homegrown

homegrown의 기본 뜻

homegrown은 “집에서 키운”, “지역에서 자란”, “자국산의”, “자체 개발한”이라는 뜻의 형용사입니다. 발음은 /ˌhoʊmˈɡroʊn/입니다. 영국식 표기에서는 home-grown처럼 하이픈을 넣은 형태도 볼 수 있지만, 국제적으로는 homegrown을 많이 씁니다.

These tomatoes are homegrown. 이 토마토는 집에서 직접 키운 것입니다.

The company developed a homegrown software tool. 그 회사는 자체 개발 소프트웨어 도구를 만들었습니다.

핵심 이미지는 “밖에서 가져온 것이 아니라, 자기 집이나 자기 지역, 자기 조직 안에서 자란 것”입니다.

home과 grown이 만드는 이미지

home은 “집”, “고향”, “자기 지역”이라는 뜻입니다. grown은 grow, 즉 “자라다”, “키우다”의 과거분사입니다.

그래서 homegrown은 문자 그대로 “집에서 자란”, “자기 터전에서 길러진”이라는 뜻입니다. 처음에는 농산물에 자연스럽게 쓰이지만, 그 이미지가 인재, 기업, 기술, 아이디어, 문제까지 확장됩니다.

The club is proud of its homegrown talent. 그 구단은 자체적으로 길러낸 인재를 자랑스러워합니다.

The country wants to support homegrown technology. 그 나라는 자국 기술을 지원하려고 합니다.

이 표현에는 지역성, 자립, 토착성, 내부에서 자라났다는 느낌이 들어 있습니다.

농산물에 쓰는 homegrown

가장 직관적인 뜻은 “집에서 직접 키운”, “지역에서 재배한”입니다. 채소, 허브, 과일, 농산물과 잘 어울립니다.

homegrown tomatoes 집에서 직접 키운 토마토

homegrown herbs 집에서 키운 허브

homegrown produce 지역산 또는 직접 재배한 농산물

예문을 보면 자연스럽습니다.

We sell homegrown produce at the weekend market. 우리는 주말 시장에서 지역산 농산물을 팝니다.

These herbs are homegrown, with no pesticides at all. 이 허브는 집에서 직접 키운 것이라 농약을 전혀 쓰지 않았습니다.

이때 homegrown은 긍정적인 느낌이 강합니다. 신선함, 정성, 지역성, 믿을 수 있음 같은 이미지를 줄 수 있습니다.

인재, 브랜드, 기술에 쓰는 homegrown

homegrown은 농산물뿐 아니라 사람이나 조직, 기술에도 많이 씁니다. 이때는 “자국산”, “자체 개발”, “내부에서 키운”이라는 뜻입니다.

homegrown talent 자체적으로 길러낸 인재, 유스 출신 선수

homegrown brand 자국 브랜드, 지역에서 성장한 브랜드

homegrown technology 자체 개발 기술, 국산 기술

homegrown startup 국내에서 성장한 스타트업

The club is proud of its homegrown talent in the first team. 그 구단은 1군의 자체 육성 선수들을 자랑스러워합니다.

They built a homegrown software tool to automate reports. 그들은 보고서 자동화를 위해 사내 자체 개발 소프트웨어 도구를 만들었습니다.

이런 문맥에서는 긍정적인 자부심이 담길 수 있습니다. 외부에서 수입하거나 사온 것이 아니라 내부에서 길러냈다는 느낌입니다.

다만 기술이나 업무 문맥에서는 때때로 “우리끼리 급히 만든”, “조금 조잡한 자체 제작”이라는 뉘앙스도 생길 수 있습니다. 문맥이 중요합니다.

It is a homegrown solution, but it works. 그건 자체적으로 만든 해결책이지만 잘 작동합니다.

이 문장에서는 칭찬일 수도 있고, 약간 자조적인 말일 수도 있습니다.

문제나 현상에 쓰는 homegrown

homegrown은 긍정적인 말에만 쓰이지 않습니다. 어떤 문제나 현상이 외부에서 온 것이 아니라 내부나 국내에서 발생했다는 뜻으로도 씁니다.

homegrown inflation 국내 요인에서 비롯된 인플레이션

homegrown terrorism 국내발 테러

homegrown extremism 국내발 극단주의

The report warns of homegrown extremism fueled by online forums. 그 보고서는 온라인 포럼에 의해 촉발된 국내발 극단주의를 경고합니다.

이런 문맥에서는 “내부에서 생긴”, “국내에서 자라난”이라는 의미가 강합니다. 긍정적 자부심이 아니라, 외부 원인만 탓할 수 없는 내부적 문제라는 뉘앙스가 생깁니다.

비슷한 표현과 차이

domestic은 “국내의”, “국산의”라는 공식적이고 중립적인 표현입니다. 경제, 무역, 정책 문맥에서 자주 씁니다.

The company focuses on the domestic market. 그 회사는 국내 시장에 집중합니다.

national은 “국가의”, “전국적인”이라는 뜻입니다. 국가 단위의 정체성이나 제도, 범위를 강조합니다.

The policy supports national industries. 그 정책은 국가 산업을 지원합니다.

local은 “지역의”, “현지의”입니다. 특정 지역과의 연결성을 강조합니다.

We buy local vegetables. 우리는 지역 채소를 삽니다.

home-made는 “집에서 손수 만든”입니다. 주로 요리나 공예품에 씁니다. homegrown이 “키운 것”이라면, home-made는 “만든 것”입니다.

This is home-made jam. 이건 집에서 만든 잼입니다.

indigenous와 native는 “토착의”, “원산의”라는 뜻입니다. 생태, 인류학, 역사 문맥에서 더 전문적으로 들릴 수 있습니다.

This plant is native to the region. 이 식물은 그 지역이 원산지입니다.

예문으로 익히기

We sell homegrown produce at the weekend market. 우리는 주말 시장에서 지역산 농산물을 팝니다.

The club is proud of its homegrown talent in the first team. 그 구단은 1군의 자체 육성 선수들을 자랑스러워합니다.

They built a homegrown software tool to automate reports. 그들은 보고서 자동화를 위해 사내 자체 개발 소프트웨어 도구를 만들었습니다.

The report warns of homegrown extremism fueled by online forums. 그 보고서는 온라인 포럼에 의해 촉발된 국내발 극단주의를 경고합니다.

These herbs are homegrown, with no pesticides at all. 이 허브는 집에서 직접 키운 것이라 농약을 전혀 쓰지 않았습니다.

The startup became a homegrown success story. 그 스타트업은 국내에서 성장한 성공 사례가 되었습니다.

The city wants to support more homegrown brands. 그 도시는 더 많은 지역 기반 브랜드를 지원하고 싶어 합니다.

Our team needs a homegrown solution that fits our workflow. 우리 팀에는 우리 업무 흐름에 맞는 자체 개발 해결책이 필요합니다.

정리

homegrown은 “집에서 키운”, “지역에서 자란”, “자국산의”, “자체 개발한”이라는 뜻입니다. 기본 이미지는 home과 grown, 즉 자기 집이나 자기 지역, 자기 조직 안에서 자라난 것입니다.

농산물에는 homegrown tomatoes, homegrown herbs, homegrown produce처럼 쓰고, 인재나 기술에는 homegrown talent, homegrown brand, homegrown technology처럼 씁니다. 문제나 현상에 붙으면 homegrown extremism, homegrown inflation처럼 “국내발”, “내부에서 발생한”이라는 뜻이 됩니다.

비슷한 표현으로는 domestic, local, home-made, native, indigenous가 있지만, 각각 강조점이 다릅니다. homegrown은 단순히 국내산이라는 정보뿐 아니라, 안에서 자라났다는 자립성과 토착성의 이미지를 함께 전달합니다.

목차