. (짧게 한다면 할 의향 있어.)
참고 링크
- 사전·용례: Cambridge Dictionary – be up for
- 뉘앙스 비교: Macmillan – up for