1) 품사와 발음
- leach: 동사(자동사/타동사) /liːtʃ/
- leaching: 명사(동명사) /ˈliːtʃɪŋ/
- leachate: 명사 /ˈliːtʃeɪt/ = 침출수(용출된 성분이 섞인 액체)
2) 핵심 의미(한 문장으로)
leach는 물 같은 액체가 물질을 통과하면서 그 안의 성분을 녹여 빼내고 운반하는 과정을 말합니다. 그 과정 자체가 leaching(침출/용탈)이고, 그 결과로 흘러나온 액체가 leachate(침출수)입니다.
3) 의미를 더 정확히 잡는 사용 방식
3-1) 자동사: “~로 스며들어 들어가다”
- A leaches into B
A(화학물질/성분)가 B(지하수/하천/토양 등)로 스며들어 들어간다
예시
- Chemicals can leach into groundwater.
화학물질이 지하수로 용출되어 스며들 수 있다.
3-2) 타동사: “~에서 성분을 빼내다”
- (액체가) leach + 성분 + from + 원천
- 또는 leach + 성분 + out of + 원천
예시
- Rainwater leaches nutrients from the soil.
빗물이 토양에서 영양분을 용탈시킨다.
3-3) 수동태: “성분이 빠져나가다”
- Nutrients are leached during heavy rains.
큰비가 오면 영양분이 용탈된다.
4) 가장 자주 쓰는 전치사/패턴
- leach into: ~로 스며들다(주로 “오염이 환경으로 들어감”)
- leach out: 밖으로 빠져나오다(“성분이 빠져나감” 동작 강조)
- leach from: ~에서 빠져나오다(원천 강조)
- leach A from B: B에서 A를 빼내다(타동 패턴)
- reduce/limit/prevent leaching: 침출(용탈)을 줄이다/막다
5) 대표 예문(해석 포함)
- Heavy metals can leach into groundwater from old landfills.
중금속이 오래된 매립지에서 지하수로 용출될 수 있다. - Prolonged irrigation may leach nitrogen from the soil.
장기간 관개는 토양에서 질소를 용탈시킬 수 있다. - The team tested the leachate for toxins.
연구팀은 침출수의 독성 물질을 검사했다. - Activated carbon helps reduce leaching of contaminants.
활성탄은 오염물질의 침출을 줄이는 데 도움이 된다. - Acid leaching is used to extract metals in some processes.
일부 공정에서는 금속을 추출하기 위해 산 용출을 사용한다.- extract: 추출하다
6) 분야별로 어떻게 쓰이는지
6-1) 환경(매립지·수질·토양)
- 매립지에서 물이 쓰레기층을 통과하며 유기물, 중금속 등이 섞여 나올 수 있고, 이 액체가 leachate(침출수)입니다.
- 이 침출수가 누출되거나 관리가 부족하면 groundwater(지하수) 오염 우려로 이어집니다.
6-2) 농업·토양학
- 비료 성분 중 nitrate(질산염) 같은 이온이 빗물·관개수에 의해 아래로 씻겨 내려가면 nitrate leaching(질산염 용탈)이라고 합니다.
- 결과는 두 가지가 자주 같이 나옵니다: 작물 이용 효율 저하 + 지하수 오염 리스크.
6-3) 재료·식품·생활제품
- 플라스틱 첨가제, 코팅 성분, 금속 용출 등에서 leach out이 자주 등장합니다.
- 특히 “포장재에서 식품으로 성분이 이동한다” 같은 문장은 leaching으로 자주 표현됩니다.
6-4) 광업·제련(습식 추출)
- 용액(산/알칼리)을 써서 광석에서 금속을 녹여 빼내는 공정을 leaching이라고 부릅니다.
- 예: acid leaching(산 용출), heap leaching(힙 리칭: 광석 더미에 용액을 흘려 금속을 추출하는 방식)
7) 콜로케이션(자주 붙는 조합)
- nitrate/phosphate leaching: 질산염/인산염 용탈
- heavy-metal leaching: 중금속 용출
- BPA/plasticizer leaching: BPA/가소제 용출
- plasticizer: 가소제
- landfill leachate: 매립지 침출수
- leaching rate: 침출 속도
- leaching test: 침출 시험
- leachability: 침출 가능성(침출성)
8) 헷갈리는 단어 정리
- leech /liːtʃ/: 거머리, 비유적으로 기생하는 사람(뜻이 완전히 다름)
- bleach: 표백하다(색을 빼다)
- leachate는 “과정”이 아니라, 성분이 섞여 나온 액체 자체(침출수)입니다.
9) 과학 글에서 자주 쓰는 문장 틀
- X leaches from A into B.
X가 A에서 B로 용출되어 이동한다. - Leaching of X increases under conditions such as [pH/temperature].
[pH/온도] 같은 조건에서 X의 침출이 증가한다.
예시
- Metals leach from the material into water under acidic conditions.
산성 조건에서 금속이 재료에서 물로 용출된다.