영어 동사 infringe는 “침해하다, 위반하다”라는 뜻입니다. 특히 저작권, 특허, 상표권, 법률, 권리, 자유, 사생활처럼 법적이거나 공식적인 보호 대상이 있을 때 자주 쓰입니다.
일상적인 “규칙을 어기다”보다 더 격식 있고 법률적인 느낌이 강합니다. 그래서 뉴스, 판결문, 계약, 정책 논의에서 infringe a patent “특허를 침해하다”, infringe on privacy “사생활을 침해하다” 같은 표현으로 많이 만납니다.
목차
infringe의 기본 뜻
infringe는 “법, 권리, 특허, 저작권 등을 침해하다 또는 위반하다”라는 뜻의 동사입니다. 발음은 /ɪnˈfrɪndʒ/입니다.
활용은 infringes, infringed, infringing입니다.
infringe a copyright
저작권을 침해하다
infringe on privacy
사생활을 침해하다
어원은 라틴어 infringere에서 왔고, “부수다, 해치다”라는 뜻과 연결됩니다. 같은 뿌리를 공유하는 단어로는 fracture “골절, 균열”, fragment “조각”, fragile “깨지기 쉬운”이 있습니다. 그래서 infringe에는 보호되는 경계나 권리를 깨뜨린다는 이미지가 남아 있습니다.
전치사 없이 쓰는 infringe
infringe는 전치사 없이 바로 목적어를 받을 수 있습니다. 이때는 주로 법률, 특허, 저작권, 상표권, 헌법, 규칙처럼 명확한 제도나 권리 대상을 말합니다.
The device infringed the plaintiff's patent.
그 기기는 원고의 특허를 침해했다.
The campaign was accused of infringing copyright.
그 캠페인은 저작권을 침해했다는 혐의를 받았다.
자주 쓰는 목적어는 copyright “저작권”, patent “특허”, trademark “상표권”, law “법”, rule “규칙”, the Constitution “헌법”입니다.
The policy may infringe the Constitution.
그 정책은 헌법을 위반할 수 있다.
이런 문장에서는 단순히 마음에 들지 않는다는 뜻이 아니라, 법적으로 보호되는 권리나 규범을 건드렸다는 느낌이 강합니다.
infringe on과 infringe upon
infringe on은 “~을 침해하다”라는 뜻입니다. 특히 사생활, 자유, 시민권, 표현의 자유처럼 추상적이고 인격적인 권리와 자주 어울립니다.
Such surveillance could infringe on employees' privacy rights.
그런 감시는 직원들의 사생활 권리를 침해할 수 있다.
infringe upon도 같은 뜻입니다. upon이 들어가면 조금 더 격식 있게 들리지만, 의미 차이는 거의 없습니다. 일반적으로는 on이 더 흔합니다.
We must balance safety measures without infringing upon civil liberties.
시민의 자유를 해치지 않도록 안전 조치를 균형 있게 해야 한다.
간단히 말하면, 법률상 보호 대상이 바로 목적어로 오면 infringe a patent, 권리나 자유의 영역을 침범한다는 느낌이면 infringe on privacy, infringe upon civil liberties가 자연스럽습니다.
infringement와 관련 표현
infringement는 “침해, 위반”이라는 뜻의 명사입니다. 법률 문맥에서는 매우 자주 쓰입니다.
copyright infringement
저작권 침해
patent infringement
특허 침해
trademark infringement
상표권 침해
침해의 유형을 더 자세히 말할 때는 willful infringement “고의 침해”, direct infringement “직접 침해”, indirect infringement “간접 침해”, secondary infringement “제3자 침해” 같은 표현이 쓰입니다.
법적 구제를 말할 때는 seek an injunction “금지명령을 구하다”, seek damages “손해배상을 청구하다”, statutory damages “법정손해배상” 같은 말이 함께 나옵니다.
The company sought damages for patent infringement.
그 회사는 특허 침해에 대해 손해배상을 청구했다.
또 침해 가능성이 없다는 뜻으로 non-infringing “비침해의”, non-infringement “비침해”도 자주 보입니다.
They redesigned the product to create a non-infringing version.
그들은 비침해 버전을 만들기 위해 제품을 재설계했다.
비슷한 표현과의 차이
violate는 “법, 규칙, 조약 등을 위반하다”라는 가장 일반적인 표현입니다. infringe보다 넓게 쓸 수 있습니다.
violate the law
법을 위반하다
breach는 계약, 의무, 신뢰를 “위반하다”라는 뜻으로 법률과 상거래 문맥에서 자주 씁니다.
breach a contract
계약을 위반하다
encroach on은 “잠식하다, 침범하다”라는 뜻입니다. 영토, 권한, 사생활의 영역이 조금씩 밀려 들어오는 느낌이 강합니다.
The new rules encroach on local authority.
새 규정은 지방의 권한을 잠식한다.
impinge on은 “나쁜 영향을 미치다, 침해하다”라는 뜻의 격식 표현입니다. 권리나 활동에 부담을 주거나 제약을 가하는 느낌입니다.
The restrictions impinge on freedom of movement.
그 제한은 이동의 자유에 영향을 미친다.
trespass on은 원래 남의 땅에 무단 침입한다는 뜻입니다. 비유적으로는 남의 영역이나 권리를 침범한다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.
정리하면, 일반적인 위반은 violate, 계약 위반은 breach, 지식재산권이나 권리 침해는 infringe, 영역을 점진적으로 잠식하는 느낌은 encroach on이 잘 맞습니다.
예문으로 익히기
The court held that the device infringed the plaintiff's patent.
법원은 그 기기가 원고의 특허를 침해했다고 판결했다.
특허 침해 소송에서 볼 수 있는 전형적인 문장입니다.
Such surveillance could infringe on employees' privacy rights.
그런 감시는 직원들의 사생활 권리를 침해할 수 있다.
권리나 사생활의 영역을 건드리는 경우에는 infringe on이 자연스럽습니다.
The campaign was accused of infringing copyright by using the song without permission.
그 선거 캠페인은 허가 없이 노래를 사용해 저작권 침해 혐의를 받았다.
infringe copyright는 “저작권을 침해하다”라는 법률적 표현입니다.
We must balance safety measures without infringing upon civil liberties.
시민의 자유를 침해하지 않도록 안전 조치를 균형 있게 해야 한다.
infringe upon은 infringe on보다 조금 더 격식 있는 느낌입니다.
They redesigned the product to avoid any potential infringement.
그들은 침해 소지를 피하려고 제품을 재설계했다.
potential infringement는 “잠재적 침해, 침해 소지”라는 뜻입니다.
Excessive fines may infringe the constitution's proportionality principle.
과도한 벌금은 헌법의 비례 원칙을 위반할 수 있다.
헌법 원칙이나 법적 기준을 침해하거나 위반한다는 의미로도 쓸 수 있습니다.
정리
infringe는 “침해하다, 위반하다”라는 뜻의 격식 있고 법률적인 동사입니다. 저작권, 특허, 상표권, 법률, 헌법처럼 보호되는 대상을 직접 목적어로 받을 수 있습니다.
권리, 자유, 사생활처럼 추상적인 영역을 말할 때는 infringe on 또는 더 격식 있는 infringe upon을 씁니다. 명사형 infringement는 “침해”라는 뜻으로, copyright infringement, patent infringement, trademark infringement처럼 법률 기사와 소송 문맥에서 매우 자주 등장합니다.
비슷한 표현 중 violate는 일반적인 위반, breach는 계약 위반, encroach on은 점진적 잠식, impinge on은 부정적 영향이나 제약의 느낌이 강합니다. 따라서 법적으로 보호되는 권리나 지식재산권을 건드리는 상황이라면 infringe를 우선 떠올리면 좋습니다.