be up for it

be up for it

품사: 관용구/동사구 (be-동사 + 전치사구)
발음: /biː ʌp fər ɪt/
핵심 의미: (제안·활동에) 할 의향/흥이 있다, 참여할 마음이 있다
어감/격식: 구어체·친근한 톤. 초대나 제안에 대한 응답으로 가장 자주 등장

의미 확장과 기본 패턴

  • be up for it (그걸 할 의향이 있다): 앞에서 언급된 활동을 가리키는 it에 “참여 의지”를 밝힐 때 사용
    • Are you up for it? (그거 할래?)
  • be up for + 명사/-ing (~할 마음이 있다)
    • I’m up for trying something new. (새로운 걸 시도할 마음이 있어.)
  • be up for + 목적어(직위/상 등) = 후보·대상에 오르다
    • She’s up for a promotion. (그녀는 승진 심사 대상이야.)

주의: be up for it은 의향/흥을 말한다. 능력/컨디션은 말하지 않으므로, 그때는 **be up to it(그걸 해낼 능력이 있다)**를 쓴다.

문형·뉘앙스 포인트

  • 의문문: Are you up for it? / Who’s up for it? (그거 할래? / 누구 할 사람?)
  • 부정: I’m not really up for it tonight. (오늘 밤은 내키지 않아.)
  • 강도 조절: totally/so/really up for it (매우 의향 있음) / kind of/sort of up for it (애매하게 의향 있음)
  • it은 반드시 맥락상 분명한 활동을 받아야 함

비슷한 표현 비교

  • be down (for/to do) (같이 하자에 동의하다): 구어·힙한 톤.
    • I’m down for it. (나 콜.)
  • be game (for/to) (기꺼이 해 볼 의향이 있다): 가벼운 도전 수락.
  • be into it (그걸 좋아한다): 지속적 취향·흥미 중심.
  • be up to it (그걸 해낼 역량/컨디션이 있다): 의향이 아니라 능력/상태 초점.
    • I’m not up to it today. (오늘은 버거워.)
  • feel like (doing) (그걸 하고 싶은 기분이다): 즉흥적 감정.
  • be willing to (기꺼이 ~할 의향이 있다): 격식 ↑, 열정의 강도는 중립.

예문 (자연스러운 한국어 해석 포함)

  1. Are you up for it this weekend?
    이번 주말에 그거 할 마음 있어?
  2. I’m totally up for it—count me in.
    완전 콜—나도 껴 줘.
  3. Not up for it tonight; I’m wiped out.
    오늘은 내키지 않아. 완전 지쳤어.
  4. Who’s up for a late-night run?
    야밤 러닝 갈 사람?
  5. She’s up for leading the workshop if needed.
    필요하면 워크숍 진행 맡을 의향 있어.
  6. He wasn’t up for it, so we postponed.
    그가 내키지 않아서 미뤘어.
  7. I’m up for trying kimchi-making.
    김치 담그기 도전해 볼래.
  8. She’s up for an award this year.
    올해 그녀는 상 후보에 올라 있어. (의향 의미 아님)

사용 시 주의(영국식 구어)

일부 구어(특히 영국 영어)에서는 **be up for it (그럴 의향이 있다)**가 성적 맥락으로 해석될 때가 있다. 문맥이 애매하면 it이 무엇인지 명확히 지정하는 편이 안전하다.

“be”로 확장되는 관련 숙어

  • be up to it (감당할 수 있다)
  • be up for grabs (아무나 차지 가능하다)
  • be out for (something) (~을 노리다)
  • be in for (something) (~을 겪게 되다; 보통 곤란/놀람)

상황별 응답 템플릿

  • 강하게 수락: I’m really up for it—let’s lock it in. (나 진짜 할래—확정하자.)
  • 컨디션 이유로 정중 거절: I’m not up for it tonight, but tomorrow works. (오늘은 내키지 않지만 내일은 가능해.)
  • 보류·조건부 수락: I’m up for it if we keep it short. (짧게 한다면 할 의향 있어.)

참고 링크

Similar Posts

  • imposing

    imposing은 “웅장한”, “위압적인”, “위풍당당한”이라는 뜻입니다. 건물, 풍경, 사람의 존재감처럼 크기나 분위기 때문에 보는 사람에게 강한 인상을 줄 때 쓰는 형용사입니다. 또한 imposing은 동사 impose의 현재분사로도 쓰여 “세금, 규칙,…

  • stuff oneself

    stuff oneself(스터프 원셀프)은 말 그대로 “자기 배를 무언가로 채우다”라는 이미지에서 출발한 숙어입니다. 실제 회화에서는 엄청 많이 먹어서 배부르게 만들다, 과식하다, 포식하다를 뜻하고, 대체로 비격식이며 약간 부정적(자책·타박) 느낌이 섞이는…

  • 표현 정리: pet peeve

    1) 품사 · 발음 · 표기 2) 뜻 3) 어원 한눈에 보기 더 보기: Merriam-Webster: pet peeve, Cambridge: pet peeve, Etymonline: peeve 4) 쓰임 포인트 5) 예문 (자연스러운…

  • hit the spot

    hit the spot의 기본 의미 hit the spot(딱 원하던 만족을 주다, 아주 적절하다)은 어떤 음식, 음료, 말, 해결책이 지금 필요한 욕구나 상황에 정확히 맞을 때 쓰는 관용구입니다. 비격식…

  • fabric

    영어 단어 fabric은 가장 먼저 “직물, 천”이라는 뜻으로 배우는 경우가 많습니다. 그런데 뉴스나 에세이에서는 the fabric of society, 즉 “사회의 근간”처럼 전혀 다른 느낌으로도 자주 쓰입니다. 핵심 이미지는…

  • infringe

    영어 동사 infringe는 “침해하다, 위반하다”라는 뜻입니다. 특히 저작권, 특허, 상표권, 법률, 권리, 자유, 사생활처럼 법적이거나 공식적인 보호 대상이 있을 때 자주 쓰입니다. 일상적인 “규칙을 어기다”보다 더 격식 있고…

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다