목차
- take something in stride의 기본 뜻
- stride가 만드는 이미지
- 어떤 상황에 자주 쓸까
- take it in stride 형태
- 비슷한 표현과 차이
- 반대 표현
- 예문으로 익히기
- 정리
- 태그
take something in stride의 기본 뜻
take something in stride는 “어려움이나 변화를 의연하게 받아들이다”, “담담하게 넘기다”, “차분히 대처하다”라는 뜻입니다. 예상치 못한 문제, 비판, 나쁜 소식, 압박이 와도 크게 흔들리지 않고 자기 페이스를 유지하는 느낌입니다.
She took the criticism in stride and improved her presentation. 그녀는 비판을 의연하게 받아들이고 발표를 개선했습니다.
The team took the delay in stride and adjusted the schedule. 그 팀은 지연을 담담하게 받아들이고 일정을 조정했습니다.
미국 영어에서는 take something in stride가 흔하고, 영국 영어에서는 take something in one's stride 형태도 자주 보입니다. 의미는 거의 같습니다.
stride가 만드는 이미지
stride는 “큰 걸음”, “성큼성큼 걷기”, 또는 “걸음의 리듬”을 뜻합니다.
He walked with long strides. 그는 긴 보폭으로 걸었습니다.
in stride는 걸어가는 흐름 안에서 무언가를 받아들이는 이미지입니다. 길을 걷다가 작은 장애물이 나와도 멈추거나 크게 흔들리지 않고 자연스럽게 넘기는 장면을 떠올리면 됩니다.
그래서 take something in stride는 단순히 참는 것이 아닙니다. 문제가 있어도 평정심과 페이스를 유지하며 계속 나아간다는 긍정적인 표현입니다.
He takes unexpected problems in stride. 그는 예상치 못한 문제를 담담하게 받아들입니다.
어떤 상황에 자주 쓸까
이 표현은 보통 부담스럽거나 부정적인 상황에 씁니다. 대표적으로 비판, 실패, 차질, 압박, 변화, 나쁜 소식과 잘 어울립니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| take criticism in stride | 비판을 의연하게 받아들이다 |
| take bad news in stride | 나쁜 소식을 담담하게 받아들이다 |
| take setbacks in stride | 차질이나 좌절을 담담하게 넘기다 |
| take pressure in stride | 압박을 침착하게 감당하다 |
| take changes in stride | 변화를 의연하게 받아들이다 |
예를 들어 직장에서 피드백을 받고도 방어적으로 반응하지 않고 개선한다면 이렇게 말할 수 있습니다.
He took the feedback in stride. 그는 피드백을 의연하게 받아들였습니다.
운동선수나 팀이 실패 후에도 흔들리지 않고 계속 훈련한다면 이렇게 쓸 수 있습니다.
The athlete took setbacks in stride and kept training. 그 선수는 좌절을 담담히 받아들이고 계속 훈련했습니다.
take it in stride 형태
앞에서 말한 상황 전체를 받을 때는 take it in stride라고 많이 말합니다.
The news was disappointing, but he took it in stride. 그 소식은 실망스러웠지만 그는 담담히 받아들였습니다.
Even after the delay, the passengers seemed to take it in stride. 지연 후에도 승객들은 그것을 담담하게 받아들이는 듯했습니다.
it은 구체적인 사건, 변화, 비판, 불편한 상황을 대신합니다. 일상 대화에서도 꽤 자연스럽고, 인터뷰나 기사 문체에서도 자주 볼 수 있습니다.
비슷한 표현과 차이
handle something well은 “~을 잘 처리하다”라는 가장 일반적인 표현입니다. 감정적 의연함보다는 처리 능력 전체를 말합니다.
She handled the crisis well. 그녀는 위기를 잘 처리했습니다.
deal with something calmly는 “~을 침착하게 대처하다”입니다. 의미는 가깝지만 더 설명적인 표현입니다.
He dealt with the complaint calmly. 그는 그 불만을 침착하게 처리했습니다.
roll with the punches는 어려움이나 변화에 유연하게 적응하다라는 뜻입니다. 복싱에서 충격을 덜 받기 위해 몸을 같이 움직이는 이미지라, take in stride보다 조금 더 구어적이고 역동적입니다.
In this job, you have to roll with the punches. 이 일에서는 어려움에 유연하게 대처해야 합니다.
shrug something off는 대수롭지 않게 넘기다라는 뜻입니다. 때로는 문제를 너무 가볍게 여긴다는 느낌도 날 수 있습니다.
He shrugged off the criticism. 그는 그 비판을 대수롭지 않게 넘겼습니다.
stay composed는 침착함을 유지하다라는 뜻입니다. 사람의 태도나 표정에 초점이 있습니다.
She stayed composed during the interview. 그녀는 면접 동안 침착함을 유지했습니다.
반대 표현
take something badly는 어떤 말이나 사건을 나쁘게 받아들이다, 충격을 받다라는 뜻입니다.
He took the rejection badly. 그는 거절을 힘들게 받아들였습니다.
fall apart는 감정적으로 무너지다, 제대로 기능하지 못하다라는 뜻입니다.
She did not fall apart under pressure. 그녀는 압박 속에서도 무너지지 않았습니다.
overreact는 과민 반응하다라는 뜻입니다.
Try not to overreact to small mistakes. 작은 실수에 과민 반응하지 않도록 하세요.
lose one's composure는 침착함을 잃다라는 뜻입니다.
He lost his composure after the question. 그는 그 질문 이후 침착함을 잃었습니다.
예문으로 익히기
She took the bad review in stride and kept working. 그녀는 나쁜 리뷰를 의연하게 받아들이고 계속 일했습니다.
The team took the last-minute change in stride. 그 팀은 막판 변경을 담담하게 받아들였습니다.
He takes criticism in stride, which makes him easy to work with. 그는 비판을 의연하게 받아들여서 함께 일하기 편합니다.
Even after the delay, the passengers seemed to take it in stride. 지연 후에도 승객들은 그것을 담담하게 받아들이는 듯했습니다.
You cannot control every setback, but you can learn to take it in stride. 모든 차질을 통제할 수는 없지만, 그것을 담담히 받아들이는 법은 배울 수 있습니다.
She took the pressure in stride and delivered a strong performance. 그녀는 압박을 침착하게 감당하고 훌륭한 성과를 냈습니다.
The company took the market shift in stride and quickly changed its strategy. 그 회사는 시장 변화를 의연하게 받아들이고 빠르게 전략을 바꿨습니다.
정리
take something in stride는 어려움, 비판, 변화, 차질을 의연하게 받아들이고 자기 페이스를 잃지 않는다는 뜻입니다. stride가 걸음이나 보폭을 뜻하므로, 장애물이 있어도 걸음을 흐트러뜨리지 않고 계속 나아가는 이미지를 기억하면 쉽습니다.
take criticism in stride, take setbacks in stride, take pressure in stride, take it in stride처럼 자주 씁니다. 좋은 소식을 기뻐하는 상황보다는 부담스럽거나 부정적인 상황을 차분히 받아들일 때 쓰는 표현입니다.