1) 형태·발음·품사
- 품사: 가산 명사(countable noun, 가산명사)
- 발음: /ˈfuːd bæŋk/
- 복수형: food banks
2) 의미와 뉘앙스
1) 푸드뱅크(식품 나눔 조직)
기부받은 식품과 생필품을 수집·보관한 뒤, 도움이 필요한 개인·가정 또는 복지기관에 배분하는 조직을 뜻합니다. 핵심은 “직접 요리해서 제공”이 아니라 **식품을 모아 공급하는 허브(거점)**라는 점입니다.
- 한국어: “푸드뱅크”, “식품(나눔) 은행” 등으로 옮깁니다.
2) 드문 확장: 비상 식량 저장소(비유)
맥락에 따라 “식품을 비축해 두는 곳”을 비유적으로 말할 때도 있지만, 일반적으로는 1번 의미가 표준입니다.
3) 왜 bank가 붙나(배경 이해)
여기서 bank는 “은행”만 뜻하는 게 아니라 “저장소/풀(pool)” 의미로도 쓰입니다. 예를 들어 blood bank는 “혈액은행(혈액 저장·공급 기관)”입니다. 이 논리로 food bank도 “식품을 모아 저장하고 공급하는 곳”이 됩니다.
영어 단어 해석(한 번만 정리)
- blood bank (블러드 뱅크): 혈액은행
- seed bank (시드 뱅크): 종자은행
4) 비슷한 개념과 구분(실무에서 자주 헷갈림)
food bank vs food pantry
- food bank: 지역·광역 단위의 창고/허브 역할. 여러 기관에 공급하는 경우가 많음.
- food pantry: 동네 단위의 배급소 성격. 이용자에게 직접 나눠주는 곳.
food bank vs soup kitchen
- soup kitchen: 즉석에서 조리된 식사를 무료로 제공하는 급식소
community fridge
- community fridge: 누구나 넣고 가져갈 수 있는 공유 냉장고(비공식·자조 성격이 강한 경우가 많음)
영어 단어 해석(한 번만 정리)
- food pantry (푸드 팬트리): 식품 배급소(직접 배분)
- soup kitchen (수프 키친): 무료 급식소
- community fridge (커뮤니티 프리지): 공유 냉장고
5) 자주 쓰는 표현(콜로케이션)
- donate to / give to a food bank: 푸드뱅크에 기부하다
- volunteer at a food bank: 푸드뱅크에서 봉사하다
- run / operate a food bank: 푸드뱅크를 운영하다
- stock a food bank: 푸드뱅크 물품을 채우다(비축을 늘리다)
- supply food banks with ~: 푸드뱅크에 ~을 공급하다
- local / community / emergency / mobile food bank: 지역/커뮤니티/긴급/이동식 푸드뱅크
- food drive: 식품 기부 캠페인(모으기 행사)
6) 예문(상황별로 확장)
- We’re collecting canned goods for the local food bank.
지역 푸드뱅크에 보낼 통조림을 모으고 있다. - She volunteers at a mobile food bank on weekends.
그녀는 주말마다 이동식 푸드뱅크에서 봉사한다. - Donations surged, helping the food bank stock its shelves before winter.
기부가 늘면서 푸드뱅크가 겨울 전에 재고를 채울 수 있었다. - The charity operates a regional food bank that supplies dozens of pantries.
그 자선단체는 여러 배급소에 공급하는 지역 푸드뱅크를 운영한다. - Rising prices have pushed more families to use food banks.
물가 상승으로 더 많은 가정이 푸드뱅크를 이용하게 됐다.
7) 관련 표현(함께 자주 등장)
- food insecurity: 식량 불안(지속적으로 충분한 식량을 확보하기 어려운 상태)
- food drive: 식품 기부 캠페인
- donation / volunteer / distribution: 기부 / 봉사 / 배분(배포)
영어 단어 해석(한 번만 정리)
- food insecurity (푸드 인시큐리티): 식량 불안
- distribution (디스트리뷰션): 배분, 배포
8) 한국어 매핑 팁(문장 톤)
- 일반: 푸드뱅크, 식품 나눔
- 공공·보도자료 톤: 식품 나눔 지원체계, 취약계층 식품 지원
- 존중 표현을 살리면
- “수혜자” 대신 “이용자”, “지원 대상 가구” 같은 표현이 더 중립적일 수 있습니다.
예시
- “연말에 푸드뱅크에 식료품을 기부합시다.”
- “지자체가 이동식 푸드뱅크를 운영한다.”