목차
flag someone down의 기본 뜻
flag someone down은 “손짓해서 불러 세우다”, “신호를 보내 멈추게 하다”라는 뜻입니다. 지나가는 사람이나 차량을 향해 손을 흔들거나 팔을 들어 주의를 끌고, 멈추게 하는 상황에서 씁니다.
I tried to flag down a taxi, but none of them stopped. 택시를 불러 세우려고 했지만 아무도 멈추지 않았습니다.
She flagged the waiter down and asked for the bill. 그녀는 웨이터를 불러 세우고 계산서를 요청했습니다.
택시를 잡을 때, 지나가는 차에 도움을 요청할 때, 식당에서 서버를 부를 때, 경찰관을 불러 세울 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
flag는 깃발만 뜻하지 않는다
flag는 명사로 “깃발”이라는 뜻입니다. 하지만 동사로는 “신호를 보내다”, “주의를 끌다”, “표시하다”라는 뜻도 있습니다.
The guard flagged the car through the gate. 경비원이 손짓으로 차를 게이트 안으로 통과시켰습니다.
The system flagged the message as spam. 시스템이 그 메시지를 스팸으로 표시했습니다.
flag someone down에서 실제 깃발을 들 필요는 없습니다. 손을 흔들거나 팔을 들어 “여기요”, “멈춰 주세요”라고 신호를 보내는 장면을 떠올리면 됩니다.
down은 여기서 아래 방향이라기보다, 움직이던 사람이나 차량을 멈추게 하는 느낌을 더합니다. 그래서 flag down은 단순히 신호를 보내는 것이 아니라 신호를 보내 멈춰 세우는 것입니다.
어순과 대명사 위치
flag down은 목적어를 받는 구동사입니다. 일반 명사는 두 위치가 모두 가능합니다.
flag down a taxi 택시를 불러 세우다
flag a taxi down 택시를 불러 세우다
하지만 목적어가 대명사일 때는 보통 가운데에 넣습니다.
I saw the driver and flagged him down. 나는 그 운전자를 보고 손짓해 세웠습니다.
어색한 표현:
I flagged down him.
이 규칙은 turn it on, pick her up 같은 분리형 구동사와 비슷합니다. flag him down, flag her down, flag them down처럼 쓰면 자연스럽습니다.
자주 쓰는 상황
가장 흔한 조합은 flag down a taxi입니다.
It is hard to flag down a taxi during rush hour. 출퇴근 시간에는 택시를 잡기 어렵습니다.
도움이 필요한 상황에서는 지나가는 차나 사람을 세울 때 씁니다.
We flagged down a passing car and asked for help. 우리는 지나가던 차를 세우고 도움을 요청했습니다.
사고나 긴급 상황에서는 경찰관이나 구급대원을 불러 세울 때도 쓸 수 있습니다.
Witnesses flagged down police after the crash. 목격자들은 사고 후 경찰을 불러 세웠습니다.
식당에서는 서버나 웨이터를 부를 때도 가능합니다.
He flagged down a server to ask for more water. 그는 물을 더 달라고 서버를 불러 세웠습니다.
핵심은 대상이 지나가고 있거나 멀리 움직이고 있고, 내가 신호로 주의를 끈다는 점입니다.
비슷한 표현과 차이
wave someone down은 “손을 흔들어 멈추게 하다”입니다. flag someone down과 거의 비슷하지만, 손을 흔드는 동작이 더 직접적으로 느껴집니다.
She waved down a bus. 그녀는 손을 흔들어 버스를 세웠습니다.
hail a taxi는 “택시를 잡다”, “택시를 불러 세우다”입니다. 택시에 특화된 표현입니다.
He hailed a taxi outside the hotel. 그는 호텔 밖에서 택시를 잡았습니다.
stop someone은 “누군가를 멈추게 하다”라는 일반 표현입니다. 손짓이나 신호의 느낌은 약합니다.
The officer stopped the driver. 경찰관이 운전자를 세웠습니다.
pull someone over는 주로 경찰이 운전자를 갓길에 세우게 하는 상황에 씁니다.
The police pulled the driver over for speeding. 경찰이 과속 때문에 그 운전자를 갓길에 세웠습니다.
call someone over는 “누군가를 자기 쪽으로 오라고 부르다”입니다. 지나가는 사람을 멈추게 한다기보다, 가까이 오게 하는 느낌입니다.
She called the waiter over. 그녀는 웨이터를 자기 쪽으로 불렀습니다.
예문으로 익히기
I tried to flag down a taxi, but the street was empty. 택시를 잡으려고 했지만 거리가 비어 있었습니다.
She flagged the bus down just before it passed the stop. 그녀는 버스가 정류장을 지나치기 직전에 손짓해 세웠습니다.
The driver did not see me trying to flag him down. 그 운전자는 내가 손짓해 세우려는 것을 보지 못했습니다.
We flagged down a police officer and reported the accident. 우리는 경찰관을 불러 세우고 사고를 신고했습니다.
The hikers flagged down a rescue helicopter with a bright jacket. 등산객들은 밝은 재킷으로 구조 헬기를 향해 신호를 보냈습니다.
He flagged down a server because his order was wrong. 그는 주문이 잘못되어 서버를 불러 세웠습니다.
If your car breaks down, try to flag down help safely. 차가 고장 나면 안전하게 도움을 요청하는 신호를 보내세요.
정리
flag someone down은 손짓이나 신호로 누군가를 멈춰 세우다, 불러 세우다라는 뜻입니다. 택시, 버스, 지나가는 차, 경찰관, 서버처럼 움직이고 있거나 지나가는 대상을 부를 때 자연스럽습니다.
일반 명사는 flag down a taxi와 flag a taxi down 둘 다 가능하지만, 대명사는 flag him down, flag her down처럼 가운데에 넣습니다. 비슷한 표현으로는 wave someone down, hail a taxi, stop someone, pull someone over, call someone over가 있습니다.