(in) mint condition은 “화폐를 찍어내는 mint(주조소)에서 막 나온 것처럼”이라는 이미지에서 출발해, 물건 상태가 흠 하나 없이 거의 새것 같은 최상급임을 뜻하는 관용표현입니다. 중고 거래, 수집품(레코드·피규어·만화책 등) 설명에서 특히 자주 보입니다.
참고 링크
- Cambridge Dictionary: mint condition 정의와 예문
- Merriam-Webster: mint condition 의미
품사와 발음
- mint condition: 명사구
- 발음: /mɪnt kənˈdɪʃən/
- 보통 in과 함께: in mint condition
- 명사를 꾸미면 하이픈: a mint-condition watch(mint-condition + 명사)
뜻과 핵심 뉘앙스
거의 새것 같은 최상급 상태
- 스크래치, 마모, 손상, 수리 흔적이 거의 없고 원형 보존이 뛰어난 상태를 말합니다.
- “최근에 샀다”가 핵심이 아니라, 보존 상태가 핵심입니다. 즉, 오래된 물건도 관리가 잘됐다면 mint condition이 될 수 있습니다.
예문
- This vinyl is in mint condition—no scratches at all.
이 바이닐은 새것 같은 상태예요. 스크래치가 전혀 없어요. - She sold a mint-condition camera from the 1970s.
그녀는 1970년대 카메라인데도 상태 최상인 제품을 팔았다. - The original box is still in mint condition.
원래 박스도 여전히 새것 같아.
자주 붙는 대상과 콜로케이션
- in mint condition + car, record/vinyl, comic, book, toy, watch, sneakers, electronics, packaging(포장)
- kept/still/absolutely in mint condition: 잘 보관돼/여전히/완벽하게 최상급 상태
- near-mint condition: 거의 최상급(아주 미세한 흔적은 있을 수 있음)
실전 예시
- The watch is kept in mint condition and comes with the original box.
시계는 최상급 상태로 보관됐고, 정품 박스도 함께 드립니다. - Near-mint condition, only minor shelf wear on the cover.
거의 최상급이고, 표지에 보관 흔적이 아주 약간만 있어요.
(shelf wear: “보관 마찰로 생긴 흔적”)
비슷한 표현과 차이
- pristine: 때 묻지 않은 완전 깨끗한 상태(사물/자연환경에도 사용)
- immaculate: 티끌 없는, 흠잡을 데 없는(외관/상태 강조)
- like new / as good as new: 거의 새것 같음(구어로 가장 무난)
- factory-fresh: 공장에서 막 나온 듯한 느낌(전자·차 등)
- 약어(주로 거래/수집):
- NIB(new in box: 박스 미개봉 수준)
- NWT(new with tags: 태그 달린 새상품)
- NOS(new old stock: 오래됐지만 미사용 재고)
짧은 비교 예시
- Like new = 거의 새것(일상적)
- In mint condition = 수집품 등급처럼 “상태 최상”을 강조(조금 더 엄격한 뉘앙스)
문법 포인트(자주 실수하는 부분)
- 서술: It is in mint condition.
그것은 최상급 상태다. - 한정(형용사처럼): a mint-condition guitar
상태 최상인 기타 - mint 단독은 보통 “박하” 또는 “주조소/주조하다” 의미가 먼저 떠오르므로, 상태 의미는 보통 mint condition으로 묶어 쓰는 편이 안전합니다.
중고거래 문구에 바로 쓰는 템플릿 예시
- Item is in mint condition, barely used, and well maintained.
제품은 최상급 상태이며 사용감이 거의 없고 관리가 잘 되어 있습니다. - In near-mint condition—tiny scratch on the back (see photos).
거의 최상급 상태이며, 뒷면에 아주 작은 스크래치가 있습니다(사진 참고).