loopholes는 **loophole(허점, 빠져나갈 구멍)**의 복수형으로, 법·규정·계약·정책·시스템 같은 “룰” 영역에서 의도와 달리 빠져나갈 수 있게 남아 있는 빈틈을 가리킬 때 가장 많이 씁니다. 단어 자체가 대체로 부정적 뉘앙스를 동반합니다.
품사·발음·형태
- 품사: 명사(가산) loophole의 복수형 loopholes
- 발음
- loophole /ˈluːpˌhoʊl/
- loopholes /ˈluːpˌhoʊlz/
- 주 사용 분야: 법, 계약, 규정, 세금, 정책, 제도, 시스템
핵심 의미
1) 허점, 빠져나갈 구멍(규정·법·계약의 빈틈)
“규정은 있어 보이는데, 실제로는 예외/누락/모호한 문구 때문에 회피가 가능한 틈”을 말합니다. 보통 의도를 거스르는 꼼수라는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 결합(콜로케이션)
- exploit / use loopholes: 허점을 이용(악용)하다
- find / identify a loophole: 허점을 찾아내다
- close / plug / fix loopholes: 허점을 막다(메우다)
- leave / create a loophole: 허점을 남기다/만들다
- a glaring / subtle loophole: 명백한/교묘한 허점
예문
- They exploited tax loopholes to reduce their liability.
그들은 세법의 허점을 이용해 납부 부담을 줄였다. - The new bill aims to close regulatory loopholes.
새 법안은 규제의 허점을 막는 것을 목표로 한다. - Our contract left a loophole that the vendor used to walk away.
계약서에 허점이 남아 공급업체가 책임을 회피했다. - Lawyers quickly found a loophole in the ban.
변호사들이 그 금지 조치의 허점을 재빨리 찾아냈다.
2) 원뜻: 성벽의 좁은 틈(화살 구멍)
원래는 성벽에 난 가늘고 긴 틈(화살을 쏘는 구멍)을 뜻했고, “좁은 틈”이라는 이미지가 법·규정의 “빈틈” 의미로 확장됐습니다. 일상에서는 거의 1번 의미로 사용됩니다.
뉘앙스 정리
- 기본적으로 부정적인 인상: “합법처럼 보일 수는 있어도, 취지를 비틀어 회피하는 구멍”
- 중립적으로 말하고 싶을 때는 gap(갭, “공백/빈틈”)이나 ambiguity(앰비규어티, “모호성”)를 쓰기도 합니다.
다만 loophole은 “빠져나갈 수 있게 되는 구멍”이라는 느낌이 더 강합니다.
비슷한 표현 비교(핵심만)
- grey area(그레이 에어리어, “회색지대”): 해석이 애매한 영역. 허점이라기보다 “명확하지 않음”
- technicality(테크니컬리티, “형식/절차상의 조항”): 사소한 요건 하나가 결과를 바꾸는 상황(절차적 느낌)
- workaround(워크어라운드, “우회 해결책”): IT/업무에서 임시로 돌아가는 방법. 비교적 중립
- get around the rules(겟 어라운드 더 룰즈, “규정을 피해 가다”): 동사 표현(행동)
- loophole은 “빈틈 자체(명사)”, get around는 “피하는 행동(동사)”에 초점
실전에서 바로 쓰는 문장 템플릿
- There’s a loophole in + 규정/계약/법
- There’s a loophole in the policy.
그 정책에 허점이 있어.
- There’s a loophole in the policy.
- close/plug loopholes
- We need to plug the loopholes in the contract.
계약서의 허점을 메워야 해.
- We need to plug the loopholes in the contract.
- exploit loopholes
- Some companies exploit loopholes instead of following the spirit of the law.
일부 기업은 법의 취지보다 허점 이용에 집중한다.
- Some companies exploit loopholes instead of following the spirit of the law.
미니 예문(요청 문장 자연화)
- 정부는 세제의 허점을 막아야 한다.
- The government must close tax loopholes.
정부는 세제 허점을 막아야 한다.
- 그 회사는 규제의 빈틈을 이용했다.
- The company exploited regulatory loopholes.
그 회사는 규제 허점을 악용했다.
- 계약서에 허점을 남기지 마.
- Don’t leave any loopholes in the contract.
계약서에 어떤 허점도 남기지 마.
참고할 만한 링크
- Cambridge Dictionary: loophole
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/loophole - Oxford Learner’s Dictionaries: loophole
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/loophole