box up은 동사 box(상자에 넣다)에 up이 붙은 구동사로, 물건을 상자에 담아 포장하거나 정리해 넣는 뜻이 가장 일반적입니다. 일상에서는 이사, 보관, 반품·배송 준비 같은 장면에서 자주 등장합니다.
참고 링크
- Cambridge Dictionary: box up 의미와 예문
- Collins Dictionary: box up 용례(포장/정리 의미 중심)
의미와 뉘앙스
발음
- 영국식(BrE): /bɒks ʌp/
- 미국식(AmE): /bɑːks ʌp/
1) (물건을) 상자에 담아 포장하다, 정리해 넣다
up이 붙으면 “말끔히, 완전히” 정리해서 담는 완료감이 생깁니다.
- We need to box up the files before the move.
이사 전에 서류를 상자에 담아야 해. - Everything was boxed up and labeled by noon.
정오까지 모든 게 상자에 담겨 라벨링까지 됐다.
추가 예시(상황형)
- 반품: Let’s box it up and send it back.
이거 상자에 담아 포장해서 반송하자. - 보관: Box up the winter clothes for storage.
겨울옷은 보관용으로 상자에 정리해 넣어.
2) (구어·속어, 특히 영국식) 사람을 두들겨 패다
일부 지역/구어에서 beat up(두들겨 패다)처럼 쓰이기도 하지만, 공격적이고 비표준에 가까워 실전 글쓰기나 공적인 문장에서는 피하는 편이 안전합니다.
- He threatened to box him up after the match.
그는 경기 후 그를 패겠다고 협박했다.
문형과 문법 포인트
분리 가능한 타동사
- box sth up / box up sth 둘 다 가능
- 대명사는 가운데 고정: box it up, box them up
예시
- Box up the books. / Box the books up.
책을 상자에 담아. - Box them up, please.
그것들(물건들) 상자에 담아 주세요.
수동형이 자연스럽다
포장 작업이나 작업 완료를 말할 때 수동이 자주 쓰입니다.
- The equipment was boxed up for shipment.
장비가 배송용으로 포장되었다.
형용사 형태: boxed-up
“상자에 담긴/포장된”이라는 뜻으로 꾸며줄 때 씁니다.
- boxed-up lunches
포장 도시락
콜로케이션(자주 붙는 조합)
- box up + items/belongings/books/clothes/files/leftovers(남은 음식)
- box up and label/seal/store/ship
- for moving/storage/shipment/return
예문
- Could you box up the leftovers?
남은 음식 상자(용기)에 담아줄래? - We boxed up the inventory for shipment.
재고를 배송용으로 상자 포장했다.
비슷한 표현과 차이
- pack (up): 가장 범용적인 “짐 싸다/포장하다”(상자에 한정되지 않음)
- package: 상품/상업적 포장(포장재, 라벨, 구성까지 포함하는 느낌)
- crate (up): 크레이트(나무 상자)에 포장하다(대형 운송, 산업용 뉘앙스)
- box(단독): “상자에 넣다”가 가능하지만, 회화에선 box up이 더 자연스럽게 들릴 때가 많음
짧은 비교 예시
- Pack up your stuff.
짐 싸. (범용) - Box up your stuff.
상자에 담아 정리해. (상자 포장 강조)
혼동 주의: box up vs box in / box out
- box in: 움직이지 못하게 막다, 포위하다
- Our car was boxed in.
우리 차가 막혀서 못 나가게 됐다.
- Our car was boxed in.
- box out: (농구) 박스아웃하다 / 비유적으로 배제하다
- He boxed out the defender.
그는 수비를 박스아웃했다.
- He boxed out the defender.
실전 문장 템플릿(바로 가져다 쓰기)
- Can you box it up for me?
이거 상자에 담아 포장해 줄 수 있어? - We need to box up everything by Friday.
금요일까지 전부 상자에 담아 정리해야 해. - It’s all boxed up and ready to ship.
전부 포장 끝났고 배송 준비 됐어.