영어 표현 straighten something up은 “정돈하다”, “가지런히 하다”, “흐트러진 것을 바로잡다”라는 뜻입니다. 방, 책상, 서류, 의자처럼 어질러지거나 비뚤어진 것을 보기 좋게 정리할 때 자주 씁니다.
비슷한 표현으로 clean up, tidy up, organize가 있지만, 각각 느낌이 조금 다릅니다.
목차
- straighten something up의 기본 이미지
- clean up과 다른 점
- straighten up의 또 다른 뜻
- straighten up과 straighten out의 차이
- 문법에서 주의할 점
- 예문으로 익히기
- 정리
- 태그
straighten something up의 기본 이미지
straighten something up은 /ˈstreɪtn ˈsʌmθɪŋ ʌp/로 발음하고, 한국어로는 “스트레이트늘 썸씽 업”에 가깝습니다.
straight는 “곧은”, “똑바른”이라는 뜻입니다. 여기에 동사를 만드는 -en이 붙어 straighten은 “똑바르게 하다”, “곧게 펴다”, “바로잡다”라는 뜻이 됩니다.
그래서 straighten something up은 흐트러진 것을 똑바르고 깔끔한 상태로 만드는 표현입니다.
Can you straighten up the living room before our guests arrive?
손님들이 오기 전에 거실을 정돈해 줄래?
이 문장은 대청소를 하라는 말이라기보다, 쿠션을 정리하고 물건을 제자리에 두고 전체적으로 보기 좋게 만들어 달라는 뜻입니다.
clean up과 다른 점
straighten up과 clean up은 둘 다 “정리하다”로 해석될 수 있지만 초점이 다릅니다.
| 표현 | 뜻 | 초점 |
|---|---|---|
| straighten up | 정돈하다, 가지런히 하다 | 흐트러진 것을 바로잡음 |
| clean up | 청소하다, 치우다 | 쓰레기, 먼지, 더러움 제거 |
| tidy up | 깔끔하게 정돈하다 | 전체적으로 말끔하게 함 |
| organize | 체계적으로 정리하다 | 분류와 구조 |
| arrange | 배열하다, 배치하다 | 위치와 순서 |
I need to straighten up my desk.
책상을 좀 정돈해야 해.
이 문장은 종이, 책, 물건들이 흐트러져 있으니 가지런히 하겠다는 느낌입니다.
I need to clean up my desk.
책상을 청소해야 해.
이 문장은 먼지나 쓰레기를 치우는 느낌까지 포함할 수 있습니다.
straighten up의 또 다른 뜻
목적어 없이 straighten up이라고 하면 “자세를 바로 하다”라는 뜻도 됩니다.
He straightened up when the teacher entered the room.
선생님이 방에 들어오자 그는 자세를 바로 했다.
She straightened up in her chair.
그녀는 의자에 앉은 자세를 바로 했다.
이때는 방이나 물건을 정리하는 것이 아니라, 몸을 구부정한 상태에서 똑바로 세우는 뜻입니다.
straighten up과 straighten out의 차이
문제나 오해를 바로잡는다는 뜻으로는 straighten out이 더 자주 쓰입니다.
Let’s talk and straighten things out.
이야기해서 오해를 풀자.
We should straighten this out before we send the email.
이메일을 보내기 전에 이 문제를 바로잡아야 해.
straighten up은 주로 물리적인 정돈이나 자세에 자연스럽고, straighten out은 문제, 오해, 혼란을 정리하는 데 더 자연스럽습니다.
물론 straighten this up처럼 상황을 바로잡는 의미로 쓰일 때도 있지만, 학습자라면 다음처럼 구분해두면 좋습니다.
| 말하고 싶은 뜻 | 자연스러운 표현 |
|---|---|
| 방을 정돈하다 | straighten up the room |
| 책상을 정돈하다 | straighten up the desk |
| 자세를 바로 하다 | straighten up |
| 문제를 바로잡다 | straighten out the problem |
| 오해를 풀다 | straighten things out |
문법에서 주의할 점
straighten something up은 목적어 위치가 유연합니다.
Straighten up your room.
방을 정돈해.
Straighten your room up.
방을 정돈해.
둘 다 가능합니다. 하지만 목적어가 it, them 같은 대명사라면 반드시 중간에 넣습니다.
It looks messy. Please straighten it up.
지저분해 보여. 정돈해 줘.
straighten up it이라고 하지 않습니다.
예문으로 익히기
Can you straighten up the living room before our guests arrive?
손님들이 오기 전에 거실을 정돈해 줄래?
I need ten minutes to straighten up my desk.
책상을 정돈하는 데 10분이 필요해.
She straightened up the books on the shelf.
그녀는 선반 위 책들을 가지런히 정리했다.
The office looked messy, so we straightened it up before the meeting.
사무실이 지저분해 보여서 우리는 회의 전에 정돈했다.
He straightened up when his name was called.
그는 자기 이름이 불리자 자세를 바로 했다.
Please straighten up the chairs after the event.
행사가 끝난 뒤 의자들을 정돈해 주세요.
The kids helped straighten up the playroom.
아이들은 놀이방을 정돈하는 것을 도왔다.
We should straighten this out before we send the email.
이메일을 보내기 전에 이 문제를 바로잡아야 해.
정리
straighten something up은 “정돈하다”, “가지런히 하다”라는 뜻입니다. 방, 책상, 서류, 책, 의자처럼 흐트러진 것을 보기 좋고 똑바른 상태로 만들 때 자연스럽습니다.
clean up이 먼지나 쓰레기를 치우는 청소 느낌이라면, straighten up은 흐트러진 배치나 상태를 바로잡는 느낌입니다.
목적어 없이 straighten up이라고 하면 “자세를 바로 하다”라는 뜻도 됩니다. 문제나 오해를 바로잡는 표현으로는 straighten out을 함께 익혀두면 좋습니다.