rough patch

1) 핵심 의미

rough patch는 “길에서 거친 구간”이라는 이미지에서 나온 관용 표현으로, 한국어로는 보통 힘든 시기, 어려운 국면, 잠깐의 난관 정도로 옮깁니다.
중요한 뉘앙스는 “지속적 위기”라기보다 일시적으로 힘든 구간이라는 점입니다.

• 발음: /rʌf pætʃ/

참고할 만한 링크

• Cambridge Dictionary: rough patch: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rough-patch
• Merriam-Webster: rough patch: https://www.merriam-webster.com/dictionary/rough%20patch

2) 자주 쓰는 동사 결합

rough patch는 보통 a rough patch 형태로 쓰이고, 아래 동사들과 결합하면 문장이 자연스러워집니다.

• go through a rough patch: 힘든 시기를 겪다
• hit/run into a rough patch: 난관에 부딪히다
• have a rough patch: 어려운 시기를 겪고 있다
• get through / weather / ride out a rough patch: 버티다, 견뎌내다, 넘기다
• be past / come out of a rough patch: 어려운 국면을 벗어나다
• work through a rough patch: (관계·팀이) 문제를 풀어가며 넘기다

3) 자주 등장하는 맥락

rough patch는 주어가 사람뿐 아니라 “추상적인 대상”으로도 자주 옵니다.

• relationship/marriage: 연애·결혼의 잠시 위기
• business/company/startup/industry/market: 실적 부진, 경기 둔화
• team/season/form: 스포츠 팀의 부진 구간
• health/mental health: 건강 난조, 컨디션 저하
• economy/sector: 경제·산업의 어려운 국면

4) 비슷한 표현과 차이

• tough stretch / difficult period(터프 스트레치/디피컬트 피리어드: 힘든 기간): 더 직설적이고 중립적
• rocky patch / rough spot(라키 패치/러프 스팟: 험한 구간/난처한 상황): 의미 거의 유사, 구어체
• slump / downturn(슬럼프/다운턴: 침체): 경제·스포츠 성적 하락에 특화
• dry spell(드라이 스펠: 성과가 안 나는 기간): 매출·득점·성과 “무성공 기간”에 자주 사용
• bump in the road(범프 인 더 로드: 길의 작은 턱): 난관이 더 작고 가벼운 느낌

5) 예문 (자연스러운 번역)

1. They’re going through a rough patch in their marriage but seeing a counselor.
   부부 관계가 요즘 힘들지만 상담을 받고 있다.
2. The startup hit a rough patch after funding dried up.
   자금이 마르자 그 스타트업이 어려움에 부딪혔다.
3. Our team is in a rough patch, but we’ll ride it out.
   팀이 부진하지만 잘 버텨낼 거다.
4. She had a rough patch with her health last winter.
   그녀는 지난겨울 건강이 좋지 않았다.
5. Markets seem to be past the rough patch for now.
   시장은 당분간 어려운 국면을 벗어난 듯하다.
6. Every relationship has rough patches—you work through them together.
   어떤 관계든 힘든 시기는 있게 마련이고, 함께 풀어가며 넘기는 것이다.

6) 사용 팁

• rough patch는 완곡한 톤이라 “위기(crisis: 크라이시스, 위기)”보다 부드럽게 상황을 말하고 싶을 때 좋습니다.
• “끝이 보이는 어려움”이라는 암시가 있어 위로나 격려 문장에서도 자주 쓰입니다.
• 공식 보고서처럼 더 딱딱하게 쓰려면 temporary setback(템퍼러리 셋백: 일시적 차질), period of difficulty(피리어드 오브 디피컬티: 어려운 기간)로 바꿔 쓸 수 있습니다.