frost damage

By | 2026-03-27
0 Comment
frost damage

frost damage(프로스트 대미지, 서리·동결로 인한 손상)는 서리나 영하의 온도 때문에 작물·식물·재료·구조물·설비가 입는 피해를 말하는 복합 명사입니다. 한국어로는 문맥에 따라 동해(凍害)/서리 피해(농업·식물) 또는 동결 손상(건축·재료·설비)처럼 옮기는 게 자연스럽습니다.

품사·발음·기본 대응

  • 품사: 복합 명사(noun phrase, 명사구)
  • 발음
    • 영국: /frɒst ˈdæmɪdʒ/
    • 미국: /frɔːst ˈdæmɪdʒ/
  • 한국어 대응
    • 농업·원예: 동해(凍害), 서리 피해
    • 건축·재료·설비: 동결 손상, (사람·동물에 쓰는 “동상(凍傷)”은 보통 frostbite 쪽)

핵심 뜻

1) 식물·작물에 생기는 동해(서리 피해)

영하나 서리가 새순·꽃·꽃눈(봉오리)·잎·과실을 얼려 조직을 손상시키는 피해입니다. 대표 징후는 갈변(검게 변함), 물러짐, 낙과, 생육 정지, 수량 감소 등입니다.

2) 재료·구조물에 생기는 동결 손상

건축·토목에서는 특히 freeze–thaw(프리즈-쏘, 동결-융해) 과정이 반복될 때 균열이나 박락(표면이 벗겨짐), 스폴링(깨져 떨어짐) 같은 손상이 나타납니다. 지반에서는 frost heave(프로스트 히브, 동상 융기)로 바닥·도로가 들뜨는 문제가 함께 언급됩니다.

3) 배관·설비의 동결 손상

배관 내부가 얼어 팽창하면서 파열로 이어질 수 있어, 겨울철 시설관리 문서에서 자주 등장합니다.

어휘 구조로 이해하기

  • frost(프로스트, 서리/영하의 냉기) + damage(대미지, 손상)
    두 단어가 합쳐져 “서리로 인한 손상”이라는 의미가 직관적으로 만들어집니다.

자주 쓰는 표현(콜로케이션)

동사와 함께

  • suffer/sustain frost damage: 동해/동결 손상을 입다
  • cause frost damage: 동해를 유발하다
  • prevent/mitigate frost damage: 동해를 예방/완화하다
  • assess/repair frost damage: 피해를 평가/복구하다

형용사와 함께

  • severe/heavy(심각한), minor/light(경미한)
  • widespread(광범위한), late-spring(늦봄의), early(이른 시기의)

전치사 패턴

  • frost damage to + 대상: ~에 대한 동해
  • damage from frost: 서리로 인한 피해

농업·원예 문맥에서의 포인트

취약 시기

  • 개화 직전, 개화기, 새순이 막 전개되는 시기가 대표적으로 민감합니다.

피해를 설명하는 문장 패턴

  • frost damage to buds/blossoms/fruit
    buds(버즈, 꽃눈/봉오리), blossoms(블라섬즈, 꽃), fruit(프루트, 과실)

예문

  • The vineyard suffered severe frost damage to its buds.
    그 포도원은 꽃눈에 심한 동해를 입었다.
  • Late-spring frost damage to blossoms reduced yields.
    늦봄 개화기 동해로 수확량이 줄었다.

현장에서 자주 나오는 예방 관련 표현(개념 수준)

  • frost protection(서리 방지), frost tolerance/hardiness(내한성) 같은 표현이 함께 나옵니다.
    실무 글에서는 “어떤 지역·품종·시설 조건에서 피해를 줄였다”처럼 결과 중심으로 서술하는 경우가 많습니다.

건축·토목·재료 문맥에서의 포인트

대표 손상 양상

  • 콘크리트·석재·벽돌에서 cracking(크래킹, 균열), scaling(스케일링, 표면 박락), spalling(스폴링, 깨져 떨어짐)이 같이 언급되는 일이 많습니다.

예문

  • Engineers found frost damage in the concrete, including scaling and cracking.
    기술진은 콘크리트에서 동결 손상(박락과 균열)을 확인했다.

지반·도로 관련 연관어

  • frost heave(동상 융기)가 함께 나오면 “지반이 얼면서 들뜨고 변형이 생기는 문제”까지 포함해 읽는 게 좋습니다.

배관·설비 문맥 예시

  • frost-damaged pipes(프로스트 대미지드 파이프스, 동결 손상된 배관)처럼 형용사화해서 많이 씁니다.

예문

  • The frost-damaged pipes burst and required emergency repairs.
    동결 손상된 배관이 파열되어 긴급 보수가 필요했다.

비슷한 표현과 구분

  • frostbite(프로스트바이트, 동상): 사람·동물의 동상에 주로 사용
  • freeze–thaw damage(동결-융해 손상): 재료공학/토목에서 기술적으로 더 정확한 표현
  • cold injury / chilling injury(저온 장해): 반드시 영하가 아니어도 저온으로 생기는 손상(특히 저장·유통 문맥)
  • ice damage(결빙 피해): 얼음 무게나 물리적 충격 같은 “기계적 손상”에 초점이 갈 때 사용

참고할 만한 링크

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다