inundated는 원래 “물이 밀려와 덮다(침수시키다)”에서 출발한 단어라서, 실제 홍수 기사에도 자주 나오고, 비유적으로는 이메일·요청·일감이 “한꺼번에 쏟아져서” 업무가 폭주한 상태를 표현할 때도 매우 흔합니다. 실제 사용은 대부분 be inundated 형태(수동/분사형)로 나옵니다.
1) 품사 · 발음 · 형태
- 품사
- inundate의 과거/과거분사: inundated
- 분사형 형용사: inundated(침수된, 쇄도한 상태의)
- 발음: /ˈɪnənˌdeɪtɪd/
- 활용: inundate – inundated – inundated – inundating
- 파생
- inundation(이너데이션, “범람/쇄도”)
- (형용사로) inundated: 물에 잠긴, 일이 밀려 있는
2) 뜻(핵심 의미 2가지)
1) (물) 범람하다/잠기게 하다 → be inundated = 침수되다
- Low-lying areas were inundated.
저지대가 침수되었다.
2) (비유) 요청·일·정보 등이 쇄도하다 → be inundated with ~ = ~가 쏟아지다
- We’re inundated with emails.
이메일이 폭주하고 있어.
3) 어원(이미지)
라틴어에서 “파도/물결이 덮치듯 덮다”의 의미가 바탕입니다. 그래서 문장 속 inundated는 항상 “한꺼번에 밀려와 덮어버리는” 느낌이 강합니다.
4) 쓰임 · 문형 · 콜로케이션
가장 흔한 패턴
- be inundated with + 명사(비유적 폭주)
- inundated with emails/requests/orders/tickets/calls/work/applications
- be inundated by/with + water/rain/floodwater(실제 침수)
- 실제 물 주어가 있을 때는 by가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
함께 자주 쓰는 부사
- heavily / severely(심하게), completely(완전히)
5) 비슷한 표현과 뉘앙스 차이
- flooded(플러디드, “물에 잠긴/쇄도한”): 가장 일반적, 구어에서도 흔함
- swamped (with work)(스왐프트, “업무에 허덕이는”): 비유적 업무 폭주에 매우 자연스러운 구어체
- deluged(델루지드, “엄청나게 쏟아진”): 더 강한 강조, 다소 문어
- overwhelmed(오버웰름드, “압도된”): ‘양’뿐 아니라 심리적 압박까지 포함, 물 이미지 없음
- snowed under(스노우드 언더, “일에 파묻힌”): 비격식 관용구
6) 학습 포인트(전치사·톤)
- 비유(일/요청/정보): inundated with가 정석
- inundated with complaints: 민원이 쇄도하다
- 실제 침수(물): inundated by가 자주 자연스러움(물/비/해수 등이 주체 느낌)
- inundated by seawater: 해수에 의해 침수되다
- 문체: inundated는 기사·보고서에도 잘 맞는 비교적 격식 있는 단어이고, 일상 대화에서는 swamped가 더 캐주얼합니다.
7) 예문(실제 침수 vs 업무 폭주)
실제 침수
- After the typhoon, low-lying neighborhoods were inundated by seawater.
태풍 이후 저지대 주거지는 바닷물에 침수되었다. - Fields near the river remained inundated for days.
강 근처 들판은 며칠 동안 물에 잠긴 상태였다. - The warehouse was inundated after the levee failed.
제방이 무너진 뒤 창고가 침수되었다.
비유적 폭주
- Our support team was inundated with tickets after the outage.
장애 이후 고객지원팀에 문의가 폭주했다. - Emergency lines were inundated with calls during the storm.
폭풍우 동안 긴급 전화가 쇄도했다. - She’s inundated with deadlines this week.
그녀는 이번 주 마감이 산더미처럼 밀려 있다.
8) 상용 결합
- be inundated with emails/requests/orders/applications/calls/work
- areas inundated by floodwater: 홍수로 침수된 지역
- an inundation of complaints/orders: 민원/주문 쇄도(명사형)
참고할 만한 링크
- Cambridge Dictionary: inundate
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inundate - Merriam-Webster: inundate
https://www.merriam-webster.com/dictionary/inundate