영어 기후 뉴스에서 carbon budget이라는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 한국어로는 탄소 예산이라고 번역하는데, 처음 들으면 조금 낯설 수 있습니다. 탄소와 예산이 왜 함께 쓰일까요?
핵심은 간단합니다. carbon budget은 특정한 기온 상승 한계를 넘지 않기 위해 인류가 앞으로 배출할 수 있는 이산화탄소의 남은 총량을 말합니다. 돈에 예산이 있듯이, 탄소 배출에도 한도가 있다는 개념입니다.
목차
carbon budget의 기본 뜻
carbon budget의 발음은 /ˈkɑːrbən ˈbʌdʒɪt/이고, 한국어로는 “카번 버짓”에 가깝습니다.
carbon은 “탄소”이고 budget은 “예산”입니다. 기후 변화 문맥에서는 carbon이 대개 carbon dioxide, 즉 이산화탄소와 연결됩니다. 그래서 carbon budget은 “탄소 배출 예산” 또는 “탄소 배출 허용량”으로 이해하면 쉽습니다.
The world has a limited carbon budget.
전 세계에는 제한된 탄소 예산이 있다.
이 문장은 인류가 이산화탄소를 마음대로 계속 배출할 수 없다는 뜻입니다. 목표 기온 상승 한계를 지키려면 앞으로 배출할 수 있는 양이 정해져 있다는 의미입니다.
왜 budget이라는 단어를 쓸까
budget은 보통 돈과 함께 쓰입니다.
I have a monthly food budget.
나는 한 달 식비 예산이 있다.
예산이 50만 원이면 그 안에서 써야 합니다. 계속 초과해서 쓰면 문제가 생깁니다. carbon budget도 같은 방식으로 이해할 수 있습니다. 지구의 평균 기온 상승을 일정 수준 아래로 제한하려면, 인류가 앞으로 배출할 수 있는 이산화탄소의 총량에도 한도가 있습니다.
그래서 기후 뉴스에서 remaining carbon budget이라고 하면 “남은 탄소 예산”입니다.
The remaining carbon budget is shrinking quickly.
남은 탄소 예산이 빠르게 줄어들고 있다.
여기서 shrinking은 “줄어들고 있는”이라는 뜻입니다. 배출을 계속할수록 남은 허용량이 줄어든다는 의미입니다.
기후 뉴스에서 자주 나오는 문장
기후 기사에서는 burn through the carbon budget이라는 표현이 자주 등장합니다. burn through는 “빠르게 써버리다, 순식간에 소진하다”라는 뜻입니다.
The world is burning through its remaining carbon budget.
전 세계가 남아 있는 탄소 예산을 빠르게 소진하고 있다.
이 문장은 단순히 탄소를 배출하고 있다는 뜻이 아닙니다. 남은 허용량을 너무 빠른 속도로 써버리고 있다는 경고에 가깝습니다.
exhaust the carbon budget도 많이 쓰입니다. exhaust는 “완전히 써버리다, 고갈시키다”라는 뜻입니다.
The carbon budget could be exhausted within a few years.
탄소 예산은 몇 년 안에 완전히 바닥날 수 있다.
반대로 목표를 지키는 상황은 stay within the carbon budget이라고 말할 수 있습니다. “탄소 예산 안에 머물다”, 즉 정해진 배출 한도를 넘지 않는다는 뜻입니다.
Countries need deeper cuts to stay within the carbon budget.
각국은 탄소 예산 안에 머물기 위해 더 큰 폭의 감축이 필요하다.
비슷한 기후 표현과 차이
carbon emissions는 “탄소 배출량”입니다. 이미 배출되었거나 앞으로 배출되는 이산화탄소의 양을 말합니다.
Carbon emissions are still rising in many sectors.
많은 부문에서 탄소 배출량이 여전히 증가하고 있다.
carbon footprint는 “탄소 발자국”입니다. 개인, 기업, 제품, 활동 등이 만들어 내는 탄소 배출의 총량을 뜻합니다.
Eating less meat can reduce your carbon footprint.
고기를 덜 먹으면 탄소 발자국을 줄일 수 있다.
net zero는 “탄소 중립, 순배출 제로”입니다. 배출한 온실가스와 제거하거나 흡수한 온실가스의 양을 맞춰 순배출량을 0으로 만드는 목표입니다.
The company plans to reach net zero by 2050.
그 회사는 2050년까지 탄소 중립을 달성할 계획이다.
carbon budget은 이 표현들과 조금 다릅니다. carbon emissions가 “배출량”, carbon footprint가 “배출 흔적”, net zero가 “최종 목표”에 가깝다면, carbon budget은 앞으로 더 배출할 수 있는 남은 한도에 초점이 있습니다.
함께 외우면 좋은 표현
remaining carbon budget은 “남은 탄소 예산”입니다.
Scientists are worried about the remaining carbon budget.
과학자들은 남은 탄소 예산을 우려하고 있다.
global carbon budget은 “전 세계 탄소 예산”입니다.
The global carbon budget is tied to future temperature rise.
전 세계 탄소 예산은 미래 기온 상승과 연결되어 있다.
exceed the carbon budget은 “탄소 예산을 초과하다”입니다.
Current policies may cause the world to exceed the carbon budget.
현재 정책으로는 전 세계가 탄소 예산을 초과하게 될 수 있다.
protect the carbon budget은 “탄소 예산을 지키다”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.
Rapid emissions cuts are needed to protect the carbon budget.
탄소 예산을 지키기 위해 빠른 배출 감축이 필요하다.
예문으로 익히기
Every ton of carbon dioxide uses up part of the carbon budget.
이산화탄소 1톤마다 탄소 예산의 일부를 사용한다.
탄소 예산이 추상적으로 느껴질 때 도움이 되는 문장입니다. 배출량이 쌓일수록 남은 한도가 줄어든다는 뜻입니다.
The report warns that the carbon budget is running out.
그 보고서는 탄소 예산이 바닥나고 있다고 경고한다.
run out은 “다 떨어지다, 바닥나다”라는 뜻입니다.
To stay within the carbon budget, governments must reduce fossil fuel use.
탄소 예산 안에 머물기 위해 정부들은 화석 연료 사용을 줄여야 한다.
fossil fuel은 “화석 연료”입니다. 석탄, 석유, 천연가스처럼 탄소 배출과 직접 연결되는 에너지원입니다.
Delaying climate action makes the carbon budget smaller.
기후 대응을 미루면 탄소 예산은 더 작아진다.
대응을 늦출수록 그동안 배출량이 계속 쌓이기 때문에 앞으로 허용되는 양이 줄어든다는 뜻입니다.
The idea of a carbon budget shows that climate action has a deadline.
탄소 예산이라는 개념은 기후 대응에 마감 시한이 있다는 것을 보여 준다.
이 문장은 carbon budget의 핵심을 잘 보여 줍니다. 배출량에는 한도가 있고, 그 한도는 시간이 지나며 줄어듭니다.
정리
carbon budget은 “탄소 예산”이라는 뜻입니다. 특정 기온 상승 한계를 넘지 않기 위해 앞으로 배출할 수 있는 이산화탄소의 총량을 말합니다.
이 표현에서 budget은 돈의 예산처럼 “허용된 한도”라는 의미입니다. 그래서 remaining carbon budget은 남은 탄소 예산, burn through the carbon budget은 탄소 예산을 빠르게 소진하다, exhaust the carbon budget은 탄소 예산을 완전히 다 써버리다, stay within the carbon budget은 탄소 예산 안에 머물다라는 뜻입니다.
기후 변화 뉴스를 읽을 때 이 표현을 알아 두면, 탄소 배출과 1.5도 목표, 탄소 중립 논의를 훨씬 더 정확하게 이해할 수 있습니다.